5.4.2. Разрешение за повторна употреба и условия за повторна употреба (изцяло преработена)

В сведението за авторското право институциите, органите, службите и агенциите на Европейския съюз посочват степента на защита на своите публикации — от забрана за повторна употреба до свободна повторна употреба.

Съвет

Политиката на Съвета за повторна употреба е уредена с Решение (ЕС) 2017/1842 на Съвета от 9 октомври 2017 г. относно политиката на Съвета на свободно достъпни данни и повторната употреба на документи на Съвета. Следва да се използва следното сведение за авторското право:

Повторната употреба е разрешена, при условие че се посочи източникът. Политиката на Съвета за повторна употреба е уредена с Решение (ЕС) 2017/1842 на Съвета от 9 октомври 2017 г. относно политиката на Съвета на свободно достъпни данни и повторната употреба на документи на Съвета (ОВ L 262, 12.10.2017 г., стр. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2017/1842/oj).

tip:

Вж. това сведение на 24 езика: Council reuse notice (Сведение на Съвета за повторната употреба).

Комисия и изпълнителни агенции

Политиката на Комисията за повторна употреба е въведена с Решение на Комисията от 12 декември 2011 г. относно повторната употреба на документи на Комисията („Решение за повторната употреба“) и допълнително уредена с Решение от 22 февруари 2019 г. за приемане на Creative Commons като отворен лиценз съгласно политиката на Европейската комисия за повторна употреба. Вследствие на тези решения и освен ако не се прилага някое от предвидените в тях изключения, публикациите на Комисията следва да бъдат лицензирани по Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).

Използва се следното сведение за авторското право:

Политиката на Комисията за повторна употреба се прилага в съответствие с Решение 2011/833/ЕС на Комисията от 12 декември 2011 г. относно повторната употреба на документи на Комисията (OВ L 330, 14.12.2011 г., стр. 39, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/833/oj).

Освен ако не е отбелязано друго, повторната употреба на настоящия документ е разрешена съгласно лиценз Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Това означава, че повторната употреба се позволява, при условие че надлежно се посочи източникът и се укажат евентуалните промени.

tip:

Вж. това сведение на 24 езика: Commission default reuse notice (Сведение по подразбиране на Комисията за повторната употреба).

Макар това да не се препоръчва, ако поради основателна причина служба на Комисията издава публикацията си директно съгласно Решението за повторната употреба, а не съгласно лиценз Creative Commons, може да се използва следното сведение за авторското право:

Повторната употреба е разрешена, при условие че се посочи източникът и оригиналното значение или послание на настоящия документ не е изкривено. Европейската комисия не носи никаква отговорност за каквито и да е последици от повторното използване на настоящата публикация. Политиката по отношение на повторната употреба на документи на Европейската комисия е уредена с Решение 2011/833/ЕС на Комисията от 12 декември 2011 г. относно повторната употреба на документи на Комисията (ОВ L 330, 14.12.2011 г., стр. 39, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/833/oj).

tip:

Вж. това сведение на 24 езика: Commission alternative reuse notice (Алтернативно сведение на Комисията за повторната употреба).

Горните правила се прилагат за изпълнителните агенции, които трябва да следват редакционната политика на Комисията. Повече информация относно политиката на Комисията за повторна употреба и правилата във връзка с авторското право може да бъде намерена в документите Насоки относно повторната употреба* и Насоки относно публикациите*.

Сметна палата

На 16 април 2019 г. Сметната палата одобри специфична политика за повторната употреба на своите публикации. Препоръчителното сведение за авторското право е:

Политиката на ЕСП относно повторната употреба е определена в Решение № 6-2019 на Европейската сметна палата относно политиката за свободно достъпни данни и повторната употреба на документи. Освен ако не е посочено друго (напр. в отделни известия за авторските права), създаденото от ЕСП съдържание, притежавано от ЕС, е лицензирано по Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Това означава, че като правило повторната употреба е позволена, при условие че са посочени първоначалните източници и всички извършени промени. Лицето, което използва информацията на ЕСП повторно, следва да не изменя първоначалния смисъл или послание на документите. ЕСП не носи отговорност за последствия, възникнали в резултат на повторната употреба.

tip:

Вж. това сведение на 24 езика: Court of Auditors reuse notice (Сведение на Съда за повторната употреба).

Други институции, органи, служби и агенции

В зависимост от собствената си редакционна политика останалите институции и органи може да прилагат различни условия за повторната употреба на своите съответни публикации. Обичайната формулировка на сведението за авторското право е:

Възпроизвеждането е разрешено, при условие че се посочи източникът.

tip:

Вж. това сведение на 24 езика: Reproduction authorised (Възпроизвеждането е разрешено).

В обосновани случаи може да се прилагат строги условия:

Всички права запазени.

tip:

Службата за публикации съдейства на всички институции, органи, служби и агенции публикациите им да дават възможност за повторна употреба в съответствие с ръководните принципи на Директива (ЕС) 2019/1024 от 20 юни 2019 г. относно отворените данни и повторното използване на информацията от обществения сектор. Службите, които желаят да направят своите публикации по-открити, могат да използват формулировката „Повторната употреба е разрешена“ и да прилагат горепосочените условия.

tip:

При въпроси се обръщайте към екипа на Службата за публикации, отговарящ за авторското право (OP-COPYRIGHT@publications.europa.eu).

Вътрешна връзка/работен документ за служителите в европейските институции.