9.5.1. Институции и органи

Институциите и органите се изброяват в протоколен ред.

Институциите и органите се изброяват в протоколен ред.

Списъкът по-долу включва официалните наименования според протоколния ред, считано от 1 декември 2009 г. (вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон). След него има таблица, в която е посочено кое наименование да се използва в зависимост от вида на публикацията, съответното съкращение, както и седалището на институцията или органа.

tip:

Вж. също приложение А9 — Институции, органи, междуинституционални служби и структури: многоезичен списък

а) Институции

info:
Трите съвета (Да не се бъркат наименованията!)

В Европейския съюз

Европейски съвет

Срещи на държавните или правителствените глави (президенти или министър-председатели) и председателя на Европейската комисия, които по принцип се провеждат четири пъти годишно. Тези срещи са известни още като „срещи на върха“. Европейският съвет определя общите политически насоки на Съюза.

Съвет на Европейския съюз

Министрите на държавите членки се срещат редовно в рамките на Съвета на Европейския съюз. В зависимост от обсъжданите въпроси всяка страна бива представяна от съответния министър. Това е главният орган за вземане на решения на Съюза и определя по-голямата част от европейското законодателство.

Извън Европейския съюз

Съвет на Европа

Съветът на Европа е междуправителствена организация, която не е институция на Европейския съюз.

б) Външнополитически орган

в) Консултативни органи

г) Други органи

Таблица 1. Институции и органи — наименования
Пълно наименование Кратко наименование(1) Съкращение Седалище
Европейски парламент Парламент ЕП Страсбург(2)
Европейски съвет — — Брюксел
Съвет на Европейския съюз Съвет
NB:

В незаконодателен текст:

  • Съвет на министрите (в широк смисъл)
  • Съвет по земеделие и рибарство, Съвет по икономически и финансови въпроси (специализиран)
 — Брюксел
Европейска комисия Комисия — Брюксел(3)
Съд на Европейския съюз (институция) — — Люксембург
  • Съд (инстанция)
 — — Люксембург
  • Общ съд
 — — Люксембург
Европейска централна банка Банка ЕЦБ Франкфурт на Майн
Европейска сметна палата(4)

в Официален вестник се използва „Сметна палата“

 Сметна палата — Люксембург
Европейска служба за външна дейност — ЕСВД Брюксел
Европейски икономически и социален комитет Комитет ЕИСК(5) Брюксел
Европейски комитет на регионите(6)

в Официален вестник, серия L, се използва „Комитет на регионите“

 Комитет — Брюксел
Европейска инвестиционна банка Банка ЕИБ Люксембург
Европейски омбудсман Омбудсман — Страсбург(7)
Европейски надзорен орган по защита на данните Надзорен орган ЕНОЗД Брюксел
Европейски комитет по защита на данните Комитет — Брюксел
Европейска прокуратура — — Люксембург
Европейски център за промишлени, технологични и изследователски експертни познания в областта на киберсигурността — — Букурещ
(1)

Най-кратката форма (например „Комитет“) може да се използва само в случай че това няма да доведе до евентуално объркване. При първо посочване в текста задължително се използва пълното наименование.

(2)

Седалището на Парламента е в Страсбург. В Брюксел се провеждат допълнителни сесии. Секретариатът е в Люксембург.

(3)

Седалището на Комисията е в Брюксел, но тя има някои служби със седалище в Люксембург.

(4)

„Европейска сметна палата“ е наименованието, което се използва за обща употреба. Официалното наименование, използвано в законодателни текстове, трябва да бъде „Сметна палата на Европейския съюз“ (до 30.11.2009 г.: Сметна палата на Европейските общности), макар тази форма да се среща рядко. В Официален вестник се използва кратката форма „Сметна палата“.

(5)

Да не се използва кратката форма „Икономически и социален комитет“ или съкращението „ИСК“.

(6)

„Европейски комитет на регионите“ е наименованието за обща употреба. В юридически текстове и в Официален вестник, серия L да се използва официалното наименование „Комитет на регионите“. Абревиатурата, използвана понастящем, не се променя (по искане на Комитета).

(7)

Седалището на Омбудсмана е същото като на Европейския парламент.