11. Obecně

Texty právních předpisů musí splňovat obecné požadavky odborného stylu; v této souvislosti odkazuje Úřad pro publikace na poslední vydání příruček, které jsou zde uvedeny.

Základní požadavky kladené na texty právních předpisů vyplývají z obecných požadavků odborného stylu, k nimž patří jednoznačnost, přesnost, ustálenost, jednotnost a důslednost v používání termínů, srozumitelnost a též neexpresivnost.

Pokud jde o pravopis, korektor se řídí Pravidly českého pravopisu a dále uvedenými příručkami.

Doporučené jazykové příručky:

• Akademický slovník cizích slov, díl I.–II., Academia, Praha, 1995 a další vydání,
• Nový akademický slovník cizích slov, Academia, Praha, 2006,
• Dělení slov (slovotvorba v praxi), Nakladatelství Olomouc, Olomouc, 1997,
• European Communities Glossary, French–English, Council of the European Communities, 1990,
• Glossary of Terms Relating to the Internal Market, (Taken from White Paper),
• Turner, Kenneth, Brown, Guide to Acronyms and Abbreviations Commonly used in the EC,
• Knappová, Naše a cizí příjmení v současné češtině, Vladimír Tax AZ Kort, Liberec, 2002,
• Multilingual Glossary of Abbreviations, Council of the European Union, 1994,
• Nová slova v češtině. Slovník neologizmů 1, 2, Academia, Praha, 1998, 2004,
• Pravidla českého pravopisu, Academia, Praha, 1993 a další vydání,
• Pravidla českého pravopisu, Pansofia, Praha, 1993 a další vydání,
• Příruční mluvnice češtiny, Nakladatelství Lidové noviny, Brno, 1995 a další vydání,
• Svozilová, Prouzová, Jirsová, Slovesa pro praxi, Academia, Praha, 1997,
• Svozilová, Prouzová, Jirsová, Slovník slovesných, substantivních a adjektivních vazeb a spojení, Academia, Praha, 2005,
• Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost, Academia, Praha, 1994 a další vydání,
• Slovník spisovného jazyka českého, díl I.–VIII., Academia, Praha, 1989,
• Úprava písemností psaných strojem nebo zpracovaných textovými editory (ČSN 01 6910), Český normalizační institut, 1997.