9.1.2 Adresy v jednojazyčných dokumentech

Pošta určená pro zemi, která používá latinku

V jednojazyčných dokumentech orgánů, institucí a jiných subjektů Evropské unie jsou adresy obvykle napsány v jazyce dokumentu / odesílající země. To platí zejména pro název města a země:

Informace, které předcházejí názvu města a země, však mohou být také napsány v jazyce země určení; této podobě se dává přednost, jelikož je pro poštovní služby země určení srozumitelnější:

Abychom se vyhnuli problémům při tranzitu přes tranzitní zemi, doporučuje se doplnit název země určení (a případně města) v jednom ze světových jazyků. Například v případě zásilky z Polska do Německa:

V bulharských a řeckých dokumentech jsou adresy psány latinkou, pokud možno v jazyce země určení, jinak v angličtině.

Poštovní zásilky do nečlenského státu, který nepoužívá latinku

U poštovních zásilek do třetí země, která používá odlišnou abecedu (Čína, Japonsko, Saúdská Arábie atd.), je adresa (zejména název země) uvedena v jednom ze světových jazyků (často v angličtině). Část adresy týkající se ulice může být uvedena pomocí jednoduché transliterace do latinky:

Poštovní zásilky do členského státu EU, který nepoužívá latinku (Bulharsko, Řecko a Kypr)

V českých dokumentech jsou adresy poštovních zásilek do Bulharska, do Řecka a na Kypr uváděny v latince (v případě potřeby například s transliterací názvu ulice):

V bulharských a řeckých dokumentech musí být název města a země doplněn v latince (v angličtině):

Zvláštní případ regionu hlavního města Bruselu

V dokumentech orgánů, institucí a jiných subjektů Evropské unie se uvádění poštovních adres pro zásilky směřující do dvojjazyčného regionu hlavního města Bruselu musí řídit následujícími pravidly.

Adresy ve frankofonních zemích

V Belgii, ve Francii a v Lucembursku se způsob psaní názvu ulice a čísla řídí odlišnými zásadami, které se musí dodržet.