O nás

Zde se dozvíte více o týmu, který stojí za Pravidly pro jednotnou úpravu dokumentů a jejich internetovými stránkami.

Jsme malý redakční tým v rámci oddělení služeb pro standardizaci dat a formátů v Úřadu pro publikace Evropské unie v Lucemburku, odpovědný za celkovou koordinaci a správu Pravidel pro jednotnou úpravu dokumentů.

Úzce spolupracujeme s 24 interinstitucionálními jazykovými skupinami (které pokrývají všechny úřední jazyky EU), s pracovní skupinou složenou ze zástupců institucí EU a jejich různých útvarů, jež nám pomáhají s aktualizací obsahu.

Cílem naší redakční práce je poskytovat uživatelům co nejrychleji přesné a aktuální informace. Připravujeme nové pojmy, které se mají doplnit, a zařizujeme jejich překlad, shromažďujeme a ověřujeme informace o změnách názvů zemí, měn, subjektů apod., analyzujeme rozhodnutí přijatá v různých skupinách a zajišťujeme jejich soulad se všeobecnými a společnými pravidly a provádíme úpravy ve všech jazykových verzích.

Při práci na příručce se řídíme strategickými směry a obecnými pokyny, které schválil řídicí výbor. Na základě pokynů z roku 2020 jsme příručku modernizovali tak, aby vyhovovala potřebám dnešních uživatelů. Budeme rádi, když k jejímu vylepšování aktivně přispějete tím, že nám budete sdělovat užitečné informace nebo podněty a upozorníte nás na případné chyby či opomenutí.