Často kladené otázky (FAQ)
Zde naleznete odpovědi na často kladené otázky týkající se Pravidel pro jednotnou úpravu dokumentů a jejich internetových stránek.
- Jsou Pravidla pro jednotnou úpravu dokumentů příručkou, kde najdu doporučení, nebo dokumentem, který je nutno dodržovat?
- Mohu považovat informace týkající se názvů zemí, jazyků nebo měn za věrohodné?
- Existují Pravidla pro jednotnou úpravu dokumentů také v jiných formátech?
Jsou Pravidla pro jednotnou úpravu dokumentů příručkou, kde najdu doporučení, nebo dokumentem, který je nutno dodržovat?
Pravidla musí být respektována všemi lidmi, kteří se podílejí na tvorbě veškerých textů (tištěných nebo elektronických), které vydávají instituce Evropské unie (pokyny pana P. de Boissieuho, výkonného předsedy řídícího výboru Úřadu pro publikace – viz Úvodní slovo k Pravidlům pro jednotnou úpravu dokumentů, vydání z r. 1997).
Mohu považovat informace týkající se názvů zemí, jazyků nebo měn za věrohodné?
Pravidla pro jednotnou úpravu dokumentů se v podstatě stala oficiálním zdrojem informací o názvech států, měn a jazyků pro orgány, instituce a jiné subjekty Evropské unie.
Rozhodnutí jsou přijímána na základě oficiálních konzultací, zejména s terminologickými službami Rady odpovědnými za tyto údaje v IATE (v případě potřeby je dohoda dosažena všemi úřady). Tuto proceduru řídí Úřad pro publikace (sekce koordinace Pravidel pro jednotnou úpravu dokumentů).
V případě, že máte jakékoliv dotazy, poznámky nebo návrhy, pošlete e-mail na adresu:
Existují Pravidla pro jednotnou úpravu dokumentů také v jiných formátech?
Pravidla existují také ve formátu PDF ve 24 úředních jazycích Evropské unie. Z panelu nástrojů můžete otevřít soubor PDF, který se vytvoří pokaždé, když jsou tyto internetové stránky aktualizovány. Můžete do něj nahlížet on-line a v tom případě se otevře na stránce, kterou si právě prohlížíte v prohlížeči. Případně si jej můžete stáhnout přímo.
Kromě toho se verze PDF určená k tisku vytváří jednou ročně nebo po významných aktualizacích. Každý z těchto PDF souborů je samostatným vydáním Pravidel, má kompletní sadu identifikátorů a lze si jej objednat na webových stránkách Úřadu pro publikace EU. Všechny úpravy oproti nejnovějšímu vydání jsou na webových stránkách Pravidel označeny zeleně.