7.1.1. Zu verwendende Länderbezeichnungen und Kürzel
Die Abkürzungen für Mitgliedstaaten und Nicht-EU-Länder sind hauptsächlich die ISO-Codes, und die zu verwendende Bezeichnung (Lang- oder Kurzform) hängt vom jeweiligen Kontext ab.
(Siehe Anhänge A5 und A6.)
Mitgliedstaaten
Die Namen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sollen in allen Amtssprachen einheitlich abgekürzt werden:
Es wird empfohlen, die zweistelligen ISO-Codes (ISO 3166 alpha-2) zu verwenden, außer für Griechenland (EL).
Die Schreibweise der Namen der geografischen Bezeichnungen in der Landessprache bestimmt die protokollarische Reihenfolge (siehe auch 7.1.2, Reihenfolge in der Aufzählung der Länder).
| Kurzform in der(n) Landessprache(n) (geografische Bezeichnung)(1) | Amtliche Bezeichnung in der(n) Landessprache(n) (protokollarische Bezeichnung) | Kurzform in Deutsch (geografische Bezeichnung) | Amtliche Bezeichnung in Deutsch (protokollarische Bezeichnung) | Länder-code(2) | Ehemaliges Kürzel (3) |
|---|---|---|---|---|---|
| Belgique/België | Royaume de Belgique/ Koninkrijk België | Belgien | Königreich Belgien | BE | B |
| България(4) | Република България | Bulgarien | Republik Bulgarien | BG | — |
| Česko | Česká republika | Tschechien | Tschechische Republik | CZ | — |
| Danmark | Kongeriget Danmark | Dänemark | Königreich Dänemark | DK | DK |
| Deutschland | Bundesrepublik Deutschland | Deutschland | Bundesrepublik Deutschland | DE | D |
| Eesti | Eesti Vabariik | Estland | Republik Estland | EE | — |
| Éire/Ireland(5) | Éire/Ireland | Irland | Irland | IE | IRL |
| Ελλάδα(6) | Ελληνική Δημοκρατία | Griechenland | Hellenische Republik | EL | EL |
| España | Reino de España | Spanien | Königreich Spanien | ES | E |
| France | République française | Frankreich | Französische Republik | FR | F |
| Hrvatska | Republika Hrvatska | Kroatien | Republik Kroatien | HR | — |
| Italia | Repubblica italiana | Italien | Italienische Republik | IT | I |
| Κύπρος(7) | Κυπριακή Δημοκρατία | Zypern | Republik Zypern | CY | — |
| Latvija | Latvijas Republika | Lettland | Republik Lettland | LV | — |
| Lietuva | Lietuvos Respublika | Litauen | Republik Litauen | LT | — |
| Luxembourg | Grand-Duché de Luxembourg | Luxemburg | Großherzogtum Luxemburg | LU | L |
| Magyarország | Magyarország | Ungarn | Ungarn | HU | — |
| Malta | Repubblika ta’ Malta | Malta | Republic of Malta | MT | — |
| Nederland(8) | Koninkrijk der Nederlanden | Niederlande | Königreich der Niederlande | NL | NL |
| Österreich | Republik Österreich | Österreich | Republik Österreich | AT | A |
| Polska | Rzeczpospolita Polska | Polen | Republik Polen | PL | — |
| Portugal | República Portuguesa | Portugal | Portugiesische Republik | PT | P |
| România | România | Rumänien | Rumänien | RO | — |
| Slovenija | Republika Slovenija | Slowenien | Republik Slowenien | SI | — |
| Slovensko | Slovenská republika | Slowakei | Slowakische Republik | SK | — |
| Suomi/Finland | Suomen tasavalta/ Republiken Finland | Finnland | Republik Finnland | FI | FIN |
| Sverige | Konungariket Sverige | Schweden | Königreich Schweden | SE | S |
Mit der amtlichen Kurzform in der(n) Landessprache(n) wird die protokollarische Reihenfolge bestimmt. Die Kurzform wird ebenfalls in mehrsprachigen Dokumenten verwendet (siehe 7.1.2).
Die ISO-Codes sind zu verwenden, außer für Griechenland (EL).
Die ehemaligen Kürzel, die den Kraftfahrzeug-Länderkennzeichen entsprachen, wurden bis Ende 2002 verwendet.
Lateinische Transliteration: България = Bulgaria.
„Republik Irland“ ist nicht zu verwenden. Diese Bezeichnung hat keinen amtlichen Charakter, auch wenn sie in bestimmten Dokumenten zu finden ist.
Lateinische Transliteration: Ελλάδα = Elláda.
Lateinische Transliteration: Κύπρος = Kýpros.
Die Bezeichnung „Niederlande“ verwenden, nicht „Holland“, das mit den Provinzen Nordholland und Südholland nur einen Teil der zwölf Provinzen der Niederlande darstellt.
Drittländer
Die zweistelligen ISO-Codes (ISO 3166 alpha-2) sind ebenfalls bei Drittländern zu verwenden.
Für die Schreibweise der Länderbezeichnungen (amtliche Kurzform, amtliche Vollform, ISO-Code) siehe Anhänge A5 und A6.
Für die Reihenfolge in der Aufzählung der Länder siehe 7.1.2.
Kandidatenländer
| Kurzform in der Landessprache (geografische Bezeichnung) | Kurzform in Deutsch (geografische Bezeichnung) |
Amtliche Bezeichnung in Deutsch (protokollarische Bezeichnung) | Ländercode |
|---|---|---|---|
| Bosna i Hercegovina/Боснa и Херцеговинa | Bosnien und Herzegowina | Bosnien und Herzegowina | BA |
| Crna Gora/Црна Гора | Montenegro | Montenegro | ME |
| Republica Moldova | Moldau | die Republik Moldau | MD |
| საქართველო(1) | Georgien | Georgien | GE |
| Северна Македонија(2) | Nordmazedonien | Republik Nordmazedonien | MK |
| Shqipëria | Albanien | Republik Albanien | AL |
| Srbija/Сpбија | Serbien | Republik Serbien | RS |
| Türkiye | Türkei | Republik Türkei | TR |
| Україна(3) | die Ukraine | die Ukraine | UA |
Vollform oder Kurzform?
Mit der amtlichen Vollform wird ein Staat als Rechtsgebilde bezeichnet:
Die Bundesrepublik Deutschland als Adressat nachstehender Richtlinie
Die Republik Österreich wird hiermit ermächtigt …
Bei mehrfacher Anführung der amtlichen Vollform in einem Text kann mit dem Hinweis „im Folgenden [Kurzform]“ nach erstmaliger Verwendung der Vollform im weiteren Text auf die Kurzform zurückgegriffen werden.
Mit der amtlichen Kurzform wird ein Staat als geografische oder wirtschaftliche Einheit bezeichnet:
Die Wanderarbeitnehmer in Deutschland
Die Ausfuhren nach Österreich
Einige Staaten haben nur eine Bezeichnung für Voll- und Kurzform:
Die Zentralafrikanische Republik
Rumänien