Wissenswertes zur Website
Read about the Interinstitutional Style Guide website and its features.
Diese interinstitutionelle Website wird vom Amt für Veröffentlichungen verwaltet und auf dessen Portal gehostet. Auf der Website können einige der auf dem Portal verfügbaren Funktionen, insbesondere die Anmelde- und Benachrichtigungsfunktion, aber auch persönliche Lesezeichen und Einstellungen genutzt werden.
Die Website ist interaktiv und kann mit einem Tablet oder einem Mobiltelefon genauso einfach wie mit einem Laptop oder Desktop-Computer besucht werden. Als Beispiel sei das Verzeichnis der Länder und Gebiete (Anhang A5) genannt.
Die Website ist barrierefrei konzipiert und kann mit assistiven Technologien (z. B. Screenreadern) genutzt werden. Es wird kontinuierlich an einer weiteren Verbesserung der Barrierefreiheit der Inhalte gearbeitet.
Die neue Website wurde im Juni 2024 online gestellt. Falls Sie noch Links zur alten Website gespeichert haben, können Sie diese mithilfe der „Redirections list“ (Download als Excel-Datei) aktualisieren. Die Datei enthält die alten und die entsprechenden neuen URLs in allen 24 Sprachen.
Lesezeichen
Über „Lesezeichen verwalten“ öffnet sich eine Leiste mit einem Verzeichnis empfohlener Lesezeichen. Nach dem Einloggen können Sie Ihre eigenen Lesezeichen hinzufügen. Sie können sie dann umbenennen, Ordner erstellen und mit „Drag and Drop“ die Reihenfolge ändern.
Zweisprachige Ansicht
Die ersten drei, in allen Sprachfassungen identischen Teile können in zwei Sprachen parallel angezeigt werden. Beim vierten Teil ist dies aufgrund des sprachenspezifischen Inhalts nicht möglich. Die Anhänge lassen sich auch nicht zweisprachig anzeigen, weil der Inhalt von Sprache zu Sprache variiert oder in der jeweiligen Sprache alphabetisch geordnet ist.
In der zweisprachigen Ansicht können Sie die entsprechende Regel oder Information in einer anderen Sprache leicht finden.
Klicken Sie einfach oben auf den blauen Button „Zweisprachige Ansicht“ auf den Webseiten der Interinstitutionellen Regeln.
Sie können zwei beliebige Sprachen nebeneinander anzeigen lassen. Klicken Sie auf das „ד, um zur Ausgangsseite zurückzukehren.
Navigationsleiste
Mit der Navigationsleiste links lassen sich die gesuchten Inhalte über „Inhalt“, „Suche“ und „Register“ leicht finden. Dort finden Sie auch andere Formate der Interinstitutionellen Regeln sowie die Einstellungen.
Auf einem Tablet oder einem Mobiltelefon wird die Navigationsleiste immer unten angezeigt.
Inhalt
Klicken Sie auf das Inhalt-Symbol in der Navigationsleiste, um auf die verschiedenen Abschnitte der Interinstitutionellen Regeln zuzugreifen. Über das sich öffnende Auswahl-Menü gelangen Sie direkt zu dem gewünschten Abschnitt.
Über den Link „Vollständiges Inhaltsverzeichnis“ in der Fußzeile gelangen Sie zum gesamten Inhaltsverzeichnis auf einer einzigen Seite.
Suche
Das Suchfeld schlägt vordefinierte Begriffe vor, um die Ergebnisse einzugrenzen, sodass Sie die gewünschten Informationen leichter finden können.
Register
Die alphabetische Liste der Schlagwörter ist nützlich, um schnell zu den gesuchten Inhalten zu gelangen. Sie können die Ergebnisse auch nach Schlagwörtern filtern.
PDF-Fassungen
Von der Navigationsleiste aus können Sie die PDF-Datei öffnen, die bei jeder Aktualisierung der Website neu erstellt wird. Sie können die Datei online einsehen. Sie öffnet sich auf der Seite, die Sie derzeit im Browser geöffnet haben. Außerdem können Sie die Datei direkt herunterladen.
Zusätzlich wird einmal jährlich oder nach größeren Aktualisierungen eine für den Druck gestaltete PDF-Fassung erstellt. Jede dieser PDFs stellt eine eigenständige Ausgabe der Interinstitutionellen Regeln dar, enthält die vollständigen Kennnummern und ist auf der Website des Amts für Veröffentlichungen der EU zu finden. Alle Änderungen gegenüber der letzten Ausgabe (20. April 2026) sind auf der Website der Interinstitutionellen Regeln grün markiert.
Einstellungen
Über die Einstellungen können Sie die Textbeschreibungen der Navigationsleiste verbergen, die Navigationsleiste nach rechts verschieben und an die Stelle zurückkehren, an der Sie bei Ihrem letzten Besuch der Website ausgestiegen sind. Nur eingeloggte Nutzer können Änderungen an den Einstellungen vornehmen.
Fußzeile
Links zum Newsletter, zum erweiterten Inhaltsverzeichnis und zu den FAQs finden Sie ebenfalls in der Fußzeile.
Benachrichtigung
Sie können auf der Seite „Neuerungen“ Benachrichtigungen einstellen und sich täglich oder wöchentlich über Änderungen oder andere Neuerungen informieren lassen.
Benutzerkonto
Wenn Sie sich bei der Website anmelden, loggen Sie sich im Portal des Amts für Veröffentlichungen ein. Dies ist die Erklärung dafür, dass Sie zwischen „EU Login“ oder einem eigenen Konto für das Portal des Amts für Veröffentlichungen wählen können. Nach der Anmeldung wird Ihr Name angezeigt, und Sie können die Kontodaten, Profilverzeichnisse und Benachrichtigungen einsehen, die sowohl auf dem Portal des Amts für Veröffentlichungen als auch auf der Website der Interinstitutionellen Regeln gültig sind.
Nützliche Dokumente
Diese Dokumentensammlung enthält redaktionelle Leitlinien und Vorlagen, mehrsprachige Referenzdokumente für Veröffentlichungen der EU sowie Leitlinien zur Gesetzgebungsredaktion und zur Formatierung.