Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Hier finden Sie Antworten auf einige häufig gestellte Fragen zu den Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen und der dazugehörigen Website.
- Sind die Interinstitutionellen Regeln nur ein Bezugsrahmen oder aber eine Sammlung verpflichtender Regeln?
- Welchen Informationswert haben die Angaben zu Ländernamen, Sprachen und Währungen?
- Liegen die Interinstitutionellen Regeln in anderen Formaten vor?
Sind die Interinstitutionellen Regeln nur ein Bezugsrahmen oder aber eine Sammlung verpflichtender Regeln?
Die Interinstitutionellen Regeln sollen von allen angewendet werden, die an der Erstellung von Texten jeglicher Art (gedruckt oder elektronisch) der Organe der Europäischen Union beteiligt sind (Erklärung von P. de Boissieu, in seiner Eigenschaft als Vorsitzender des Lenkungsausschusses des Amts für Veröffentlichungen – siehe Vorwort der Regeln für Veröffentlichungen, Ausgabe 1997).
Welchen Informationswert haben die Angaben zu Ländernamen, Sprachen und Währungen?
Die Interinstitutionellen Regeln stellen im Grunde den Bezugsrahmen der Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Europäischen Union dar für alle Fragen über Ländernamen, Sprachen und Währungen. Die Regeln werden nach einem offiziellen Konzertierungsverfahren insbesondere mit den Terminologiediensten des Rates ausgearbeitet, die mit den Daten in IATE befasst sind (und jede betroffene Dienststelle kann bei Bedarf hinzugezogen werden). Die Federführung obliegt dem Amt für Veröffentlichungen (Koordinierung „Interinstitutionelle Regeln für Veröffentlichungen“).
Verbesserungs- und Ergänzungsvorschläge wie auch Erläuterungen und Fragen sind an nachstehende E-Mail-Adresse zu richten: OP-ISG-coordination@publications.europa.eu
Liegen die Interinstitutionellen Regeln in anderen Formaten vor?
Die Interinstitutionellen Regeln liegen auch im PDF-Format in den 24 Amtssprachen der Europäischen Union vor. Von der Navigationsleiste aus können Sie die PDF-Datei öffnen, die bei jeder Aktualisierung der Website neu erstellt wird. Sie können die Datei online einsehen. Sie öffnet sich auf der Seite, die Sie derzeit im Browser geöffnet haben. Außerdem können Sie die Datei direkt herunterladen.
Zusätzlich wird einmal jährlich oder nach größeren Aktualisierungen eine für den Druck gestaltete PDF-Fassung erstellt. Jede dieser PDFs stellt eine eigenständige Ausgabe der Interinstitutionellen Regeln dar, enthält die vollständigen Kennnummern und ist auf der Website des Amts für Veröffentlichungen der EU zu finden. Alle Änderungen gegenüber der letzten Ausgabe sind auf der Website der Interinstitutionellen Regeln grün markiert.