Überblick über die Änderungen 1997-2021

Anhänge A5 und A7: Sierra Leone, Währungscode: „SLE“ anstelle von „SLL“

Anhang A5: Kasachstan, Hauptstadt: „Astana“ anstelle von „Nur-Sultan“

1.3.2, Nummerierung der Dokumente: Aktualisierung

7.1.1, 7.2.1 und 7.3.2 und Anhang A7: Moldau und Ukraine (Kandidatenländer): Zusatz

9.5.3, dezentrale Stellen (Agenturen): Aktualisierung

Anhang A2, Embleme: Bürgerbeauftragter

Nützliche Dokumente, 5.1.1 (Informationsvermerk), 5.3.1 (Haupttitelrückseite), 5.4 (Urheberrecht) und 5.4.2 (Schutzkennzeichnung): Aktualisierung

Website-PDF: von den Interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen ist eine neue PDF-Ausgabe erhältlich, die auf der Website vom 19. April 2022 basiert.

Anhang A2, Embleme: Einheitlicher Abwicklungsausschuss und Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien

Anhang A4, EUAA: Akronym (Zusatz)

Einleitung, 3 und 7.2.4, Irisch: Aktualisierung

9.5.3, Anhang A2 und A9, dezentrale Stellen (Agenturen): „Asylagentur der Europäischen Union“ (EUAA) anstelle von „Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen“ (EASO)

Anhang А9, sonstige Stellen: Änderungen

9.5.6, sonstige Stellen: Änderungen

Anhang A2, Embleme: EPSO

9.6, Bezeichnung der Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: neue Dienststelle (Behörde für die Krisenvorsorge und -reaktion bei gesundheitlichen Notlagen)

3.3.2, Aktualisierung

Anhang A2, Embleme: Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung

Anhang A2, Embleme: Agentur der Europäischen Union für das Weltraumprogramm, Europäische Arbeitsbehörde und Europäische Staatsanwaltschaft

Anhang A2, Embleme: eu-LISA

9.5.3 und Anhang А9, dezentrale Stellen (Agenturen): Europäisches Kompetenzzentrum für Industrie, Technologie und Forschung im Bereich der Cybersicherheit (Zusatz)

Aktualisierung von Teil I – Amtsblatt, hauptsächlich Abschnitte 2 bis 3.6: Änderungen aufgrund der Einführung von EdiT (XML-basiertes Redaktionswerkzeug zur Abfassung von Rechtstexten)

9.5.3 und Anhang А9, dezentrale Stellen (Agenturen): „Agentur der Europäischen Union für das Weltraumprogramm (EUSPA)“ anstelle von „Agentur für das Europäische GNSS (GSA)“

9.5.4 und 9.6 und Anhang А9, Exekutivagenturen: Chafea: aufgelöst; CINEA, EACEA, Eismea, REA: Aktualisierung

2.5, Schlussformel, Unterschriften: Aktualisierung

7.1.2, Reihenfolge in der Aufzählung der Lände: Aktualisierung

9.6, Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: Taskforce für die Beziehungen zum Vereinigten Königreich (aufgelöst)

9.5.4 und 9.6 und Anhang А9, Exekutivagenturen: Europäische Exekutivagentur für Gesundheit und Digitales

9.6, Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: „Generaldirektion für internationale Partnerschaften“ (INTPA) anstelle von „Generaldirektion Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung “ (DEVCO)

Einleitung, 10.2 und 11, Nachschlagewerke: Aktualisierung

5.4.2 (Urheberrecht (Copyright)): Aktualisierung

Anhang A2, Embleme: Frontex

Anhang A2, Embleme: Gerichtshof

Anhang A2, Embleme: Euratom-Versorgungsagentur, GEREK-Büro

Anhang A2, Embleme: Eurojust

7.1, 7.3.2, 9.1.4 und 9.1.5; Anhänge A7 und А10: Vereinigtes Königreich (Austritt aus der EU)

Anhang A2, Embleme: EWSA

9.6, generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: „Generaldirektion Verteidigungsindustrie und Weltraum“ (DEFIS) und „Generaldirektoratet for Strukturreformstøtte“ (REFORM)

9.5.3 und Anhänge А2, А4 und А9, dezentrale Stellen (Agenturen), Eurojust: „Agentur der Europäischen Union für justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen“ anstelle von „Eurojust“

9.6, Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: „IDEA - Inspire, Debate, Engage and Accelerate Action“ anstelle von „Europäisches Zentrum für politische Strategie“ (EPSC)

9.6, Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: „Taskforce für die Beziehungen zum Vereinigten Königreich“ (UKTF) anstelle von „Taskforce für die Vorbereitung und Durchführung der Verhandlungen mit dem Vereinigten Königreich auf der Grundlage von Artikel 50 EUV“ (TF50)

9.6, Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien, gängiges Kürzel (Zusatz)

9.5.3 und Anhang А9, dezentrale Stellen (Agenturen), ERA: Akronym (Zusatz)

Anhang A5, Mayotte, Hauptstadt: „Mamoudzou“ anstelle von „Maomoudzou“

9.5.3 und Anhänge А4und А9, dezentrale Stellen (Agenturen), ACER: „Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden “ anstelle von „Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden“

Anhang A2, Embleme: EIB

9.5.3 und Anhänge А4 und А9, dezentrale Stellen (Agenturen), ENISA: „Agentur der Europäischen Union für Cybersicherheit “ anstelle von „Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit“

9.5, der Europäische Datenschutzausschuss (bisher in 9.5.3, jetzt in 9.5.1 zu finden)

Anhang A5, Burundi, Hauptstadt: „Gitega“ anstelle von „Bujumbura“

Anhang A5, Kasachstan, Hauptstadt: „Nur-Sultan“ anstelle von „Astana“

5.1.1, Umschlagseite IV: das Emblem des Amtes für Veröffentlichungen

9.5.3 und Anhang А9, dezentrale Stellen (Agenturen): Europäische Arzneimittel-Agentur, Sitz: „Amsterdam“ anstelle von „London“; Europäische Bankenaufsichtsbehörde, Sitz: „Paris“ anstelle von „London“

5.3 (Haupttitelrückseite) und 5.4 (Urheberrecht (Copyright)): Aktualisierung

7.1, 7.2, 7.3.2, Anhänge A5, A6 und A7: Nordmazedonien (neue Bezeichnungen)

Anhang A2, Embleme: EUISS und FRA

9.5.3 und Anhänge А4 und А9, dezentrale Stellen (Agenturen), eu-LISA: „Agentur der Europäischen Union für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts“ anstelle von „Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts“

9.5.3 und Anhänge А2 und А9, dezentrale Stellen (Agenturen): „Agentur zur Unterstützung des GEREK (GEREK-Büro)“ anstelle von „Büro des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (Büro des GEREK)“

9.5.6 und Anhang А9, sonstige Stellen: Gemeinsames Unternehmen für europäisches Hochleistungsrechnen (neu)

Anhang A5, Westsahara, Hauptstadt: „Laayoune“ anstelle von „El Aaiún“

9.5.3 und Anhänge А2 und А9, dezentrale Stellen (Agenturen): „Agentur der Europäischen Union für Flugsicherheit“ anstelle von „Europäische Agentur für Flugsicherheit“

Anhang A5, A6 und A7, Swasiland, Vollform: „das Königreich Eswatini“ anstelle von „das Königreich Swasiland“, Kurzform: „Eswatini“ anstelle von „Swasiland“

5.9.2, Verweise auf die Verträge (Aktualisierung)

7.1.1 und 7.1.2 (Länder), 9.1.4 und 9.1.5 (Adressen), Anhänge A5, A6, A7 und A10: Tschechien, Kurzform

7.2.1, Reihenfolge der verschiedenen Sprachfassungen eines Textes und ISO-Codes (Aktualisierung)

Anhang A5 und A7, Währungen: Venezuela (VES, neu; VEF, Abschaffung)

Anhang A2, Embleme: Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien

9.5.3 und Anhang А9, dezentrale Stellen (Agenturen): Behörde für europäische politische Parteien und europäische politische Stiftungen (neu)

3.3, Änderungsbestimmungen (Änderungen)

Anhang A5 und A7, Währungen: Mauretanien (MRO, Abschaffung), São Tomé und Príncipe (STD, Abschaffung)

4.2.3, Schreibregeln (Aktualisierung)

Anhang A2, Embleme: Eurofound, Frontex

Anhang A5, Wallis und Futuna, Vollform: „das Territorium Wallis und Futuna“ anstelle von „Wallis und Futuna“

7.3.3, Stellung des ISO-Codes (EUR) oder des Euro-Symbols (€) bei Beträgen: Aktualisierung (Änderung der Regel in LV und NL)

9.5.5, Euratom-Agenturen und -Einrichtungen: F4E (Aktualisierung)

9.5.3, dezentrale Stellen (Agenturen): Europäische Staatsanwaltschaft (Aktualisierung)

9.5.3 und Anhang А9, dezentrale Stellen (Agenturen): Europäischer Datenschutzausschuss (neu)

Anhang A10: Aktualisierung

5.1.1(c): Umschlag (Informationsvermerk) (Änderung)

Anhang A5, Libyen, Vollform: „der Staat Libyen“ anstelle von „Libyen“

Anhang A5 und A7, Währungen: Mauretanien (MRU, neu), São Tomé und Príncipe (STN, neu)

5.1.1(c): Umschlag (Informationsvermerk) (Änderung)

9.5.1 und Anhang А9, Organe und Einrichtungen: Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA)

9.5.2 und Anhang А9, Interinstitutionelle Dienste: CERT-EU

7.1.1 (Länder) und 7.2.1 (Sprachen), Serbien: lateinische Transliteration (Änderung)

Anhang A2, Embleme: Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs

9.5.3, dezentrale Stellen (Agenturen): ACER (Änderungsrechtsakt in Vorbereitung)

4.4 (Kenndaten), 5.1.1 (Umschlag) und 5.3 (Haupttitelrückseite): neue Anweisungen betreffend die Platzierung der Kenndaten (Identifikatoren) und Elemente der Umschlagseiten (teilweise überarbeitet)

9.5.3 und Anhänge А2, А4 und А9, dezentrale Stellen (Agenturen), Europol: „Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung“ anstelle von „Europäisches Polizeiamt“

4.2.3 und 10.10, Strich (Aktualisierung)

9.5.1 und Anhänge А2, А4 und А9 (Organe und Einrichtungen): Die Bezeichnung „Ausschuss der Regionen der Europäischen Union“ muss ersetzt werden durch „Europäischer Ausschuss der Regionen“, was nun der allgemein verwendete Name ist (siehe Liste in 24 Sprachen); in reinen Rechtstexten und im Amtsblatt, Serie L, wird „Ausschuss der Regionen“ verwendet. Acronym in use not to be changed (as requested by the Committee).

Anhang A4, Kürzel und Akronyme: „CIF“ anstelle von „cif“, „FOB“ anstelle von „fob“ (Incoterms 2010)

5.9.3, Verweise auf Urteile des Europäischen Gerichtshofs und des Gerichts (Veröffentlichungen des Gerichtshofs der Europäischen Union): Änderungen

9.6, Bezeichnung der Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: „Generaldirektion Bildung, Jugend, Sport und Kultur“ anstelle von „Generaldirektion Bildung und Kultur“ (… in 24 Sprachen) Anhang A5 und A7, Währungen: Belarus (BYR, Abschaffung)

2.5, signatures: Unterschriften (Kommission)

9.1.4 und 9.1.5, Adressen: Änderungen (Irland, Eircode)

3.2 und 3.2.2: Regeln für Verweise auf einen Rechtsakt (Aktualisierung)

9.5.3 und Anhänge А2, А4 und А9, dezentrale Stellen (Agenturen), Frontex: „Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache“ anstelle von „Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union“

9.6, Bezeichnung der Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: neue Dienststelle (Taskforce für die Vorbereitung und Durchführung der Verhandlungen mit dem Vereinigten Königreich auf der Grundlage von Artikel 50 EUV) (… in 24 Sprachen)

5.9.3, 9.5.1 und Anhang А9, Gerichtshof: das Gericht für den öffentlichen Dienst aufgelöst

Anhang A2, Embleme: Agentur der Europäischen Union für die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung

9.5.3 und Anhänge А2, А4 und А9, dezentrale Stellen (Agenturen): „Agentur der Europäischen Union für die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung“ anstelle von „Europäische Polizeiakademie“ 9.6, Bezeichnung der Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz (ECHO) ändert den Namen in GD Europäischer Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe (ECHO) (… in 24 Sprachen) Anhang A5 und A7, Währungen: Belarus (BYN, neu)

9.5.3 und Anhang А9, dezentrale Stellen (Agenturen): Europol (Änderung)

9.5.3 und Anhänge А2 und А9, dezentrale Stellen (Agenturen): „Eisenbahnagentur der Europäischen Union“ anstelle von „Europäische Eisenbahnagentur“

4.2.3, Schreibregeln: Apostroph (ergänzt)

Anhang A2, Embleme: Einheitlicher Abwicklungsausschuss

Anhang A5, Falklandinseln, Unterteilung Währung

9.5.3 und Anhänge А2, А4 und А9, dezentrale Stellen (Agenturen): „Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum (EUIPO)“ anstelle von „Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM)“

9.1.1, 9.1.4 und 9.1.5, Adressen: Änderungen (Spanien, Luxemburg, Niederlande)

Anhänge A5 und A7, Peru, Währung: „Sol“ anstelle von „nuevo Sol“

7.1.1 und Anhang A5, Island, Vollform: „Island“ anstelle von „die Republik Island“

9.5.3, dezentrale Stellen (Agenturen): „Angenommene Änderungen“ + „In Vorbereitung“ (neu)

Anhang A5, Amerikanisch-Samoa, Hauptstadt (Anmerkung)

Anhang А4: IOM (Änderung)

9.5.3 und Anhang A9, „Einheitlicher Abwicklungsausschuss“ anstelle von „Ausschuss für die einheitliche Abwicklung“

Anhang A2, Embleme: Eurostat

9.5.6 und Anhang A9: Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff 2“ (ergänzt)

Anhang A2, Embleme: Europäischer Datenschutzbeauftragter

4.4.1 und 5.1.1: ISBN und Strichcode (Änderung)

Anhang A5, Nepal, Vollform: „Demokratische Bundesrepublik Nepal“ anstelle von „Nepal“

Neuer Anhang A10: Regionen 9.5.6 und Anhang A9: Gemeinsames Unternehmen für biobasierte Industriezweige (ergänzt) + Gemeinsames Unternehmen Shift2Rail (ergänzt)

Anhang A2, Embleme: Büro des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation

Anhang A5, Brunei, Hauptstadt: „Bandar Seri Begawan“ anstelle von „Bandar Seri Bergawan“

Anhang A2, Embleme: Europäisches Parlament

9.5.3 und A9, Büro des Gremiums Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (Änderung)

9.5.3, Anhänge A4 und A9, Satellitenzentrum der Europäischen Union: „Satcen“ anstelle von „EUSC“

Anhänge A5, A6 und A7, Brunei, Kurzform: „Brunei“ anstelle von „Brunei Darussalam“

9.5.6 und Anhang A9: Gemeinsames Unternehmen ECSEL (ergänzt)

5.1.1(c): Vermerk bezüglich des EU Bookshop (Änderung)

Anhänge A5, A6 und A7, Sint Maarten, Kurzform und Vollform: „Sint Maarten“ anstelle von „St. Maarten“; Personenbezeichnung und adjektivische Ableitung: „von Sint Maarten“ anstelle von „von St. Maarten“

9.5.4, 9.6 und Anhang А9, Exekutivagenturen: „Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel“ anstelle von „Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel“ (17.12.2014)

9.5.3, 9.6 und Anhang А9, dezentrale Stellen (Agenturen): Ausschuss für die einheitliche Abwicklung (1.1.2015)

1.2.2 und tabellarische Zusammenfassung, Nummerierung der Rechtsakte (neues Verfahren) 7.3.2, Anhänge A5 und A7, Litauen, Währung: „Euro“ 9.6, Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission (Änderung)

9.6, Europäisches Zentrum für politische Strategie (1.11.2014)

Anhang A5, Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln, Personenbezeichnung: „—“ anstelle von „von Südgeorgien und den Südlichen Sandwichinseln“; adjektivische Ableitung: „Südgeorgiens und der Südlichen Sandwichinseln“ anstelle von „von Südgeorgien und den Südlichen Sandwichinseln“

9.5.3 und Anhang А9, Europäische Polizeiakademie, Sitz: „Budapest“ anstelle von „Bramshill“

Anhänge A5, A6 und A7, Cabo Verde, Kurzform: „Cabo Verde“ anstelle von „Kap Verde“; Vollform „die Republik Cabo Verde“ anstelle von „die Republik Kap Verde“; Personenbezeichnung und adjektivische Ableitung: „von Cabo Verde“ anstelle von „Kap-Verdier/in“ und „kap-verdisch“; Währung: „Cabo-Verde-Escudo“ anstelle von „Kap-Verde-Escudo“

Anhänge A5, A6 und A7, St. Maarten, Kurzform und Vollform: „St. Maarten“ anstelle von „St. Martin“; Personenbezeichnung und adjektivische Ableitung: „von St. Maarten“ anstelle von „von St. Martin“

Anhang A5, Taiwan, Vollform: „Taiwan“ anstelle von „Republik China, Taiwan“; Personenbezeichnung: „Taiwaner/in“ anstelle von „der Republik China, Taiwaner/in“; adjektivische Ableitung: „taiwanisch“ anstelle von „der Republik China, taiwanisch“; Anmerkung (Änderung)

Anhänge A5, A6 und A7, Falklandinseln, Kurzform: „Falklandinseln“ anstelle von „Falklandinseln (Malwinen)“; Vollform: „die Falklandinseln“ anstelle von „die Falklandinseln (Malwinen)“

Anhang A2, Embleme: Europäischer Rat und Rat der Europäischen Union

Anhang A2, Embleme: Europäische Agentur für Flugsicherheit

Albanien (neuer Beitrittskandidat)

9.5.3 und Anhänge А4 und А9, Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien: „EUISS“ anstelle von „IEUSS“

Anhang A2, Embleme: EBDD, ENISA, FRA und GSA; neue Embleme: ACER, EBA, EIOPA, ESMA, eu-LISA und GEREK

9.5.3, dezentrale Stellen: Aufbau

9.5.3, dezentrale Stellen: Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (von 9.5.6)

Anhang A2, Embleme: „Rechnungshof“ und „Satellitenzentrum der Europäischen Union“

5.3 und 5.4: Katalogisierungsdaten

9.5.4 und 9.6 und Anhang А9, Exekutivagenturen: „Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen (EASME)“ anstelle von „Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (EACI)“, „Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel (Chafea)“ anstelle von „Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher (EAHC)“ und „Exekutivagentur für Innovation und Netze (INEA)“ anstelle von „Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz (TEN-T EA)“ 7.3.2, Anhänge A5 und A7, Lettland, Währung: „Euro“

5.3.2 und 5.11: Urheberrecht (Copyright)

Anhang А4: Eurocontrol (Änderung)

9.5.3 und Anhänge А4 und А9, Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht: „EBDD“ anstelle von „EMCDDA“

Teil I: verschiedene Änderungen

9.5.6 und Anhänge А4 und А9, sonstige Stellen: Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation

1.2.2, 1.2.3 und Anhang А4: UNECE statt UN/ECE oder UN-ECE

5.9(c): Verweise auf Urteile des Europäischen Gerichtshofs, des Gerichts und des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Änderung)

9.5.3 und Anhänge А4 und А9, dezentrale Stellen: eu-LISA (Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts)

Anhang A5, Somalia, Vollform: „Bundesrepublik Somalia“ anstelle von „Republik Somalia“; Anmerkung (gelöscht)

9.5.3 und Anhänge А4 und А9, dezentrale Stellen: „Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit“ anstelle von „Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit“

7.1, 7.2, 7.3.2, 9.1.4 und 9.1.5; Anhänge A7 und А8: Kroatien (Mitgliedstaat) 3.2 und 3.2.2: Neue Regeln für Verweise auf einen Rechtsakt

9.5.3 und Anhänge А4 und А9, dezentrale Stellen: Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde

9.5.3 und Anhänge А4 und А9, dezentrale Stellen: Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung

9.5.3 und Anhänge А4 und А9, dezentrale Stellen: Europäische Bankenaufsichtsbehörde

Anhang A5, Jordanien, Unterteilung Währung: „Piaster (100), [Fils (1 000)]“ anstelle von „Piaster“

9.5.3 und Anhänge А4 und А9, Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht: „EMCDDA“ anstelle von „EBDD“ (Änderung am 6.11.2013 aufgehoben)

5.1.1(c): Vermerk bezüglich des EU Bookshop (Änderung) 5.3.1(a): Haupttitelrückseite (Änderung)

9.5.3 und Anhang А9, dezentrale Stellen: Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts

Anhang A5, Sri Lanka, Hauptstadt: „Sri Jayewardenepura – Kotte“ anstelle von „Colombo“

9.5.3 und Anhänge А4 und А9, dezentrale Stellen: ACER und GSA

Anhänge A5, A6 und A7, „Myanmar/Birma“ anstelle von „Birma/Myanmar“

Anhänge A5 und A7, Curaçao und St. Martin, Währung: „Niederländische-Antillen-Gulden“ anstelle von „Antillen-Gulden“ Anhang A5, Südsudan, Hauptstadt: „Dschuba“ anstelle von „Juba“

Anhänge A5 und A7, St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha, Währung: „St. Helena-Pfund (St. Helena und Ascension); Pfund Sterling (Ascension und Tristan da Cunha)“ anstelle von „St. Helena-Pfund“

Anhang A1, Europa-Emblem: Verwendung durch Dritte (Änderung)

Anhänge A5, A6 und A7, St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha, Kurzform, Personenbezeichnung und adjektivische Ableitung: „St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha“ anstelle von „St. Helena“

Anhang C: Dokumente (neu)

Anhänge A5 und A7, Sambia, Währung: „ZMW“ anstelle von „ZMK“

9.5.3 und Anhänge А4 und А9, Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen: Kürzel „EASO“ Anhang A2, Embleme: EASO (neu) Anhang A5, Aruba, Curaçao und St. Martin: Anmerkungen

Anhang A2, Embleme: Europäischer Auswärtiger Dienst (neu)

9.5.2 und Anhänge А4 und А9, Europäische Verwaltungsakademie: „EUSA“ anstelle von „EAS“

9.6, Bezeichnung der Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: GD Regionalpolitik ändert den Namen in GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung (… in 23 Sprachen)

Anhänge A5 und A7, Venezuela, Währung: „Bolivar“ anstelle von „Bolivar fuerte“

Anhang A2, Embleme: Europäische Chemikalienagentur (Änderung)

9.6, Bezeichnung der Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: GD Informationsgesellschaft und Medien (INFSO) ändert den Namen in GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien (CNECT) (… in 23 Sprachen)

Anhang A2, Embleme: Frontex (Änderung)

Serbien (Kandidatenländer) Anhang A1, Europa-Emblem: Kontakt/Kommission (Änderung) Anhang A2, Embleme: Europäische Verteidigungsagentur (Änderung); Exekutivagenturen (Änderung)

Anhang A5, Birma/Myanmar, Hauptstadt: „Naypyidaw“ anstelle von „Yangon“; Serbien, Vollform: „Republik Serbien“ anstelle von „Serbien“

Anhang A5, Kokosinseln, Hauptstadt: „West Island“ anstelle von „Bantam“

Anhang A2, Embleme: Kommission (Änderung)

Anhang A2, Embleme: Europäische Verwaltungsakademie (Änderung)

7.1.1 und Anhang A5, Ungarn, Vollform: „Ungarn“ anstelle von „die Republik Ungarn“ 9.5.3 und Anhänge A4 und A9, Europäische Fischereiaufsichtsagentur: Kürzel „EUFA“ wird ersetzt durch „EFCA“

Kroatien (beitretender Staat)

Anhang A2, Embleme: Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien (Änderung)

Anhang A5, Libyen, Vollform: „Libyen“ anstelle von „die Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija“

9.1.5, UPU-Website (Änderung)

Anhänge A5, A6 und A7: Südsudan (neu)

Anhang A5, Länder: Birma/Myanmar, Vollform: „Birma/Myanmar“ anstelle von „die Union Birma/die Union Myanmar“; „von Birma/Myanmar“ anstelle von „Birmane/Myanmare“ und von „birmanisch/myanmarisch“

Neue gedruckte Fassung (dieser Text ist die neue grundlegende Fassung)

Anhang A2, Embleme: EPSO

Anhang A5, Länder: Mayotte, Vollform („Mayotte“ anstelle von „die Departementskörperschaft Mayotte“)

Anhang A5, Länder: Puerto Rico, Vollform („der Freistaat Puerto Rico“ anstelle von „das Commonwealth Puerto Rico“)

7.3.3, Schreibregeln für Währungsbezeichnungen: Aktualisierung

Teil I – Amtsblatt: vollständige Überarbeitung

Anhang A5, Länder: Hongkong (aktualisiert); Somalia, Vollform („die Republik Somalia“ anstelle von „Somalia“); Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln, Verwaltungssitz: „King Edward Point (Grytviken)“ anstelle von „—“

9.6, Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: FPI (Änderung)

9.6, Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: DEVCO (Änderung)

Anhang A5, Länder: Fidschi, Vollform („die Republik Fidschi“ anstelle von „die Republik Fidschi-Inseln“)

9.6, Bezeichnung der Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission, IAS: „Interner Auditdienst“ anstelle von „Dienst Internes Audit“

Anhang A5, Länder: Niue, Vollform („Niue“ anstelle von „die Republik Niue“)

7.1.1, Länder, 7.2.1, Sprachen, und 7.3.2, Währungen, Anhang A7 und Zusammenfassung „EU-27 und Beitrittskandidaten“ (en, fr): neuer Beitrittskandidat, 17.12.2010 (Montenegro)

9.5.3, Anhang A2, A4 und A9: „Europäische GNSS-Aufsichtsbehörde“ wird ersetzt durch „Agentur für das Europäische GNSS“

9.6, Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: RTD (Änderung), FPIS, DEVCO (ergänzt), RELEX, DEV, AIDCO (Abschaffung)

Neuer Anhang A8, "Sprachcodes" (Europäische Union) Der frühere Anhang A8, "Organe, Einrichtungen, Interinstitutionelle Dienste und sonstige Stellen: mehrsprachige Liste", wurde zu Anhang A9.

9.5.3 und Anhang A8: EIGE (Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen) – für alle Sprachfassungen einheitliches Kürzel.

Anhang A5, A6 und A7, Niederländische Antillen: aufgelöst; Curaçao und St. Martin werden autonome Staaten des Königreichs der Niederlande (10.10.2010)

9.6, Bezeichnung der Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: Aktualisierung (EMPL)

7.3.2, Anhang A5 und A7, Währungen: Estland (Euro)

Anhang A2: neues Emblem (Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen)

7.1.1, Zypern, Kurzform in der Landessprache (Κύπρος)

9.5, Europäischer Auswärtiger Dienst (ergänzt)

Anhang А4 und A8, Europäischer Auswärtiger Dienst (ergänzt)

Anhang A5 und A7, Nicaragua, Währung: „Córdoba Oro“ anstelle von „Córdoba“

9.5.3, Anhang A2, A4 und A8: Frontex, Bezeichnung „Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union“ (Aktualisierung)

9.5, Anhang A4 und A8, Europäische Verwaltungsakademie: EAS (das Kürzel bleibt in allen Sprachen unverändert)

9.6 und Anhang A4, Gemeinsame Forschungsstelle: JRC (das Kürzel JRC bleibt in allen Sprachen unverändert – GFS wird nicht mehr verwendet)

Anhang A5, Nördliche Marianen, Haupstadt: „Saipan“ anstelle von „Garapan“

Anhang A4: COST (neue Bezeichnung)

9.5.6 und Anhang A8: Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen

9.6, Bezeichnung der Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: Aktualisierung (HOME + JUST anstelle von JLS; DEV; ECHO)

5: vollständige Überarbeitung

Anhang A5, Länder: St. Helena , Vollform („St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha“ anstelle von „die Kronkolonie St. Helena und Nebengebiete“)

Anhang A5, Länder: Nepal, Vollform („Nepal“ anstelle von „Demokratische Bundesrepublik Nepal“)

4.3, Typologie der Veröffentlichungen, und 4.4, Kenndaten: neu

9.5.1, Anhang A4 und A8: EDSB (Europäischer Datenschutzbeauftragter)

9.6, Bezeichnung der Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: Aktualisierung (ENER, MOVE, CLIMA) Anhang A2: neues Emblem (Europol)

Anhang A8, mehrsprachige Liste: Europäisches Innovations- und Technologieinstitut und Euratom-Versorgungsagentur (ergänzt)

9.3, Telefonnummern: Aktualisierung (Gruppen von Nummern)

Anhang A5 und A7, Währungen: Turkmenistan (TMM, Abschaffung)

9.5.3, Anhang A4 und A8: Kürzel EMEA ersetzt durch EMA (Europäische Arzneimittel-Agentur)

Anhang A2: neue Embleme (ETF und die Europäische Arzneimittel-Agentur)

9.5, Verwaltungsstruktur der Europäischen Union: Aktualisierung (Vertrag von Lissabon)

Anhang A8, mehrsprachige Liste: Aktualisierung (Vertrag von Lissabon)

9.6, Bezeichnung der Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: GD Personal und Verwaltung ändert den Namen in GD Humanressourcen und Sicherheit

9.5.6 und Anhang A8: gemeinsame Unternehmen

5.2.2: Copyright (aktualisiert) Amendments by the Treaty of Lisbon/ Modifications en raison du traité de Lisbonne: see the summary document (en) / voir document de synthèse (fr)

9.5.5 und Anhang A8: Gemeinsames Unternehmen SESAR (ergänzt)

4.2: vollständige Überarbeitung

Anhang A5, Länder: französische Überseegebiete (aktualisiert)

Anhang A2: neues Emblem (Europäische Eisenbahnagentur)

Anhang A5, A6 und A7, Länder: Guernsey, Isle of Man und Jersey (ergänzt)

9.5.4 und 9.6: PHEA ersetzt durch EAHC, ERC ersetzt durch ERCEA

9.5.6 und Anhang A8: neue Stelle (Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden)

4.1: vollständige Überarbeitung

„Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften“ wird zum 1.7.2009 ersetzt durch „Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union“ (Aktualisierung)

Anhang A2: neues Emblem (Amt für Veröffentlichungen)

Anhang A5 und A7, Währungen: Simbabwe (ZWR, Abschaffung)

Anhang A2: neue Embleme (ERC, FRA, REA)

Anhang A5: Länder: Bolivien, Vollform (Änderung)

Anhang A2: neues Emblem (Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz)

Anhang A5 und A7, Währungen: Kuba (CUC, neu)

9.5, Aktualisierung (9.5.5, 9.5.6)

Anhang A2: neues Emblem (EIF)

Anhang A5 und A7, Währungen: Simbabwe (ZWL, neu)

9.5.3, Anhang A2, A4 und A8: Änderungen (Europäische Agentur für Wiederaufbau, Europäische Chemikalienagentur, Europäische Fischereiaufsichtsagentur)

Anhang A5 und A7, Währungen: Turkmenistan (TMT), Simbabwe (ZWD, neu; ZWR, Abschaffung)

7.3.2, Anhang A5 und A7, Währungen: Ghana (GHC, Abschaffung), die Slowakei (Euro)

Anhang A7: Gebiete (neu)

Anhang A5 und A6: Gebiete (neu)

Anhang A2: neues Emblem (Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union)

9.5.3, Anhang A2 und A8: neue Stelle (Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie) Anhang A2: neues Emblem (Europäische Verteidigungsagentur)

9.5.4, 9.6 und Anhang A8: Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm ändert den Namen in Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher.

Anhang A5, Länder: Nepal, Vollform (Änderung)

7.3.1, 7.3.2 und 7.3.3 (neu): Überarbeitung der Informationen über den Euro

9.6, Bezeichnung der Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: GD Gesundheit und Verbraucherschutz ändert den Namen in GD Gesundheit und Verbraucher

9.6, Bezeichnung der Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: GD Fischerei und maritime Angelegenheiten ändert den Namen in GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei

Anhang A2: Emblem (Cedefop)

9.5.4, 9.6 und Anhang A8: neue Exekutivagenturen (Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats und Exekutivagentur für die Forschung)

9.5.3, Anhang A2, A4 und A8: Europäische GNSS-Aufsichtsbehörde, neue acronyme (GSA)

7.3.2: Malta, Zypern (Euro)

Anhang A2: Emblem (EMSA)

Anhang A7, Währungen: Malta/Zypern (Euro, 1.1.2008), Ghana (Ghana Cedi), Venezuela (Bolivar fuerte, 1.1.2008)

Anhang A2: neue Embleme (Rat, Datenschutzbeauftragter, ECHA)

Anhang A5, Länder: Montenegro, Vollform (Änderung)

Anhang A4, Kürzel und Akronyme: ESA, EWO

Anhang A1, Grafik-Handbuch des Europa-Emblems: Überarbeitung

9.5, Anhang A2,A4 und A8: Änderung der Bezeichnung („Europäische Agentur für chemische Stoffe“ anstelle von „Europäisches Amt für chemische Stoffe“; „ECHA“ anstelle von „EACS“)

6, Neufassung

9.6, Bezeichnung der Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: TENEA

Anhang A7: Sudan (Abschaffung des sudanesisches Dinar (SDD))

7, Länder, Sprachen und Währungen: Anpassung an die Erweiterung 2007 Anhang A5, A6 und A7, Länder, Sprachen und Währungen: Montenegro, Serbien (Länder), Slowenien, Sudan, Simbabwe (Währungen)

9.5.4, 9.6 und Anhang A8, Exekutivagenturen: Die Exekutivagentur für intelligente Energie ändert den Namen in Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation Anhang A2: Emblem (EFSA)

Stellen, Überarbeitung (9.5, 9.6 und Anhang A4)

Anhang A8: Überarbeitung

Anhang A2: neue Embleme

Der Suchmodus ist jetzt verfügbar.

7, Länder, Sprachen und Währungen: Anpassung an die Erweiterung + Zusammenfassung „EU-27 und Kandidatenländer“ (en,fr)

Vollständige Überarbeitung von Teil I – Amtsblatt (Rev. 2)

Der neue Name europa.eu der Internet-Domäne für Europa ersetzt eu.int. Bitte aktualisieren Sie Ihren elektronischen Adresseneintrag (http://publications.europa.eu/code/… anstelle von http://publications.eu.int/code/…)!

Anhang C: „Ratsvorsitz“ (unbedingt beachten)

Anhang A2: neues Emblem (Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit)

Anhang A2: neues Emblem (Europäische Eisenbahnagentur)

7.3.2 und Anhang A7, Währungen: Rumänien: RON

7.3.1, Der Euro: Nur noch die Bezeichnung „Euro-Währungsgebiet“ (nicht länger „Eurozone“)

7.3.2 und Anhang A7, Währungen: Aserbaidschan: neuer Aserbaidschan-Manat (AZN) Mosambik: neuer mosambikanischer Metical (MZN) Türkei: die alte Lira (TRL) entfällt

Anhang A4, Kürzel und Akronyme: AU, OAU.

7.3.2 und Anhang A7, lesen Sie „Der neue rumänische Leu wird zum 1. Juli 2005 eingeführt.“

Anhang A5 und A6, Länder: Taiwan (Einfügung)

9.6, Bezeichnung der Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission: Änderung (COMM), neue Dienststellen (Exekutivagenturen)

Anhang A2: Parlament, neues Emblem

9.6, Bezeichnung der Generaldirektionen der Kommission: Änderung (BEPA)

9.5, Verwaltungsstruktur der Europäischen Union: Änderung (+ Anhang A8, Anpassung) Die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen ist eine Agentur des ersten Pfeilers, nicht des dritten Pfeilers. Ihr Sitz ist Warschau und ihr Kürzel in allen Sprachen lautet Frontex.

9.5: Neufassung

Anhänge A5 und A6, Länder: Afghanistan (Vollform), Ålandinseln (Einfügung), Serbien und Montenegro (Hauptstadt + Fußnote (Kosovo))

7.3.2 und Anhang A7 (Währungen): Madagaskar (MGF nicht mehr verwenden), Rumänien (RON), Türkei (TRY)

9.6, Bezeichnung der Generaldirektionen der Kommission: Änderung (INFSO)

9.6, Bezeichnung der Generaldirektionen der Kommission: Neufassung

Anhang A2: neue Fassung (neue Stellen + Embleme in Farbe)

9.5 neu: Organe, Einrichtungen, Interinstitutionelle Dienste und Ämter (Agenturen und dezentrale Einrichtungen): amtliche Bezeichnungen und Reihenfolge (+ Aktualisierung der protokollarischen Reihenfolge) Anhang A8 neu: Mehrsprachige Liste der Organe, Einrichtungen, Interinstitutionellen Dienste und Ämter (Agenturen und dezentrale Einrichtungen)

Anhang A4, Kürzel und Akronyme: CORDIS (Änderung)

Vollständige Überarbeitung von Teil I – Amtsblatt

Anhänge A2 und A4: Änderung der Bezeichnung („Europäische Arzneimittel-Agentur“ anstelle von „Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln“) – das Kürzel EMEA bleibt in allen Sprachen unverändert

7.1.1, Länder,7.2.1, Sprachen, und 7.3.2, Währungen,Anhang A7 und Zusammenfassung „EU-25 und Beitrittskandidaten“ (en, fr): neuer Beitrittskandidat (Kroatien)

7, Länder, Sprachen und Währungen (7.1.1, 7.1.2, 7.2.1, 7.2.2, 7.2.3, 7.3.1, 7.3.2), undAnhänge A6 und A7: Anpassung an die Erweiterung

9.6, Bezeichnung der Generaldirektionen der Kommission: Hinzufügen einer neuen GD (Generaldirektion Informatik) am 1.5.2004

Anhang A4, Kürzel und Akronyme: überarbeitete und ergänzte Ausgabe Anhang A1, Grafikhandbuch des Europa-Emblems: unter „Verwendung durch Dritte“, Änderung der Internet-Adresse Anhang A2, Embleme der Organe und Einrichtungen: „Europäische Gemeinschaften“ ersetzen durch „Europäische Union“ (erstes Emblem)

6.4, Abstände bei der Zeichensetzung: Neufassung

9.6, Generaldirektion Dolmetschen: Das Kürzel INCO wird in SCIC geändert.

Anhang A3 (Zeichen und Abkürzungen): Änderungen

Anhang A7 (Währungskürzel): Änderungen Kolumbien (COU), Madagaskar (MGA), Russische Föderation (RUR nicht mehr verwenden), Suriname (SRD)

Bezeichnung der Generaldirektionen der Kommission: Neufassung (ersetzt die vom Juni 2001)

Anhänge B und C: Neu

7.3, Währungen: neue Absehnitte 7.3.1 Der Euro7.3.2 Währungen: ISO-Codes und Reihenfolge Zusammenfassung „Beitrittskandidaten – Mai 2004“ (en, fr)

Anhänge A5 und A6, Serbien und Montenegro: ISO-Code = CS (ersetzt den vorläufigen Code YU)

Nur noch die Bezeichnung „Amt für Veröffentlichungen“ verwenden (nicht länger „EUR-OP“).

Anhang A2 (Embleme)

Anhang A5: Änderungen Afghanistan (Fußnote), Cookinseln (Einfügung), Heiliger Stuhl, Kiribati (Hauptstadt), Komoren (Vollform), Marshallinseln (Hauptstadt), Niue (Vollform), Somalia (Vollform) Anhang A6, Cookinseln, Heiliger Stuhl Anhang A7, Fußnote

Sprachen, Anpassung (7.2, 7.2.1 und 7.2.2)

Für die jetzigen Mitgliedstaaten wird ab jetzt die Verwendung der ISO-Codes empfohlen, außer für Griechenland (weiterhin EL) und das Vereinigte Königreich (weiterhin UK): Anpassung 7.1.1 und 7.1.2, Anhänge A5 und A6

An die Stelle von Jugoslawien tritt Serbien und Montenegro (Anhänge A5 und A6).

Das Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften erhält am 1. Februar 2003 eine neue Bezeichnung. Nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Nizza heißt es Amtsblatt der Europäischen Union.

Anhang A7: türkische Lira

Anhang A3, Zeichen und Abkürzungen: Ergänzung

Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss: Änderung („Wirtschafts- und Sozialausschuss“ und „Wirtschafts- und Sozialausschuss der Europäischen Gemeinschaften“ nicht mehr verwenden) Anhang A4: Eurydice

Anhang A5 (Änderungen Afghanistan, Bahrain, Niue; Einfügung Osttimor) Anhang A6 (Einfügung Ostimor) Anhang A7 (Änderungen EUR, BGN, ILS, PLN)

Eurostat = Kurz- und Vollform (Statistisches Amt wird nur als Erläuterung verwendet): Anpassung (Anhänge A2 und A4)

Irisch/Gälisch: Unterscheidung, Statut des Irischen (7.2.1 und 7.2.2)

Bezeichnung der Generaldirektionen der Kommission: Neufassung (ersetzt die vom Juni 2001) (zwei Ergänzungen: politischer Beraterstab sowie Dienst Internes Audit eine Änderung: Kürzel der GD Finanzkontrolle = FC)

Anhang A7: Änderungen (Belarus, Russische Föderation, Tadschikistan)

Bezeichnung der Generaldirektionen der Kommission: Neufassung (ersetzt die vom Mai 2001)

Bezeichnung der Generaldirektionen der Kommission: Neufassung (ersetzt die vom Februar 2001) (Änderung: Generaldirektion Presse und Kommunikation)

7.2.1, Bezeichnung der Sprachen: Änderungen + Link zur ISO-Website

3.6.5, Zahlengruppen: Änderungen

Anpassung an den Euro (3.1.3, 7.3,Anhang A7 und Register)

Bezeichnung der Generaldirektionen der Kommission: Neufassung (ersetzt die vom Oktober 2000)

Anhang A5, Länderverzeichnis: Änderung (Aserbaidschan, Kiribati, Mikronesien, Tansania) Anhang A6, Länderkürzel: Änderung (Mikronesien, Tansania)

7.1.3, Adressen, Schreibweise: Änderung Anhang A7, Währungskürzel: Änderung (Tadschikistan)

Bezeichnung der Generaldirektionen der Kommission

Aus organisationstechnischen Gründen (mehrsprachiges Suchverfahren und weitere Entwicklungen) wurde der Aufbau der Anhänge wie folgt überarbeitet: