10.1.5. Παρένθεση

Σε παρένθεση κλείνουμε μια (εμβόλιμη) λέξη ή φράση που, από τη μια, συμπληρώνει ή εξηγεί τον όρο ή τη φράση που προηγείται και, από την άλλη, αν παραλειφθεί, το νόημα του κειμένου δεν επηρεάζεται σημαντικά.

Σε παρένθεση κλείνουμε μια (εμβόλιμη) λέξη ή φράση που συμπληρώνει ή εξηγεί τον όρο ή τη φράση που προηγείται και που, αν παραλειφθεί, το νόημα του κειμένου δεν επηρεάζεται σημαντικά.

Ειδικότερα, τοποθετούμε σε παρένθεση:

1. επεξηγηματικά στοιχεία:

   Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ΕΟΔ) επιδιώκει […]·

2. πηγές παραθεμάτων και παραπομπές:

   Το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι η ισότητα των δύο φύλων αποτελεί βασική αρχή του κοινοτικού δικαίου (βλ. απόφαση στην υπόθεση […], σκέψη […]).

Και μερικές ακόμη παρατηρήσεις:

1. Σε μια πρόταση εντός παρενθέσεως που αποτελεί επεξήγηση ή συνέχεια της προηγούμενης η τελεία μπαίνει μετά την παρένθεση. Αν το κείμενο μέσα στην παρένθεση αρχίζει με κεφαλαίο, η παρένθεση κλείνει μετά την τελεία.
2. Στις νομικές πράξεις οι αριθμοί που προηγούνται των αιτιολογικών σκέψεων μπαίνουν σε όλες τις γλώσσες σε παρένθεση. Όταν, όμως, σε άλλα σημεία του κειμένου γίνεται παραπομπή σε κάποια αιτιολογική σκέψη, η παρένθεση στα ελληνικά αφαιρείται (πράγμα που δεν γίνεται στα αγγλικά, γι’ αυτό ο μεταφραστής δεν πρέπει να παρασύρεται στο σημείο αυτό από το πρωτότυπο):

   Όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 7 του κανονισμού […]

   και όχι:

   Όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη (7) του κανονισμού […]

3. Επίσης, στα αγγλικά κλείνουν σε παρένθεση τους αριθμούς και τα γράμματα που δηλώνουν τις παραγράφους και τα στοιχεία των άρθρων αντιστοίχως:

   Article 4(1)(a)

   Στα ελληνικά αφαιρούμε εντελώς τις παρενθέσεις από τους αριθμούς που δηλώνουν τις παραγράφους, ενώ στα στοιχεία διατηρούμε μόνο το δεύτερο μέρος της παρένθεσης:

   Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α)

   Επισημαίνεται ότι, στα ελληνικά, σε αναφορές σε σημεία του διατακτικού που δηλώνονται με αραβικούς αριθμούς και βρίσκονται μέσα σε κείμενο (δηλαδή και πέραν της στοίχισης), βάζουμε το δεύτερο μέρος της παρένθεσης μετά τον αριθμό:

   Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 1), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: