5.4.2. Άδεια περαιτέρω χρήσης και όροι περαιτέρω χρήσης (πλήρης αναθεώρηση)

Τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οι οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρουν στη σημείωση για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σε ποιο βαθμό προστατεύονται οι εκδόσεις τους. Ορισμένα όργανα απαγορεύουν την περαιτέρω χρήση, ενώ άλλα την επιτρέπουν χωρίς περιορισμούς.

Το Συμβούλιο

Η πολιτική του Συμβουλίου για την περαιτέρω χρήση διέπεται από την απόφαση (ΕΕ) 2017/1842 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την πολιτική για τα ανοιχτά δεδομένα του Συμβουλίου και την περαιτέρω χρήση εγγράφων του Συμβουλίου. Θα πρέπει να χρησιμοποιείται η ακόλουθη σημείωση για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας:

Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με μνεία της πηγής. Η πολιτική του Συμβουλίου για την περαιτέρω χρήση εγγράφων και δεδομένων του εφαρμόζεται με την απόφαση (ΕΕ) 2017/1842 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2017, σχετικά με την πολιτική για τα ανοιχτά δεδομένα του Συμβουλίου και την περαιτέρω χρήση εγγράφων του Συμβουλίου (ΕΕ L 262 της 12.10.2017, σ. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2017/1842/oj).

tip:

Βλέπε αυτή τη σημείωση σε 24 γλώσσες: Council reuse notice (Σημείωση του Συμβουλίου για την περαιτέρω χρήση).

Η Επιτροπή και οι εκτελεστικοί οργανισμοί

Η πολιτική της Επιτροπής για την περαιτέρω χρήση καθορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2011, για την περαιτέρω χρήση εγγράφων της (στο εξής: απόφαση για την περαιτέρω χρήση) και εφαρμόζεται περαιτέρω με βάση την απόφαση της 22ας Φεβρουαρίου 2019 για την έγκριση της άδειας Creative Commons ως ανοιχτής άδειας στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την περαιτέρω χρήση. Μετά τις αποφάσεις αυτές, και εάν δεν ισχύει κάποια από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στις εν λόγω αποφάσεις, οι εκδόσεις της Επιτροπής θα πρέπει να λαμβάνουν την άδεια Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).

Για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας χρησιμοποιείται η ακόλουθη σημείωση:

Η πολιτική της Επιτροπής για την περαιτέρω χρήση διέπεται από την απόφαση 2011/833/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2011, για την περαιτέρω χρήση εγγράφων της (ΕΕ L 330 της 14.12.2011, σ. 39, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/833/oj).

Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, η περαιτέρω χρήση του παρόντος εγγράφου επιτρέπεται βάσει της άδειας Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Αυτό σημαίνει ότι επιτρέπεται η περαιτέρω χρήση εφόσον αναφέρεται η πηγή και επισημαίνονται οι τυχόν αλλαγές.

tip:

Βλέπε αυτή τη σημείωση σε 24 γλώσσες: Commission default reuse notice (Βασική σημείωση της Επιτροπής για την περαιτέρω χρήση).

Παρότι δεν συνιστάται, εάν μια υπηρεσία της Επιτροπής έχει λόγους να πραγματοποιήσει την έκδοσή της βασιζόμενη απευθείας στην απόφαση για την περαιτέρω χρήση και όχι βάσει άδειας Creative Commons, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ακόλουθη σημείωση για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας:

Η περαιτέρω χρήση επιτρέπεται εφόσον αναφέρεται η πηγή και δεν διαστρεβλώνεται το αρχικό νόημα ή μήνυμα του παρόντος εγγράφου. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν φέρει ευθύνη για οποιαδήποτε συνέπεια προερχόμενη από την περαιτέρω χρήση της παρούσας έκδοσης. Η πολιτική περαιτέρω χρήσης εγγράφων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διέπεται από την απόφαση 2011/833/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2011, για την περαιτέρω χρήση εγγράφων της (ΕΕ L 330 της 14.12.2011, σ. 39, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/833/oj).

tip:

Βλέπε αυτή τη σημείωση σε 24 γλώσσες: Commission alternative reuse notice (Εναλλακτική σημείωση της Επιτροπής για την περαιτέρω χρήση).

Οι ανωτέρω κανόνες ισχύουν για τους εκτελεστικούς οργανισμούς, οι οποίοι θα πρέπει να εφαρμόζουν τη συντακτική πολιτική της Επιτροπής. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πολιτική της Επιτροπής για την περαιτέρω χρήση και τους κανόνες για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας οι οποίοι εφαρμόζονται στις εκδόσεις διατίθενται στα έγγραφα Reuse Guidelines (Κατευθυντήριες γραμμές για την περαιτέρω χρήση)* και Guidelines on Publications (Κατευθυντήριες γραμμές για τις εκδόσεις)*.

Το Ελεγκτικό Συνέδριο

Στις 16 Απριλίου 2019 το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέκρινε ειδική πολιτική για την περαιτέρω χρήση των εκδόσεών του. Η συνιστώμενη σημείωση για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας είναι η εξής:

Η πολιτική για την περαιτέρω χρήση εγγράφων του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ) ορίζεται στην απόφαση αριθ. 6 2019 του ΕΕΣ για την πολιτική ανοικτών δεδομένων και την περαιτέρω χρήση εγγράφων. Με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου ορίζεται διαφορετικά (π.χ. σε χωριστές ανακοινώσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας), το περιεχόμενο του ΕΕΣ που ανήκει στην ΕΕ παραχωρείται βάσει της άδειας Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Ισχύει επομένως ως γενικός κανόνας ότι η περαιτέρω χρήση επιτρέπεται υπό τον όρο ότι αναφέρεται η πηγή και επισημαίνονται οι αλλαγές. Κατά την περαιτέρω χρήση απαγορεύεται η διαστρέβλωση του αρχικού νοήματος ή μηνύματος των εγγράφων. Το ΕΕΣ δεν φέρει ευθύνη για οποιαδήποτε συνέπεια προερχόμενη από την περαιτέρω χρήση εγγράφων.

tip:

Βλέπε αυτή τη σημείωση σε 24 γλώσσες: Court of Auditors reuse notice (Σημείωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την περαιτέρω χρήση).

Άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμοί

Ανάλογα με τις συντακτικές πολιτικές τους, τα άλλα θεσμικά όργανα και οι λοιποί οργανισμοί μπορούν να εφαρμόζουν διαφορετικούς όρους περαιτέρω χρήσης στις εκδόσεις τους. Η συνήθης διατύπωση της σημείωσης για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας είναι η εξής:

Η αναπαραγωγή επιτρέπεται εφόσον αναφέρεται η πηγή.

tip:

Βλέπε αυτή τη σημείωση σε 24 γλώσσες: Reproduction authorised (Η αναπαραγωγή επιτρέπεται).

Μπορούν να εφαρμόζονται και αυστηροί όροι, εάν αυτό δικαιολογείται:

Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

tip:

Η Υπηρεσία Εκδόσεων ενισχύει σε κάθε περίπτωση τη δυνατότητα περαιτέρω χρήσης των εκδόσεων όλων των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές της οδηγίας (ΕΕ) 2019/1024, της 20ής Ιουνίου 2019, για τα ανοικτά δεδομένα και την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα. Οι υπηρεσίες που επιθυμούν να είναι οι εκδόσεις τους πιο «ανοιχτές» μπορούν να χρησιμοποιούν τη διατύπωση «Επιτρέπεται η περαιτέρω χρήση» και να εφαρμόζουν τους προαναφερθέντες όρους.

tip:

Για τυχόν ερωτήσεις, επικοινωνήστε με τον τομέα που είναι υπεύθυνος για το copyright στην Υπηρεσία Εκδόσεων (OP-COPYRIGHT@publications.europa.eu).

Εσωτερικός σύνδεσμος. Πρόκειται για έγγραφο εργασίας που προορίζεται για τους/τις υπαλλήλους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.