7.1.2. Σειρά απαρίθμησης χωρών
Οι συμβάσεις που ακολουθούνται στη σειρά απαρίθμησης των κρατών μελών διαφέρει από αυτές της απαρίθμησης των τρίτων χωρών, και επίσης διαφοροποιούνται ανάλογα με το αν η απαρίθμηση γίνεται σε κείμενο ή σε πίνακα.
Κράτη μέλη
Κείμενο
Η σειρά αναφοράς των κρατών μελών είναι η κοινή αλφαβητική σειρά των γεωγραφικών ονομασιών στη γλώσσα προέλευσης, μεταγραμμένων με λατινικούς χαρακτήρες (εθιμοτυπική σειρά) (βλ. σημείο 7.1.1).
Πίνακες
Συνιστάται η χρήση των ονομασιών των χωρών στη γλώσσα της έκδοσης (περίπτωση Α). Πάντως, σε ορισμένες περιπτώσεις, για τεχνικούς λόγους (ενιαία στοιχειοθέτηση πινάκων στα πολύγλωσσα έγγραφα), επιτρέπεται να αναφέρονται οι χώρες στη γλώσσα προέλευσης (περίπτωση Β). Και στις δύο περιπτώσεις, τα κράτη παρατίθενται με την εθιμοτυπική σειρά.
| Κράτος μέλος | Ημερομηνία υπογραφής | Έναρξη ισχύος |
|---|---|---|
| Βέλγιο | 21.12.1990 | 1.1.1991 |
| Βουλγαρία | 1.2.2007 | 15.2.2007 |
| Τσεχία | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Δανία | 10.10.1991 | 1.1.1992 |
| Γερμανία | 1.9.1990 | 1.1.1991 |
| Εσθονία | 1.9.2005 | 1.1.2006 |
| Ιρλανδία | 12.12.1990 | 1.1.1991 |
| Ελλάδα | 10.10.1990 | 1.1.1991 |
| Ισπανία | 3.2.1991 | 1.6.1991 |
| Γαλλία | 3.3.1991 | 1.6.1991 |
| Κροατία | 1.1.2013 | 1.7.2013 |
| Iταλία | 10.10.1991 | 1.1.1992 |
| Κύπρος | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Λετονία | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Λιθουανία | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Λουξεμβούργο | 10.10.1990 | 1.1.1991 |
| Ουγγαρία | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Μάλτα | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Κάτω Χώρες | 11.11.1990 | 1.1.1991 |
| Αυστρία | 10.12.1990 | 1.1.1991 |
| Πολωνία | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Πορτογαλία | 1.3.1991 | 1.6.1991 |
| Ρουμανία | 1.2.2007 | 15.2.2007 |
| Σλοβενία | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Σλοβακία | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Φινλανδία | 1.2.1991 | 1.6.1991 |
| Σουηδία | 3.3.1991 | 1.1.1992 |
| Κράτος μέλος | Ημερομηνία υπογραφής | Έναρξη ισχύος |
|---|---|---|
| Belgique/België | 21.12.1990 | 1.1.1991 |
| България | 1.2.2007 | 15.2.2007 |
| Česko | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Danmark | 10.10.1991 | 1.1.1992 |
| Deutschland | 1.9.1990 | 1.1.1991 |
| Eesti | 1.9.2005 | 1.1.2006 |
| Éire/Ireland | 12.12.1990 | 1.1.1991 |
| Ελλάδα | 10.10.1990 | 1.1.1991 |
| España | 3.2.1991 | 1.6.1991 |
| France | 3.3.1991 | 1.6.1991 |
| Hrvatska | 1.1.2013 | 1.7.2013 |
| Italia | 10.10.1991 | 1.1.1992 |
| Κύπρος | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Latvija | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Lietuva | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Luxembourg | 10.10.1990 | 1.1.1991 |
| Magyarország | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Malta | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Nederland | 11.11.1990 | 1.1.1991 |
| Österreich | 10.12.1990 | 1.1.1991 |
| Polska | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Portugal | 1.3.1991 | 1.6.1991 |
| România | 1.2.2007 | 15.2.2007 |
| Slovenija | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Slovensko | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Suomi/Finland | 1.2.1991 | 1.6.1991 |
| Sverige | 3.3.1991 | 1.1.1992 |
Τρίτες χώρες ή τρίτες χώρες συνδυασμένες με κράτη μέλη
Κείμενο
Σε ένα κείμενο, όταν έχουμε κατάλογο τρίτων χωρών ή τρίτων χωρών και κρατών μελών, η σειρά αλλάζει ανάλογα με τη γλώσσα της έκδοσης. Στις εκδόσεις στα ελληνικά να χρησιμοποιείται η ελληνική αλφαβητική σειρά:
Αυστραλία, Δανία, Ισπανία, Νέα Ζηλανδία, Ρουμανία
Πίνακες
Η ενιαία στοιχειοθέτηση πινάκων επιβάλλει την υιοθέτηση ενός συστήματος ταξινόμησης κοινού για όλες τις γλώσσες. Γι’ αυτό, οι χώρες (τρίτες χώρες ή τρίτες χώρες συνδυασμένες με κράτη μέλη) ταξινομούνται κατά την αλφαβητική σειρά των συντομογραφιών, με τους κωδικούς να βρίσκονται κατά προτίμηση στην αρχή των πινάκων, ώστε η ταξινόμηση να είναι σαφής για τον αναγνώστη, όπως στο παράδειγμα:
| Κωδικός χώρας | Συμβαλλόμενο μέρος | Παραγωγή (τόνοι) | Απασχολούμενο προσωπικό (σε χιλιάδες) |
|---|---|---|---|
| AT | Αυστρία | 50 000 | 75 |
| AU | Αυστραλία | 70 000 | 120 |
| BE | Βέλγιο | 25 500 | 38 |
| CH | Ελβετία | 12 500 | 15 |
| CN | Κίνα | 750 000 | 1 500 |
| DK | Δανία | 22 000 | 40 |
| JP | Ιαπωνία | 150 000 | 150 |
| NL | Κάτω Χώρες | 32 000 | 45 |
| NZ | Νέα Ζηλανδία | 45 000 | 51 |
| SE | Σουηδία | 10 000 | 15 |
| US | Ηνωμένες Πολιτείες | 350 000 | 220 |
Εάν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρονται συγκεντρωμένα στην αρχή του πίνακα, αναφέρονται με την εθιμοτυπική σειρά τους (βλ. σημείο 7.1.1, πρώτος πίνακας).
Στη δεύτερη στήλη τα ονόματα των χωρών πρέπει να βρίσκονται στη γλώσσα της έκδοσης. Η χρήση των κωδικών και μόνον είναι επίσης δυνατή, με την προϋπόθεση ότι θα υπάρχει γλωσσάριο με τις εξηγήσεις στην αρχή, κατά προτίμηση, της έκδοσης.
Μετά την αποχώρησή του από την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ηνωμένο Βασίλειο αντιμετωπίζεται όπως και κάθε άλλη τρίτη χώρα, γι’ αυτό και δεν θα πρέπει να του αποδίδεται κάποια ιδιαίτερη θέση. Για παράδειγμα, στα γραφήματα και στους πίνακες όπου αναφέρονται κράτη μέλη ακολουθούμενα από χώρες του ΕΟΧ και κατόπιν από άλλες τρίτες χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο ταξινομείται με τις τελευταίες κατά την αλφαβητική σειρά των κωδικών ISO.