9.1.3. Διευθύνσεις σε πολύγλωσσα έγγραφα
Σε πολύγλωσσα κείμενα, οι κατάλογοι διευθύνσεων μπορούν να καταρτίζονται μία φορά, έτσι ώστε να είναι εναρμονισμένοι και να παρουσιάζουν εσωτερική συνοχή.
Σε πολύγλωσσα έγγραφα των θεσμικών και λοιπών οργάνων και των οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι κατάλογοι διευθύνσεων συνήθως καταρτίζονται μία φορά, έτσι ώστε να είναι εναρμονισμένοι και να παρουσιάζουν εσωτερική συνοχή.
Σε μονόγλωσσα έγγραφα, όταν οι διευθύνσεις έχουν την ίδια δομή σε όλες τις γλωσσικές αποδόσεις (για παράδειγμα σε πίνακα με κατάλογο διευθύνσεων που εμφανίζεται στην ίδια σελίδα της δημοσίευσης σε όλες τις αποδόσεις), χρησιμοποιούμε τους κανόνες για τα πολύγλωσσα έγγραφα.
Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάθε διεύθυνση γράφεται στην πρωτότυπη γλώσσα λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
- Για το Βέλγιο, οι διευθύνσεις γράφονται στα γαλλικά και τα ολλανδικά (όχι όμως και στα γερμανικά, την τρίτη εθνική γλώσσα, βάσει συμφωνίας που έχει συναφθεί με τις βελγικές αρχές).
- Για τη Βουλγαρία, την Ελλάδα και την Κύπρο, οι διευθύνσεις γράφονται μία φορά με τους χαρακτήρες του πρωτότυπου αλφαβήτου και μία φορά με λατινικούς χαρακτήρες (αγγλική μεταγραφή). Στην απόδοση με βουλγαρικούς ή ελληνικούς χαρακτήρες, οι ονομασίες της πόλης και της χώρας πρέπει να αναγράφονται και με λατινικούς χαρακτήρες (αγγλική μεταγραφή).
- Για την Ιρλανδία, οι διευθύνσεις γράφονται στα ιρλανδικά και τα αγγλικά.
- Για τη Μάλτα, οι διευθύνσεις γράφονται στα μαλτέζικα και τα αγγλικά.
- Για τη Φινλανδία, οι διευθύνσεις γράφονται στα φινλανδικά και τα σουηδικά.
Παράδειγμα πολύγλωσσου καταλόγου για κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχεται στο σημείο 9.1.4.
Τρίτες χώρες
Για τρίτες χώρες που χρησιμοποιούν διαφορετικό αλφάβητο (Κίνα, Ιαπωνία, χώρες όπου χρησιμοποιείται η αραβική γλώσσα κ.λπ.), οι διευθύνσεις πρέπει να μεταγράφονται στο λατινικό αλφάβητο. Η ονομασία της χώρας και ενδεχομένως της πόλης εμφανίζεται σε μια διεθνώς αναγνωρίσιμη γλώσσα της Ένωσης, συνήθως την αγγλική.