5.9.4. Referencias bibliográficas

Las referencias bibliográficas incluyen diversos elementos (como el nombre del autor, el título, el editor, el lugar de publicación y el año de publicación) que dependen del tipo de recurso al que se hace referencia.

Las referencias bibliográficas incluyen diversos elementos que dependen del tipo de recurso informativo al que se hace referencia y de dónde se utilizan: en una bibliografía, en una nota a pie de página o en el texto. La presentación de los elementos de referencia (puntuación, formato, etc.) siempre sigue el mismo estilo, independientemente del lugar de la referencia. En cuanto al orden de los elementos, existe un formulario específico para las referencias en el texto que sigue el sistema de referenciación de nombres y fechas.

Referencia a una obra completa

Los elementos deben seguir este orden e ir separados por comas:

  1. autor o editor [la función de editor se indica mediante «(ed.)» o «(eds.)»]:
    • organización y/o
    • apellido e inicial del nombre del autor;
  2. título de la obra, en cursiva, y, en su caso, número de edición;
  3. editor, lugar de publicación (optativo), año de publicación, etc.;

Comisión Europea: Dirección General de Comunicación, Breve guía de la UE, Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, Luxemburgo, 2023, https://data.europa.eu/doi/10.2775/411056.

Comisión Europea: Dirección General de Justicia y Consumidores, Kotevska, B., y Pavlou, V., Promotion of Gender Balance in Political Decision-making, Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, Luxemburgo, 2023, https://data.europa.eu/doi/10.2838/749712.

Santamaría, A., Cuartas, A., Mangada, J., y Martínez de Sousa, J., Diccionario de incorrecciones, particularidades y curiosidades del lenguaje, 5.a ed., Paraninfo, Madrid, 1989.

Referencia a una parte de una obra (colaboración o capítulo)

Los elementos deben seguir este orden e ir separados por comas:

  1. título de la colaboración o del capítulo, entre comillas;
  2. editor de la obra, precedido por «en» y seguido por «(ed.)» o «(eds.)»;
  3. título de la obra, en cursiva, y, en su caso, número de edición;
  4. editor, lugar de publicación (optativo), año de publicación, páginas pertinentes, etc.;

Slemon, S., «Magic realism as postcolonial discourse», en Parkinson Zamora, L., y Faris, W. B. (eds.), Magical Realism – Theory, history, community, Duke University Press, Durham, 1995, pp. 407‑426.

Referencia a una publicación periódica o parte de ella

Los elementos deben seguir este orden e ir separados por comas:

  1. en su caso, título del artículo o del número completo, entre comillas;
  2. título de la publicación periódica, en cursiva;
  3. número o fecha;
  4. editor (optativo), lugar de publicación (optativo), año de publicación, páginas relevantes, etc.;
  5. si se conoce, identificador persistente en forma de URI, por ejemplo un DOI:

Comisión de las Comunidades Europeas: Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros, «Economic transformation in Hungary and Poland», European Economy, n.o  43, marzo 1990, Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, Luxemburgo.

NB:

Desde el 1 de julio de 2009, es «Oficina de Publicaciones de la Unión Europea». Asegúrese de que el nombre original se mantiene para las publicaciones aparecidas antes de esta fecha.

Manley, S., Moslemzadeh Tehrani, P., y Rasiah, R., «The (non-)use of African law by the International Criminal Court», European Journal of International Law, vol. 34, n.o 3, 2023, pp. 555‑580, https://doi.org/10.1093/ejil/chad035.

Referencia a literatura gris (documentos de trabajo, informes, actas de reuniones, etc.)

Los elementos deben seguir este orden e ir separados por comas:

  1. título del documento, entre comillas;
  2. número de documento o referencia del registro;
  3. fecha del documento;

Comisión Europea, «Consultation on a monitoring framework for the 8th environment action programme», Ares(2021)4555569, 14 de julio de 2021, https://environment.ec.europa.eu/system/files/2021-07/Explanatory%20Note%208EAP%20Indicators.pdf.

Referencia a un conjunto de datos

Los elementos deben seguir este orden e ir separados por comas:

  1. título del conjunto de datos, entre comillas;
  2. en su caso, número de versión/edición;
  3. editor, si es distinto del autor;
  4. fecha de publicación:
    • fecha de creación; o
    • si la fuente ha sido actualizada, fecha de actualización y, entre paréntesis, fecha de cración;
  5. fecha de la cita (indíquese la fecha de acceso a la fuente);

Comisión Europea, Dirección General de Informática, «National Interoperability Framework Observatory (NIFO) – Digital public administration factsheets 2020», Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, 1 de diciembre de 2020, consultado el 6 de diciembre de 2023, https://doi.org/10.2906/100105103105116/1.

Comisión Europea, Dirección General de Justicia y Consumidores, «Safety Gate (the EU rapid alert system – non-food)», versión 0.1, 14 de diciembre de 2018 (creado el 1 de febrero de 2016), consultado el 16 de junio de 2023, http://data.europa.eu/88u/dataset/rapex-rapid-alert-system-non-food.

Referencia a una página web

Los elementos deben seguir este orden e ir separados por comas:

  1. título de la página web, entre comillas;
  2. título del sitio web;
  3. si se conoce, fecha de publicación:
    • fecha de creación; o
  4. fecha de la cita (indíquese la fecha de acceso a la fuente);
  5. dirección URI/URL:

Comisión Europea, «Statement by the European Commission following the fourth meeting of the EU–UK Joint Committee», STATEMENT/20/1948, página web de la Comisión Europea, 19 de octubre de 2020, consultado el 20 de junio de 2023, https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/es/statement_20_1948.

NB:

La norma para citar páginas web no se aplica a las publicaciones en formato HTML. Pueden estar disponibles como páginas web, pero se identifican con identificadores internacionales, incluido un DOI, y deben citarse según la norma relativa al tipo de publicación de que se trate (una obra completa, parte de una obra, etc.).

Tribunal de Cuentas Europeo, Función coordinadora del Servicio Europeo de Acción Exterior – En general funciona eficazmente, pero existen insuficiencias en la gestión de la información, la dotación de personal y la presentación de informes, Informe Especial 02/2024, Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, Luxemburgo, 2024, https://data.europa.eu/doi/10.2865/168989.

Referencia a una publicación en redes sociales

Los elementos deben seguir este orden e ir separados por comas:

  1. identidad del autor en las redes sociales, precedida del nombre de la red social y de dos puntos, todo ello entre paréntesis;
  2. título o contenido (resumido) de la publicación, entre comillas;
  3. en el caso de una publicación que haya sido compartida, el nombre y la identidad en la red social del autor original;
  4. fecha de publicación;
  5. fecha de la cita (indíquese la fecha de acceso a la fuente);

Oficina de Publicaciones de la Unión Europea (Facebook: @Cordis_EU), «75 Results Packs publications, thematic collections of #H2020 #EUfunded research projects, offered on Cordis», 16 de noviembre de 2020, consultado el 29 de agosto de 2023, https://www.facebook.com/EUresearchResults/posts/1116540438853325.

Referencias dentro del texto

Las referencias incluidas dentro del texto utilizan el apellido del autor o el nombre de la organización y el año de publicación, por ejemplo «(Barrett, 1991)».

Cuando se citan dos o más publicaciones de un autor y del mismo año, el año de publicación va seguido de una letra «a», «b», «c», etc., en minúscula y sin espacio, por ejemplo «(Barrett, 1991a)».

[…] y se analiza con más detalle en el documento de orientación Infraestructura de transporte de energía y legislación de la UE sobre protección de la naturaleza (Comisión Europea: Dirección General de Medio Ambiente, 2018b).

En este caso, las entradas de la bibliografía contienen el año en la segunda posición, entre paréntesis, y no en la última o penúltima posición:

Comisión Europea (2018), «In-depth analysis in support of the Commission communication COM(2018) 773 – A clean planet for all – A European long-term strategic vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy», 28 de noviembre, https://climate.ec.europa.eu/system/files/2018-11/com_2018_733_analysis_in_support_en.pdf.

Comisión Europea: Dirección General de Medio Ambiente (2013), Guidelines on Wilderness in Natura 2000 – Management of terrestrial wilderness and wild areas within the Natura 2000 network, Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, Luxemburgo, https://data.europa.eu/doi/10.2779/33572.

Comisión Europea: Dirección General de Medio Ambiente (2018a), Documento de orientación sobre los requisitos aplicables a la energía hidroeléctrica con arreglo a la legislación de la UE en materia de protección de la naturaleza, Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, Luxemburgo, https://data.europa.eu/doi/10.2779/013364.

Comisión Europea: Dirección General de Medio Ambiente (2018b), Infraestructura de transporte de energía y legislación de la UE sobre protección de la naturaleza – Documento de orientación, Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, Luxemburgo, https://data.europa.eu/doi/10.2779/353334.

Comisión Europea: Dirección General de Medio Ambiente (2019), Gestión de espacios Natura 2000 – Disposiciones del artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE, sobre los hábitats, Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, Luxemburgo, https://data.europa.eu/doi/10.2779/35813.

Normas generales

En las referencias a obras con múltiples autores, se citan todos los autores de la obra cuando son cinco o menos en total (incluida la organización); si el número total de autores es de cinco en adelante, se indican los cinco primeros y «et al.»:

Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías, Pirona, A., Atkinson, A., Sumnall, H., y Begley, E., Health Responses to New Psychoactive Substances, Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, Luxemburgo, 2016, https://data.europa.eu/doi/10.2810/536519.

Jakimovski, D., Grozdanovski, K., Rangelov, G., Pavleva V., Banović, P., et al., «Cases of Crimean-Congo haemorrhagic fever in North Macedonia, July to August 2023», Eurosurveillance, vol. 28, n.o 34, 2023, https://data.europa.eu/doi/10.2807/1560-7917.ES.2023.28.34.2300409.

En general, se utilizarán las abreviaturas usuales: p., pp., ss., t., vol., etc. (véase, al respecto, el anexo A3). Cualquier mención explicativa (edición, lugar de publicación, etc.) figurará en español.