6.4. Espaciado de los signos de puntuación
Los signos de puntuación y el espaciado se basan en acuerdos interinstitucionales, en códigos tipográficos nacionales y en normas comunes multilingües ya establecidas.
Las reglas detalladas en este cuadro son el resultado de un acuerdo interinstitucional. Para ciertos signos, los códigos tipográficos nacionales presentan reglas divergentes. Sin embargo, para simplificar, teniendo en cuenta nuestro ámbito multilingüe, en ciertos casos se ha optado por una convención común.
| Signo tipográfico | Signo en tratamiento de texto (Word u otros) | Código alfanumérico | Presentación tipográfica (impresores e informática editorial) | |
|---|---|---|---|---|
| a) Signos de puntuación y signos especiales | ||||
| , | xx, xx | xx,xx (00,00) | ||
| ; | xx; xx | xx;xx | ||
| . | xx. Xx | xx.Xx | ||
| : | xx: xx | xx:xx | ||
| ¡! | ¡xx! Xx | Alt 173 xx ! | ¡xx!Xx | |
| ¿? | ¿xx? Xx | Alt 168 xx ? | ¿xx?Xx | |
| - | xx-xx | xx-xx | ||
| (1) | — | xx —xx— xx | Alt 0151 xx Alt 0151 | xx—xx—xx |
| / | xx/xx | xx/xx | ||
| ( ) | xx (xx) xx | xx(xx)xx | ||
| [ ] | xx [xx] xx | xx[xx]xx | ||
| (2) | « » | xx «xx» xx | Alt 174 xx Alt 175 | xx«xx»xx |
| (2) | “ ” | xx “xx” xx | Alt 0147 xx Alt 0148 | xx‘‘xx’’ xx |
| (2) | ‘ ’ | xx ‘xx’ xx | Alt 0145 xx Alt 0146 | xx‘xx’ xx |
| % | 00●% | 00% | ||
| (3) | + | +●00 | +00 | |
| – | –●00 | Alt 0150 | –00 | |
| ± | ±●00 | Alt 241 | ±00 | |
| °C (°F) | 00●°C | Alt 0176 | 00°C | |
| (4) | ° | 00° | Alt 0176 | 00° |
| & | xx & xx | xx&xx | ||
| … | xx … xx | Alt 0133 o Ctrl-Alt-símbolo de punto (.) | xx…xx | |
| b) Llamadas de nota y notas a pie de página | ||||
| (5) | xx(10) | xx●(10) función «llamada de nota» | xx(10) | |
En español la utilización de la raya difiere del uso que de este signo se hace en otras lenguas. Nunca habrá espacio entre las rayas con función parentética y el inciso que acotan.
Véanse también los puntos 4.2.3 (niveles de comillas) y 5.10 (puntuación en las citas).
Excepción: en los números de teléfono (véase el punto 9.3), el prefijo del país va precedido del signo «+» sin espacio (+32 2202020).
Para componer «o» de «n.o», por ejemplo, hay que utilizar la letra «o» en superscript y no el símbolo «°» del teclado ni el símbolo de grado (Alt 0176).
En muchos programas de tratamiento de texto, cuando se crean automáticamente notas a pie de página después de la inserción de una llamada de nota, la cifra no aparece entre paréntesis. En los documentos definitivos hay que proceder a introducirlos. En los documentos destinados a ser publicados, el impresor se encargará de hacerlo.
= espacio regular (o normal).
= espacio fino fijo.
● = espacio fijo (el espacio fijo solo se utilizará en las posiciones indicadas; en todos los demás casos emplearemos un blanco normal).