Acerca del sitio web
Read about the Interinstitutional Style Guide website and its features.
Se trata de un sitio web interinstitucional, gestionado por la Oficina de Publicaciones y alojado en el portal de esta (OP Portal). Utiliza algunas de las funciones disponibles en el portal, en particular la posibilidad de iniciar sesión y añadir alertas. También permite el uso de marcadores personales y ajustes.
El sitio es adaptativo, lo que significa que puede utilizarse fácilmente tanto en una tableta o un teléfono móvil como en un ordenador portátil o en un ordenador de sobremesa. Véase, por ejemplo, el cuadro de países y territorios del anexo A5.
El sitio web tiene por objeto ser accesible y puede utilizarse con tecnologías asistenciales como lectores de pantalla. La mejora de la accesibilidad de los contenidos es un trabajo continuo.
El nuevo sitio web se lanzó en el mes de junio de 2024. Si usted tiene enlaces hacia el antiguo sitio web, puede actualizarlos a través de «redirections list» (carga un archivo Excel). El archivo contiene las antiguas y nuevas URL en las 24 lenguas.
Marcadores
«Gestionar marcadores» abre un panel con una lista de marcadores recomendados. Inicie sesión para añadir sus propios marcadores. A continuación, podrá cambiarles el nombre, crear carpetas, y arrastrar y soltar para cambiar el orden.
Vista bilingüe
La vista bilingüe es posible en las tres primeras partes, comunes a todas las versiones lingüísticas. No es posible en la cuarta parte porque el contenido es específico de cada lengua. Los anexos también están excluidos de la vista bilingüe, ya que su contenido varía de una lengua a otra o se clasifican por orden alfabético en función de la lengua.
La vista bilingüe le permite encontrar fácilmente la norma o información equivalente en otra lengua.
Basta con pulsar el botón azul «Vista bilingüe» en la parte superior de las páginas del LEI.
Puede mostrar cualquiera de las dos lenguas una al lado de la otra. Haga clic en «×» para volver a la página desde la que empezó.
Barra de herramientas
Desde la barra de herramientas de la izquierda puede encontrar fácilmente el contenido que busca a través del índice general, la búsqueda y el índice alfabético. Puede encontrar otros formatos del Libro de estilo junto con los ajustes.
En una tableta o en un teléfono móvil, la barra de herramientas aparece siempre en la parte inferior.
Índice general
Haga clic en el icono del contenido de la barra de herramientas para acceder a las diferentes partes del LEI. El menú desplegable que se abre le ayuda a navegar directamente por la sección que necesite.
También puede acceder al índice completo en una sola página a través del enlace «Índice ampliado» a pie de página.
Búsquedas
El cuadro de búsqueda sugiere términos predefinidos para afinar los resultados, lo que facilita la búsqueda de la información que necesite.
Índice alfabético
La lista alfabética de palabras clave es útil para acceder rápidamente al contenido específico que busque. También puede filtrar por palabra clave.
Versión PDF
Desde la barra de herramientas, también puede abrir el PDF, que se crea cada vez que se actualiza el sitio web. Puede consultarla en línea, donde se abrirá en la página que está visualizando en el navegador. También tiene la posibilidad de descargarla directamente.
Además, se creará una versión PDF imprimible aproximadamente de una vez al año o después de actualizaciones importantes. Todos estos PDF son una edición separada del Libro de estilo, tienen un conjunto completo de identificadores y puede encontrarlos en el sitio web de la Oficina de Publicaciones de la UE. Todas las modificaciones con respecto a la última edición (20 de abril de 2026) se marcan en verde en el sitio web del Libro de estilo.
Configuración
En los ajustes, puede optar por ocultar las descripciones del texto de la barra de herramientas, desplazar la barra de herramientas a la derecha y continuar donde dejó la última vez que visitó el sitio web. Para cambiar los parámetros, debe iniciar sesión.
Pie de página
Los enlaces al boletín, el índice ampliado y las preguntas frecuentes también pueden encontrarse a pie de página.
Alertas
Puede crear una alerta desde la página de noticias del sitio web, para recibir diaria o semanalmente notificaciones sobre modificaciones u otras noticias.
Cuenta de usuario
Al iniciar sesión en el sitio web, se conecta al portal de la Oficina de Publicaciones. Esto explica por qué se le da la opción de utilizar EU Login o una cuenta específica del portal de la Oficina de Publicaciones. Una vez conectado, aparecerá su nombre y podrá ver los datos de la cuenta, las listas de perfiles y las alertas que sean válidas en el portal de la Oficina de Publicaciones y en el sitio web del Libro de estilo.
Documentos útiles
Esta recopilación de documentos proporciona directrices y elementos editoriales, referencias multilingües para las publicaciones de la UE y orientaciones sobre la redacción legislativa y el formato.