Quiénes somos

Información sobre el equipo responsable del Libro de estilo interinstitucional y su sitio web.

Somos un pequeño equipo editorial dentro de la unidad encargada de los servicios de normalización de datos y formatos de la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea, con sede en Luxemburgo, responsable de la coordinación general y la gestión del Libro de estilo interinstitucional.

Cooperamos estrechamente con los veinticuatro grupos lingüísticos interinstitucionales que cubren las lenguas oficiales de la UE, con un grupo de trabajo compuesto por representantes de las instituciones de la UE y con diversos servicios de cada institución que nos ayudan a mantener actualizado el contenido.

El objetivo de nuestro trabajo de edición es facilitar a los usuarios información correcta y actualizada lo antes posible. Preparamos nuevos conceptos que deben incorporarse y organizamos su traducción, recopilamos y verificamos información sobre los cambios en los nombres de países, monedas, organismos, etc.; analizamos las decisiones adoptadas en los distintos grupos y garantizamos su coherencia con las normas generales y las convenciones comunes; y aplicamos las modificaciones en todas las versiones lingüísticas.

Al elaborar el Libro de estilo, seguimos las orientaciones estratégicas y las directrices generales aprobadas por el Comité de Dirección. Sobre la base de las directrices de 2020, hemos modernizado el Libro de estilo para adaptarlo a las necesidades actuales de quienes lo utilizan. Le animamos a que contribuya activamente a mejorar esta herramienta comunicándonos toda información y sugerencia que pueda resultar útil, así como cualquier error u omisión que encuentre.