Anexo B2 – Mayúsculas y minúsculas

La lista que figura a continuación recoge la forma de escritura (mayúscula o minúscula inicial) de ciertas acepciones muy frecuentes en la terminología de la Unión Europea.

tip:

La lista que figura a continuación recoge la forma de escritura (mayúscula o minúscula inicial) de ciertas acepciones muy frecuentes en la terminología de la Unión Europea. Para su elaboración se ha realizado un notable esfuerzo por armonizar los principios sobre el uso de mayúsculas y minúsculas que se enuncian en el punto 10.2, los criterios aplicados en los tratados y la práctica seguida por los equipos de traducción de las instituciones y los de corrección de la Oficina de Publicaciones.

Conscientes de la imposibilidad de fijar en este aspecto una norma uniforme y de aplicación general, la siguiente relación debe considerarse como una guía provisional que sirva de referencia a los traductores y a los correctores en su trabajo diario.

A

acción

  • acción «Ciudadanos activos con Europa»
  • acción «Juntos con Europa»
  • acción «Memoria histórica activa de Europa»
  • acción «Una sociedad civil activa en Europa»
  • Acción Común [concreto: Acción Común 2008/851/PESC; en sentido genérico: con minúscula inicial]
  • acción Jean Monnet

acta

  • Acta de Adhesión de España
  • Acta Final de Helsinki
  • Acta Única Europea (AUE)

acuerdo

  • Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
  • Acuerdo de Asociación Voluntaria
  • Acuerdo de Colaboración y Cooperación
  • Acuerdo de Cooperación CESE-CDR
  • Acuerdo de Cooperación Científica y Tecnológica
  • Acuerdo de Estabilización y Asociación
  • acuerdo de intenciones
  • Acuerdo en forma de Canje de Notas
  • Acuerdo Euromediterráneo Interino de Asociación en materia de Comercio y Cooperación
  • Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT)
  • Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)
  • Acuerdo Interino sobre Comercio y Asuntos Comerciales
  • Acuerdo Marco entre la Unión Europea y la República de Moldavia
  • Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (Acuerdo EEE)
  • Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC)
  • Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV)

administración

  • administración aduanera
  • Administración de Justicia
  • Administración de la Unión Europea
  • Administración Pública/administraciones públicas

agencia

  • agencia de la Unión Europea [u «organismo descentralizado de la Unión Europea»] [véase el punto 9.5.3]
  • agencia ejecutiva de la Unión Europea [véase el punto 9.5.4]
  • agencias y organismos de Euratom [véase el punto 9.5.5]

agenda

  • Agenda Digital
  • Agenda Social

Agrupación Europea de Cooperación Territorial (AECT)

Alta(s) Parte(s) contratante(s)

Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad [órgano de política exterior de la Unión Europea; el cargo sería: «alto/a representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad»]

anexo VII [de un Reglamento, por ejemplo]

añoaño— europeo/internacionalaño

  • Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa (2011)
  • Año Europeo del Envejecimiento Activo y la Solidaridad entre Generaciones (2012)

apartado

apéndice

arqueo bruto (GT)

Arreglo de Niza

artículo

asamblea

  • Asamblea de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Similares
  • Asamblea de las Regiones de Europa (ARE)
  • Asamblea General de las Naciones Unidas
  • Asamblea Parlamentaria de la Vecindad Oriental de la Unión Europea (Euronest)
  • Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana (EuroLat)
  • Asamblea Parlamentaria Euromediterránea
  • Asamblea Regional y Local Euromediterránea

asociación

  • Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN)
  • Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR)
  • Asociación Euromediterránea
  • Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
  • Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Similares
  • Asociación Internacional de Fomento (AIF)
  • Asociación Oriental
  • asociación sin ánimo de lucro

autoridad

  • autoridad facultada para proceder a la contratación (AFPC)
  • autoridad facultada para proceder a los nombramientos (AFPN)
  • Autoridad Presupuestaria
  • autoridades nacionales de competencia
  • autoridades regionales y locales

B

balanza de pagos

Balcanes Occidentales

banco

  • Banco Central Europeo (BCE)
  • banco central nacional
  • Banco de Pagos Internacionales (BPI)
  • Banco Europeo de Inversiones (BEI)
  • Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD)
  • Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF)

beca Jean Monnet

C

campaña

  • campaña [agrícola, europea, informativa]
  • campaña europea «Trabajos saludables»

Capital Europea de la Cultura

capítulo

carta

  • Carta de las Naciones Unidas
  • Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea [Carta Social]
  • carta del estudiante Erasmus [carta universitaria Erasmus]
  • Carta Europea de la Energía
  • Carta Social [Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea]
  • carta universitaria Erasmus [carta del estudiante Erasmus]

cátedra Jean Monnet

centro

  • Centro de Documentación Europea (CDE)
  • Centro Europeo de Empresas e Innovación (CEEI)
  • Centro Europeo de Empresas Públicas y de Empresas de Interés Económico General (CEEP)

ciudad

  • Ciudad Autónoma de Ceuta
  • Ciudad Autónoma de Melilla

Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional (CUCI)

clorofluorocarburo (CFC)

código

  • código aduanero comunitario (CAC)
  • código de barras EAN
  • código de conducta
  • código ético

colectividad de ultramar francesa (COM)

Colegio de Abogados

comisión

  • Comisión Consultiva de Compras y Contratos (CCCC)
  • Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales (CCMI)
  • Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) [no «CEPE/ONU»]
  • Comisión Europea
  • Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA)
  • Comisión sobre el Desarrollo Sostenible (CDS)
  • comisiones parlamentarias permanentes del Parlamento Europeo [https://www.europarl.europa.eu/committees/es/home]

comité

  • Comité Consultivo del Espacio Económico Europeo
  • Comité de Asociación [UE-Chile]
  • Comité de Conciliación
  • Comité de Cooperación [UE-San Marino]
  • Comité de Cooperación Aduanera [UE-Turquía]
  • Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en materia Penal (CATS)
  • Comité de Embajadores ACP-UE
  • Comité de Gestión de la Organización Común de Mercados Agrícolas
  • Comité de Gobernadores [de los bancos centrales nacionales]
  • Comité Europeo de las Regiones
  • Comité de Política Comercial
  • Comité de Representantes Permanentes de los Gobiernos de los Estados Miembros (Coreper I y Coreper II)
  • Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude
  • Comité del Mecanismo Financiero
  • Comité Económico y Financiero (CEF)
  • Comité Económico y Social Europeo (CESE)
  • Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo
  • Comité Europeo de Normalización (CEN)
  • Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR)
  • Comité Militar de la Unión Europea (CMUE)
  • Comité Mixto de Cooperación Aduanera [UE-Japón]
  • Comité Mixto del Espacio Económico Europeo
  • Comité Permanente de los Estados de la AELC
  • Comité Político y de Seguridad (CPS)

Comunicación [en sentido genérico: con minúscula inicial]

comunidad

  • Comunidad Andina (CA)
  • comunidad autónoma [genérico]
  • Comunidad de Estados Independientes (CEI)
  • Comunidad de Madrid
  • Comunidad Económica Europea (CEE)
  • Comunidad Europea (CE)
  • Comunidad Europea de la Energía Atómica (CEEA o Euratom)
  • Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA)
  • Comunidad Valenciana [denominación oficial de una comunidad autónoma concreta]
  • Comunidades Europeas (CE)

conclusiones

  • Conclusiones del Consejo [nombre del documento que se redacta tras un Consejo; en sentido genérico: con minúscula inicial]

Confederación de Empresas Europeas (BusinessEurope)

conferencia

  • Conferencia de Asambleas Regionales Europeas (CALRE)
  • Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD)
  • Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam
  • Conferencia de Presidentes de Regiones con Poder Legislativo (Regleg)
  • Conferencia de Presidentes del Parlamento Europeo
  • Conferencia de Regiones Periféricas Marítimas de Europa
  • Conferencia Euromediterránea
  • Conferencia Europea de Aviación Civil (CEAC)
  • Conferencia Intergubernamental (CIG)
  • Conferencia Ministerial sobre Cooperación al Desarrollo previa a la Cumbre UE-ALC
  • Conferencia Mundial contra el Racismo

Cono Sur

consejo

  • Consejo de Administración del Banco Europeo de Inversiones
  • Consejo de Asociación [UE-Jordania]
  • Consejo de Asuntos Económicos y Financieros
  • Consejo de Asuntos Exteriores
  • Consejo de Cooperación Aduanera
  • Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo (CCG)
  • Consejo de Cooperación [UE-Sudáfrica]
  • Consejo de Estados del Mar Báltico
  • Consejo de Europa
  • Consejo de Gobernadores del Banco Central Europeo
  • Consejo de la Unión Europea
  • Consejo de Ministros ACP-UE
  • Consejo de Municipios y Regiones de Europa (CMRE)
  • Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
  • Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (Ecosoc)
  • Consejo Europeo
  • Consejo General del Banco Central Europeo
  • Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM)

contingente arancelario

convención

  • Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
  • Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC)
  • Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (Convención de Washington) (CITES)
  • Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción y el Almacenamiento de Armas Bacteriológicas (Biológicas) y Toxínicas y sobre su Destrucción (CABT)

convenio

  • Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales [Convenio Europeo de Derechos Humanos (CEDH)]
  • Convenio Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA)
  • Convenio Marco para el Control del Tabaco

cooperación

  • cooperación Norte-Sur
  • cooperación policial y judicial en material penal [véase el punto 9.5.3]

corte

  • Corte Internacional de Justicia
  • Corte Penal Internacional (CPI)

coste, seguro, flete (CIF) [Incoterms 2010]

Cuarteto de Madrid [Unión Europea, Naciones Unidas, Estados Unidos y Rusia]

Cuerno de África [Somalia, Yibuti, Eritrea y Etiopía]

Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria

cumbre

  • cumbre de jefes de Estado o de Gobierno
  • cumbre de Madrid
  • cumbre de primavera
  • Cumbre Europea sobre Acciones y Políticas a favor de la Población Gitana
  • cumbre UE-ALC

D

decisión

  • Decisión [concreto: Decisión n.o 1105/2011/UE; en sentido genérico: con minúscula inicial]
  • Decisión de Ejecución de la Comisión [concreto: Decisión de Ejecución 2011/736/PESC; en sentido genérico: con minúscula inicial]
  • Decisión Marco [concreto: Decisión Marco 2008/13/JAI; en sentido genérico: con minúscula inicial]

declaración

  • declaración de fiabilidad (DAS)
  • declaración de misión
  • Declaración Universal de Derechos Humanos

Decreto-ley [concreto: Real Decreto-ley 17/2011; en sentido genérico: con minúscula inicial]

Defensor

  • defensor del pueblo europeo [cargo]
  • Defensor del Pueblo Europeo [institución]

Delegación de la Unión Europea [en un tercer país]

denominación

  • denominación de origen (DO)
  • denominación de origen calificada (DOCa)
  • denominación de origen protegida (DOP)

departamento y región de ultramar (DOM-ROM)

derecho

  • derecho de asilo
  • derecho de establecimiento
  • derechos de aduana
  • derechos de autor
  • derechos de los trabajadores
  • derechos especiales de giro (DEG)
  • derechos humanos

Derecho

  • Derecho civil
  • Derecho de la Unión Europea [antes del 1 de diciembre de 2009: «Derecho comunitario»]
  • Derecho de sociedades
  • Derecho derivado
  • Derecho internacional
  • Derecho internacional público
  • Derecho laboral
  • Derecho nacional
  • Derecho penal

día

  • Día de Europa [9 de mayo]
  • Día de la Diversidad Cultural
  • Día Europeo de las Personas con Discapacidad
  • Día Mundial contra el Trabajo Infantil

diálogo

  • diálogo estructurado
  • diálogo social

Diario Oficial de la Unión Europea [publicación diaria; Diario Oficial (en redonda) cuando se enuncia de manera incompleta; forma abreviada: DO]

Dictamen [concreto; en sentido genérico: con minúscula inicial]

Dimensión Septentrional

diputado al Parlamento Europeo

dirección general de la Comisión Europea

  • Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros de la Comisión Europea [denominación concreta; en sentido genérico: con minúscula inicial] [véase el punto 9.6]

Directiva [concreto: Directiva 2011/88/UE; en sentido genérico: con minúscula inicial]:

  • Directiva sobre la televisión sin fronteras [se desaconseja «Directiva “Televisión sin fronteras”»]
  • Directiva sobre las aves [se desaconseja «Directiva “Aves”»]
  • Directiva sobre los hábitats [se desaconseja «Directiva “Hábitats”»]
  • Directiva sobre los servicios [se desaconseja «Directiva “Servicios”»]

directrices integradas para el crecimiento y el empleo

E

eje de la política agrícola común

encefalopatía espongiforme bovina (EEB)

encuesta de población activa (EPA)

entes regionales y locales

entidad de ultramar

Equipo de Planificación de la Unión Europea (EPUE)

equivalente neto de subvención (ENS)

Escuela(s) Europea(s)

Espacio Económico Europeo (EEE)

Espacio Europeo de Investigación (EEI)

especialidad tradicional garantizada (ETG)

Estado

  • Estado báltico
  • Estado de Derecho
  • Estado de Texas
  • Estado español
  • Estado federado alemán
  • Estado federado de Brandemburgo
  • Estado Mayor de la Unión Europea (EMUE)
  • Estados de África, del Caribe y del Pacífico
  • Estados independientes de la antigua Unión Soviética
  • Estados miembros
  • Estados nórdicos

estándar de poder adquisitivo (EPA)

estatuto

  • Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea
  • Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea
  • Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales

estrategia

  • Estrategia de Desarrollo Sostenible
  • Estrategia de la Unión Europea contra la Proliferación de Armas de Destrucción Masiva
  • Estrategia de la Unión Europea en materia de Drogas (2005-2012)
  • Estrategia de la Unión Europea para la Región del Mar Báltico
  • Estrategia de Seguridad Interior de la Unión Europea
  • Estrategia Europa 2020 [no «Estrategia UE 2020»]
  • estrategia forestal de la Unión Europea [genérico]

etiqueta ecológica europea

Eurobarómetro

eurodiputado

eurodistintivo [no «euroviñeta»]

Europa

  • Europa de los Quince; los Quince (EU-15) [Abreviatura única para todas las lenguas que debe evitarse, en lo posible, dentro del texto. No se utilizarán las formas EU 15 o UE-15.]
  • Europa de los Veinticinco; los Veinticinco (EU-25) [Abreviatura única para todas las lenguas que debe evitarse, en lo posible, dentro del texto. No se utilizarán las formas EU 25 o UE-25.]
  • Europa de los Veintisiete; los Veintisiete (EU-27) [Abreviatura única para todas las lenguas que debe evitarse, en lo posible, dentro del texto. No se utilizarán las formas EU 27 o UE-27.]
  • Europa de los Veintiocho; los Veintiocho (EU-28) [Abreviatura única para todas las lenguas que debe evitarse, en lo posible, dentro del texto. No se utilizarán las formas EU 28 o UE-28.]

eurorregión

  • Eurorregión Espacio Atlántico
  • Eurorregión Galicia-Norte

F

Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP)

Fiscalía Europea

fondo

  • Fondo de Cohesión
  • fondo de garantía [de un banco, por ejemplo]
  • Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (FSUE)
  • Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader)
  • Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA)
  • Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG)
  • Fondo Europeo de Desarrollo (FED)
  • Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)
  • Fondo Europeo de Estabilidad Financiera
  • Fondo Europeo de Inversiones (FEI)
  • Fondo Europeo para la Democracia
  • Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países
  • Fondo Monetario Europeo (FME)
  • Fondo Monetario Internacional (FMI)
  • Fondo para las Fronteras Exteriores
  • Fondo Social Europeo (FSE)
  • Fondos Estructurales
  • Fondos Estructurales y de Inversión Europeos (Fondos EIE)

foro

  • Foro de Intercambio de Información sobre Sustancias Químicas (SIEF)

Fuerza dirigida por la Unión Europea (EUFOR)

G

Galardón Europeo a las Buenas Prácticas

gasto

  • gasto interior bruto
  • gasto no obligatorio (GNO)

Gobierno

  • Gobierno español
  • jefes de Estado o de Gobierno

grupo

H

Hacienda Pública

hermanamiento entre ciudades

(hidro)clorofluorocarburo (HCFC)

hoja

  • hoja de ruta [genérico]
  • Hoja de Ruta de la Energía para 2050
  • Hoja de Ruta hacia un Espacio Único Europeo de Transporte

I

identificador digital de objetos (DOI)

impuesto sobre el valor añadido (IVA)

impuesto sobre el volumen de negocios

indicación geográfica protegida (IGP)

Informe de cohesión

iniciativas de la Unión Europea:

  • Iniciativa Ciudadana Europea [en sentido genérico: con minúscula inicial]
  • iniciativa Empleo y Crecimiento
  • iniciativa Lugar de Trabajo Saludable

institución de la Unión Europea

instrumento

  • Instrumento de Ayuda de Preadhesión (IPA)
  • Instrumento de Flexibilidad
  • Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA)
  • Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos (IEDDH)

internet

  • internet de las cosas (el/la)

intranet

investigación

  • investigación e innovación (I+i)
  • investigación y desarrollo (I+D)
  • investigación y desarrollo tecnológico (IDT)
  • investigación, desarrollo e innovación (I+D+i)
  • investigación, desarrollo tecnológico y demostración

J

jefes de Estado o de Gobierno

juegos olímpicos [en sentido genérico: con minúscula inicial; pero: «Juegos Olímpicos de Londres 2012»]

juegos paralímpicos [en sentido genérico: con minúscula inicial; pero: «Juegos Paralímpicos de Londres 2012»]

L

Ley [concreto: Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres; en sentido genérico: con minúscula inicial]

libre a bordo (FOB) [Incoterms 2010]

libro

  • Libro Blanco
  • Libro Verde

M

marco

  • marco estratégico
  • Marco Europeo de Cualificaciones (EQF-MEC)
  • marco financiero plurianual

mecanismo

  • Mecanismo de Protección Civil de la Unión Europea
  • mecanismo de tipos de cambio (MTC) (FEMIP)
  • Mecanismo Euromediterráneo de Inversión y Cooperación (FEMIP)
  • Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE)

memorándum

  • Memorándum de Acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea
  • Memorándum de Cooperación entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea
  • Memorándum de Entendimiento entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea

mercado

  • mercado común
  • Mercado Común del Sur
  • mercado interior
  • mercado único

Mesa

  • Mesa del Parlamento Europeo
  • Mesa del Comité Económico y Social Europeo

método abierto de coordinación

Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad

montante

  • montante compensatorio de adhesión (MCA)
  • montante compensatorio monetario (MCM)

N

nación más favorecida (NMF)

Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF)

número

  • número internacional normalizado de publicaciones seriadas (ISSN)
  • número internacional normalizado del libro (ISBN)
  • número internacional normalizado para informes (ISRN)
  • número internacional normalizado para la música (ISMN)
  • número internacional normalizado para obras audiovisuales (ISAN)

O

objetivo

  • Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM)
  • Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)
  • objetivos de los Fondos Estructurales [«Convergencia», «Competitividad regional y empleo» y «Cooperación territorial europea»]

observatorio

  • Observatorio del Desarrollo Sostenible (ODS)
  • Observatorio Europeo de Relaciones Laborales (EIRO)

oferta

  • oferta de red abierta (ONP)
  • oferta pública de adquisición (OPA)

oficina

  • Oficina de Cooperación Empresarial (OCE)
  • Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACDH)
  • Oficina del Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo
  • Oficina del Parlamento Europeo [en los países miembros de la Unión Europea]

operación

  • operación Atalanta
  • Operación Militar de la Unión Europea en la República Democrática del Congo [operación Artemis]

orden

  • orden de detención europea
  • orden europea de detención y entrega

organismo

  • organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM)
  • organismo descentralizado de la Unión Europea [o «agencia de la Unión Europea»] [véase el punto 9.5.3]
  • organismo modificado genéticamente (OMG)

organización

  • organización común de mercados agrícolas (OCM)
  • organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos
  • organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas
  • Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO)
  • Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste (NAFO)
  • Organización Internacional de Normalización (ISO)
  • Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE)
  • organización no gubernamental (ONG)

órgano

  • órgano consultivo de la Unión Europea [véase el punto 9.5.1]
  • órgano de política exterior de la Unión Europea [véase el punto 9.5.1]
  • Órgano de Vigilancia de la AELC

orientación

  • Orientación del Banco Central Europeo
  • orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común
  • orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión (OGPE)

P

pacto

  • Pacto Andino
  • Pacto de Estabilidad y Crecimiento
  • Pacto de los Alcaldes

país

  • países bálticos
  • países del Este
  • países del Magreb
  • países del Mashreq
  • países en desarrollo (PED)
  • países en vías de desarrollo de América Latina y Asia (PVD-ALA)

paridad de poder adquisitivo (PPA)

Parlamento Europeo

parte

  • parte [subdivisión de una obra; primera parte, segunda parte, etc.; parte I, parte II, etc.]
  • Parte(s) contratantes

pequeñas y medianas empresas (PYME) [la sigla PYME se ha convertido en nombre común, por lo que de preferencia se utilizará «pyme/pymes»]

pequeñas y medianas industrias (PYMI)

pleno

políticas de la Unión Europea:

  • política agrícola común (PAC)
  • política común de seguridad y defensa (PCSD)
  • política de cohesión
  • política de competencia
  • política de desarrollo rural
  • política espacial europea
  • política europea de seguridad y defensa (PESD)
  • política europea de vecindad (PEV)
  • política exterior y de seguridad común (PESC)
  • política pesquera común (PPC)

portal Ploteus

Posición Común [concreto: Posición Común 2009/138/PESC; en sentido genérico: con minúscula inicial]

preferencias generalizadas (PG)

premio

  • premio Estrellas de Oro
  • Premio Nobel de la Paz [nombre del premio; pero: «premio nobel de la paz» si se refiere a la persona premiada]
  • premio Región Emprendedora Europea
  • Premio Sájarov a la Libertad de Conciencia

Presidencia

  • Presidencia del Parlamento Europeo
  • Presidencia española del Consejo de la Unión Europea [no «Presidencia española de la Unión Europea»]

presupuesto

  • presupuesto administrativo
  • presupuesto general de la Unión Europea
  • presupuesto rectificativo y suplementario (PRS)

proceso

  • Proceso de Barcelona
  • Proceso de Estabilización y Asociación

producto

  • producto interior bruto (PIB)
  • producto nacional bruto (PNB)

programa

  • programa de desarrollo rural (PDR)

programas de la Unión Europea:

  • programa Aduana (2008-2013)
  • programa Aire Puro para Europa (CAFE)
  • programa Al-Invest IV (2009-2012)
  • programa Ciudadanos con Europa (2007-2013)
  • programa Comenius
  • programa Cultura (2007-2013)
  • programa Daphne III
  • Programa de Aprendizaje Permanente
  • programa Derechos Fundamentales y Ciudadanía (2007-2013)
  • programa Derechos Fundamentales y Justicia
  • programa Eco Innovación (2007-2013)
  • programa Energía Inteligente para Europa (2007-2013)
  • programa Erasmus
  • programa Erasmus Jóvenes Emprendedores
  • programa Erasmus Mundus II (2009-2013)
  • programa Espon 2013 (2007-2013)
  • programa Eurodisea
  • programa Euromed Audiovisual III (2009-2012)
  • programa Europa con los Ciudadanos (2007-2013)
    • acción 1: «Ciudadanos activos con Europa»
    • acción 2: «Una sociedad civil activa en Europa»
    • acción 3: «Juntos con Europa»
    • acción 4: «Memoria histórica activa de Europa»
  • programa Eurostars (2008-2013)
  • programa Fiscalis 2013 (2008-2013)
  • programa Grundtvig
  • programa Interact (2007-2013)
  • programa Interreg VI C (2007-2013)
  • programa Jaspers
  • programa Jean Monnet
  • programa Jeremie
  • programa Jessica
  • programa La Juventud en Acción (2007-2013):
    • sección «Apoyo a la cooperación europea en el ámbito de la juventud»
    • sección «La juventud con Europa»
    • sección «La juventud en el mundo»
    • sección «Servicio voluntario europeo»
    • sección «Sistemas de apoyo a la juventud»
  • programa Leonardo da Vinci [no «programa Leonardo»]
  • programa LIFE+ (2007-2013)
  • programa Marco Polo II (2007-2013)
  • programa MEDIA 2007 (2007-2013)
  • programa MEDIA Mundus (2011-2013)
  • programa Progress (2007-2013)
  • programa Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios (2008-2013)
  • programa Tempus IV (2007-2013)
  • programa Una Internet más Segura (2009-2013)
  • programa Urbact II (2007-2013)
  • programa Vida Cotidiana Asistida por el Entorno (2008-2013)

programa marco

  • [Séptimo] Programa Marco de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración de la Unión Europea (2007-2013)
  • [Séptimo] Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico (2007-2013):
    • programa específico Capacidades
    • programa específico Cooperación
    • programa específico Ideas
    • programa específico Personas

propuesta

  • propuesta de Decisión, de Reglamento, de Directiva

protocolo

  • Protocolo [concreto; en sentido genérico: con minúscula inicial]
  • Protocolo Adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea e Islandia
  • Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación
  • Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea

proyecto de presupuesto

punto de información «Europe Direct»

R

Real Decreto [concreto: Real Decreto 1698/2011; en sentido genérico: con minúscula inicial]

Real Decreto-ley

Recomendación [concreto; en sentido genérico: con minúscula inicial]

red

  • Red de Información Contable Agrícola (RICA)
  • Red de Seguimiento de la Subsidiariedad
  • Red Digital de Servicios Integrados (RDSI)
  • red Eures
  • Red Euromed de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Similares
  • Red Europea de Competencia (REC)
  • Red Europea de Desarrollo Rural (REDR)
  • Red Europea de Evaluación del Desarrollo Rural
  • Red Europea de Información y Observación del Medio Ambiente (Eionet)
  • Red Europea para las Empresas
  • Red Internacional de Competencia (RIC)
  • Red Natura 2000
  • Red OLAF de Comunicadores Antifraude (OAFCN)
  • red rural nacional (RRN)
  • red Solvit
  • red transeuropea (RTE)
  • red transeuropea de energía (RTE-E)
  • red transeuropea de transporte (RTE-T)

régimen

  • régimen común del seguro de enfermedad (RCSE)
  • Régimen de Comercio de Derechos de Emisión de la Unión Europea

región

  • Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China
  • Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China
  • Región de Murcia

registro

  • Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas
  • Registro de Especialidades Tradicionales Garantizadas

reglamento

  • Reglamento [concreto: Reglamento (UE) n.o 1173/2011; en sentido genérico: con minúscula inicial]
  • Reglamento de Ejecución del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas
  • Reglamento de exención por categorías
  • Reglamento de procedimiento en materia de ayudas estatales
  • Reglamento Financiero
  • Reglamento interno [de las instituciones de la Unión Europea]
  • Reglamento sobre concentraciones

Reino de España

renta nacional bruta (RNB)

representación

  • Representación de la Comisión Europea [en un país miembro de la Unión Europea]
  • Representación Permanente de España ante la Unión Europea

representante

  • representante especial de la Unión Europea (REUE)
  • representantes de los Gobiernos de los Estados miembros

República Francesa

Resolución [en sentido genérico: con minúscula inicial]

Ronda Uruguay

S

Sala

  • Gran Sala del Tribunal de Justicia
  • Sala Primera del Tribunal de Justicia

Schengen

  • acervo de Schengen
  • Acuerdo de Schengen [los apelativos «Convenio» y «Acuerdos» de Schengen son igualmente correctos]
  • código de fronteras Schengen
  • Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen
  • Convenio de Schengen
  • cooperación local Schengen
  • espacio Schengen
  • Grupo Acervo de Schengen
  • Grupo Cuestiones Schengen
  • Grupo Evaluación de Schengen
  • Grupo SIS-TECH
  • mecanismo de evaluación de Schengen
  • Protocolo Schengen
  • Secretaría de Schengen
  • Sistema de Información de Schengen (SIS)
  • Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II)

sección

  • sección «Apoyo a la cooperación europea en el ámbito de la juventud»
  • sección «La juventud con Europa»
  • sección «La juventud en el mundo»
  • sección «Servicio voluntario europeo»
  • sección «Sistemas de apoyo a la juventud»
  • secciones especializadas del Comité Económico y Social Europeo [genérico] [https://www.eesc.europa.eu/es/sections-other-bodies]

Secretaría General [de las instituciones u órganos de la Unión Europea]

secretario general del Consejo

seguridad

  • Instituto Nacional de la Seguridad Social
  • seguridad social [genérico]

Semana

  • Semana Europea de la Movilidad Sostenible
  • Semana Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo
  • Semana Verde

sentencia [jurisprudencia]

series L, C, E y S del Diario Oficial

servicio

  • Servicio de Información Comunitario sobre Investigación y Desarrollo (CORDIS)
  • Servicio Europeo de Acción Exterior (SEAE)

sesión plenaria

Sexta Directiva IVA

sistema

  • sistema común del impuesto sobre el valor añadido
  • Sistema de Cuentas Nacionales (SCN)
  • Sistema de Información Aduanero (SIA)
  • Sistema de Información de Schengen (SIS)
  • Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II)
  • Sistema de Información de Visados
  • sistema de posicionamiento global (GPS)
  • sistema Europass
  • Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC)
  • Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales (SEC)
  • Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección Social (Seepros)
  • sistema europeo de navegación por complemento geoestacionario (EGNOS)
  • sistema mundial de navegación por satélite (GNSS)

sociedad

  • sociedad anónima
  • sociedad anónima laboral
  • sociedad cooperativa
  • sociedad limitada
  • sociedad limitada laboral
  • sociedad limitada nueva empresa

subpartida presupuestaria

superficie agrícola útil (SAU)

Supervisor Europeo de Protección de Datos

Suplemento al Diario Oficial de la Unión Europea [serie S del Diario Oficial]

sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción (CMR)

T

Team Europa

tecnologías de la información y de las comunicaciones (TIC)

título [subdivisión de una obra: título I, título II, etc.]

total admisible de capturas (TAC)

Tratado

  • Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea (Tratado CEE)
  • Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (Tratado CE)
  • Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Tratado CEEA o Tratado Euratom)
  • Tratado de Ámsterdam
  • Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE)
  • Tratado de Fusión
  • Tratado de la Unión Europea (TUE o Tratado UE)

tribunal

  • Tribunal de Cuentas Europeo
  • Tribunal de Justicia de la Unión Europea
  • Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas [antiguo nombre del Tribunal General hasta la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el 1 de diciembre de 2009]
  • tribunal de una oposición
  • Tribunal Europeo de Derechos Humanos
  • Tribunal General [nuevo nombre del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas a partir de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el 1 de diciembre de 2009]
  • tribunal nacional [en sentido genérico: con minúscula inicial]
  • Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY)

U

unión

  • unión aduanera
  • unión económica y monetaria (UEM)
  • Unión Nórdica de Pasaportes
  • Unión por el Mediterráneo (UPM)

V

vino

  • vinos de aguja de calidad producidos en regiones determinadas (vacprd)
  • vinos de calidad producidos en regiones determinadas (vcprd)
  • vinos de licor de calidad producidos en regiones determinadas (vlcprd)
  • vinos espumosos de calidad producidos en regiones determinadas (vecprd)

virus de inmunodeficiencia humana (VIH)

Z

zona

  • zona de intervención prioritaria (ZIP)
  • zona del euro de los Diecinueve (ZE-19)
  • zona del euro de los Dieciocho (ZE-18)
  • zona del euro de los Diecisiete (ZE-17)
  • zona económica exclusiva (ZEE)
  • Zona Europea Común de Aviación [no «Espacio Aéreo Común Europeo»]
  • zona única de pagos en euros (SEPA)