10.1.7. Corchetes

Los corchetes se utilizan para delimitar un texto en el que figuran paréntesis o para delimitar los puntos suspensivos en caso de texto omitido.

  • Son signos de puntuación dobles unidos al primer y al último carácter del texto que enmarcan:

    [véase el Reglamento (UE) n.o 228/2011 de la Comisión]

  • Aunque también serían correctos los paréntesis, la omisión de un texto se indicará utilizando tres puntos entre corchetes. Este sería también el caso de datos confidenciales:

    La aplicación del Libro de estilo es obligatoria para […] las instituciones, órganos y organismos descentralizados de la Unión Europea.

    Se trata del […] % del beneficio de la empresa.

  • Introducen, dentro de un texto entrecomillado, una llamada de nota aclaratoria que no estaba en el documento original:

    «El objetivo de la Directiva no puede eludirse mediante un fraccionamiento de los proyectos(1). Cuandoel conjunto de varios proyectos[2] pueda tener efectos significativos en el medio ambiente en el sentido de la citada Directiva(3), procederá evaluar su impacto sobre el medio ambiente».

    […]

    (1)
    Véase, a este respecto, el punto 15supra.
    (2)
    El subrayado es mío.
    (3)
    Directiva 85/342/CEE del Consejo.

  • Introducen aclaraciones, comentarios, adiciones o enmiendas en un texto original. Si los colocamos en medio de una palabra, no llevan espacio ni antes ni después:

    «La aplicación del Libro de estilo es obligatoria para [quienes intervengan en la elaboración de cualquier tipo de documento de] las instituciones, órganos y organismos descentralizados de la Unión Europea».

    Se trata de unos [documentos] que ya se publicaron en 2010.

    El Libro de estilo está publicado en las veinticuatro le[n]guas de la Unión Europea [en el original, «leguas»].

  • En los documentos tratados por la Oficina de Publicaciones (especialmente en el Diario Oficial), no se utilizarán paréntesis dentro de paréntesis ni dobles paréntesis, sino corchetes y paréntesis combinados:

    Correcto:Propuesta de Reglamento del Consejo sobre la publicación electrónica del Diario Oficial de la Unión Europea [COM(2011) 162].

    Incorrecto:Propuesta de Reglamento del Consejo sobre la publicación electrónica del Diario Oficial de la Unión Europea (COM(2011) 162).

    Correcto:Tal precepto se especifica en el documento [artículo 15, apartado 2, letra b)].

    Incorrecto:Tal precepto se especifica en el documento (artículo 15, apartado 2, letra b)).

  • Utilizados en las fórmulas matemáticas, encierran operaciones que ya contienen paréntesis:

    [(3 + 35) × (61 + 10)] – (10 – 2)]

    [(a + b) × (a – b) × (c – b)] / (a + b + c)