3.1. Osutamine Euroopa Liidu Teatajale
Euroopa Liidu Teatajale osutamisel kasutatakse eesti keeles kas täisnime või lühendit. Akti kaupa avaldamise algusest sisaldavad L- ja C-seeria dokumentide viited Euroopa õigusaktide identifikaatorit (ELI).
Inglise ja prantsuse keeles kasutatakse kolme nimekuju: täisnime, lühinime ja lühendeid. Täisnimi inglise keeles on Official Journal of the European Union ja prantsuse keeles Journal officiel de l’Union européenne (kursiivis) ning seda kasutatakse tekstis, akti jõustumise sättes ja parandustes, kui viidatakse teksti esialgsele ilmumisele. Lühinimi inglise keeles on Official Journal ja prantsuse keeles Journal officiel (ei ole kursiivis) ning seda kasutatakse sellistes allviidetes nagu „See page … of this Official Journal.“ ja „Not yet published in the Official Journal.“, prantsuse keeles „Voir page … du présent Journal officiel.“ ja „Non encore paru au Journal officiel.“, ning vähem ametlikes tekstides. Ingliskeelsed lühendid on OJ L, OJ C ja OJ S ning prantsuskeelsed JO L, JO C ja JO S.
Eesti keeles on kasutusel ainult täisnimi ja lühendid.
Täisnimi on Euroopa Liidu Teataja (kursiivis).
Täisnime kasutatakse:
tekstis:
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve juhatus nimetab ametisse apellatsiooninõukogu kaks liiget ja kaks asendusliiget komisjoni esitatud nimekirja alusel pärast avaliku osalemiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja olles konsulteerinud järelevalvenõukoguga.
sättes, kus viidatakse akti jõustumisele:
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
parandustes pealkirja all, kui viidatakse teksti esialgsele ilmumisele Euroopa Liidu Teatajas;
dokumentide puhul, mis on avaldatud ajavahemikus 1. veebruarist 2003 kuni 30. septembrini 2023:
(Euroopa Liidu Teataja L 107, 25. aprill 2015)
(Euroopa Liidu Teataja C 275, 4. august 2023)
dokumentide puhul, mis on avaldatud pärast 30. septembrit 2023:
(Euroopa Liidu Teataja L, 2023/2122, 18. oktoober 2023)
(Euroopa Liidu Teataja C, C/2023/100, 6. oktoober 2023)
järgmistes allviidetes:
(1)Vt käesolevaEuroopa Liidu Teataja lk [---].(2)Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Enne 1. veebruari 2003 nimetati Euroopa Liidu Teatajat Euroopa Ühenduste Teatajaks.
Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes avaldatud akti paranduse puhul lisatakse algse avaldamise viite alla eriväljaande viide:
(Euroopa Ühenduste Teataja L 95, 21. aprill 1993)
(Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 15, köide 2, lk 288)
Lühendid on ELT L, ELT C, ELT S. L … I-, C … A-, C … I-seeria ei ole enam kasutusel alates 1. oktoobrist 2023 ja C … E-seeria ei ole enam kasutusel 1. aprillist 2014.
Lühendeid kasutatakse:
ülejäänud allviidetes:
(1)ELT L, 2023/2387, 2.10.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2387/oj.(2)ELT C, C/2023/90, 2.10.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/90/oj.tabelites:
ELT L, 2023/2387, 2.10.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2387/oj
Euroopa Ühenduste Teataja lühend on EÜT.
Läbi aegade on viitamise viis varieerunud:
enne 1. juulit 1967 on lehekülgede numeratsioon jooksev. Leheküljenumbrile järgnevad aasta kaks viimast numbrit:
EÜT 106, 30.10.1962, lk 2553/62
alates 1. juulist 1967 algab iga EÜT 1. leheküljega:
EÜT 174, 31.7.1967, lk 1
1. jaanuaril 1968 luuakse L- ja C-seeria:
EÜT L 32, 6.2.1968, lk 6
EÜT C 1, 12.1.1968, lk 1
1. jaanuaril 1978 luuakse S-seeria:
EÜT S 1, 7.1.1978, lk 1
1. jaanuaril 1991 luuakse C … A-seeria (ei ole 1. oktoobrist 2023 enam kasutusel):
EÜT C 291 A, 8.1.1991, lk 1
31. augustil 1999 luuakse C … E-seeria (1. aprillist 2014 ei ole enam kasutusel):
EÜT C 247 E, 31.8.1999, lk 28
- 1. veebruarist 2003 on EÜT asemel ELT.
1. jaanuaril 2016 luuakse L … I- ja C … I-seeria (ei ole 1. oktoobrist 2023 enam kasutusel):
ELT L 11 I, 16.1.2016, lk 1
ELT C 15 I, 16.1.2016, lk 1
alates 1. oktoobrist 2023 ilmub Euroopa Liidu Teataja akti kaupa:
ELT L, 2023/2387, 2.10.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2387/oj
ELT C, C/2023/90, 2.10.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/90/oj
Dokumentide puhul, mis on avaldatud L-seerias enne, kui iga akti hakati avaldama eraldi, soovitatakse olemasolevale ELT viitele lisada ELI, kui ELI on olemas:
ELT L 314, 6.12.2022, lk 26, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2022/2371/oj
C-seeria dokumentidele enne 1. oktoobrit 2023 ELI ei antud.
Euroopa õigusaktide identifikaator
1. oktoobril 2023 hakati Euroopa Liidu Teatajat avaldama akti kaupa ja sellest ajast saati antakse nii igale L- kui C-seerias avaldatud dokumendile Euroopa õigusaktide identifikaator (ELI).
Euroopa õigusaktide identifikaator (ELI) võimaldab teha riikide ja ELi õigusaktid veebis kättesaadavaks ühtsel viisil, et neid saaks kõikjal lugeda, vahetada ja taasesitada (täpsem teave on esitatud EUR-Lexis).
Kui ELI antakse Euroopa Liidu Teataja dokumentidele, sisaldab see muutumatut osa (http://data.europa.eu/eli/), muutuvaid osi ELT seeria järgi ja lühendit „oj“:
L-seeria:
http://data.europa.eu/eli/akti liik/aasta/järjenumber/oj
C-seeria:
http://data.europa.eu/eli/ELT seeria/aasta/järjenumber/oj
Paranduste puhul sisaldab ELI algselt avaldatud akti andmeid, sõna „corrigendum“ ja avaldamiskuupäeva vormingus „aaaa-kk-pp“, millele järgneb lühend „oj“:
L-seeria:
C-seeria:
Identifikaator on Euroopa Liidu Teataja L-seeria viite kohustuslik element. ELT C-seeriale viitamisel ei ole ELI kasutamine kohustuslik, ent on soovitatav.
ELI lõppu ei tohi lisada keelekoodi, kuna see ei ole identifikaatori osa. ELI standardiseeritud vormingut tuleb järgida, et tagada süsteemi töökindlus: