5.9.4 Kirjallisuusviittaukset

Bibliografiset viittaukset sisältävät erilaisia osatekijöitä (kuten tekijän nimi, kustantaja, julkaisupaikka ja julkaisuvuosi), jotka riippuvat kyseessä olevasta lähteestä.

Kirjallisuusviittaukset sisältävät erilaisia elementtejä, jotka riippuvat siitä, millaiseen tietolähteeseen viitataan ja missä niitä käytetään – bibliografiassa, alaviitteessä tai tekstissä. Viite-elementtien esitystapa (välimerkit, muotoilu jne.) noudattaa aina samaa tyyliä viitteen paikasta riippumatta. Mitä tulee elementtien järjestykseen, tekstin sisäisille viittauksille on olemassa erityinen tapa, joka seuraa nimen ja päivämäärän viittausjärjestelmää.

Teokseen viittaaminen

Viitteessä eri elementit erotetaan toisistaan pilkuilla. Elementtien järjestys on seuraava:

  1. tekijä tai toimittaja (toimittajan rooli on merkitty lyhenteellä ”toim.”):
    • tekijäorganisaatio ja/tai
    • tekijän sukunimi ja etunimen alkukirjain (-kirjaimet)
  2. teoksen nimi kursiivilla ja tarpeen vaatiessa painoksen tai laitoksen numero
  3. kustantaja, julkaisupaikka (valinnainen), julkaisuvuosi jne.

Euroopan komissio: Viestinnän pääosasto, Lyhyt EU-opas, Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxemburg, 2023, https://data.europa.eu/doi/10.2775/311202.

Euroopan komissio: Oikeus- ja kuluttaja-asioiden pääosasto, Kotevska, B., ja Pavlou, V., Promotion of Gender Balance in Political Decision-making, Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxemburg, 2023, https://data.europa.eu/doi/10.2838/749712.

Pesonen, P., Ranskalais-suomalainen sanakirja, 7. painos, Otava, Helsinki, 1993.

Blanchin, C., L’autonomie de la clause compromissoire: un modèle pour la clause attributive de jurisdiction?, Travaux et recherches de l’Université Panthéon-Assas Paris II, L.G.D.J, Paris, 1995.

Butcher, J., Drake, C., ja Leach, M., Butcher’s Copy-editing – The Cambridge handbook for editors, copy-editors and proofreaders, 4. painos, Cambridge University Press, 2006, https://doi.org/10.1017/CBO9780511482106.

Parkinson Zamora, L., ja Faris, W. B. (toim.), Magical Realism – Theory, history, community, Duke University Press, Durham, 1995.

Teoksen osaan viittaaminen: kirjoitus tai artikkeli

Viitteessä eri elementit erotetaan toisistaan pilkuilla. Elementtien järjestys on seuraava:

  1. artikkelin tai kirjoituksen otsikko lainausmerkeissä
  2. teoksen toimittaja, jota edeltää ”teoksessa:” ja sen jälkeen ”(toim.)”
  3. teoksen nimi kursiivilla ja tarpeen vaatiessa painoksen tai laitoksen numero
  4. kustantaja, julkaisupaikka (valinnainen), julkaisuvuosi, sivut jne.

Sallinen, A., ”Suomalaisten kommunikoijakuva”, teoksessa: Isotalus, P. (toim.), Puheesta ja vuorovaikutuksesta, viestintätieteiden laitoksen julkaisuja 11, Jyväskylän yliopisto, 1994, s. 73–84.

Slemon, S., ”Magic realism as postcolonial discourse”, teoksessa: Parkinson Zamora, L., ja Faris, W. B. (toim.), Magical Realism – Theory, history, community, Duke University Press, Durham, 1995, s. 407–426.

Sarjajulkaisuun tai sen osaan viittaaminen

Viitteessä eri elementit erotetaan toisistaan pilkuilla. Elementtien järjestys on seuraava:

  1. tarvittaessa artikkelin tai koko numeron otsikko lainausmerkeissä
  2. sarjajulkaisun nimi kursiivilla
  3. numero, päiväys tai ilmestymistiheys
  4. kustantaja (valinnainen), julkaisupaikka (valinnainen), julkaisuvuosi, asiaankuuluvat sivut jne.
  5. pysyvä tunniste, jos sellainen on annettu, URI-osoitteen muodossa, esimerkiksi DOI-tunniste:

Euroopan yhteisöjen komissio: Talouden ja rahoituksen pääosasto, ”Economic transformation in Hungary and Poland”, European Economy, nro 43, maaliskuussa 1990, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg.

NB:

1.7.2009 alkaen: ”Euroopan unionin julkaisutoimisto”. Varmista, että ennen kyseistä päivämäärää julkaistujen julkaisujen alkuperäinen nimi säilyy.

Montonen, M., ”Katselun tuolla puolen – tv‑ohjelmien vastaanottotutkimuksen uusia tuulia”, Tiedotustutkimus, osa 15, nro 1, Tiedotusopillinen yhdistys TOY ry., Tampere, 1992, s. 16–27.

Manley, S., Moslemzadeh Tehrani, P., ja Rasiah, R., ”The (non-)use of African law by the International Criminal Court”, European Journal of International Law, osa 34, nro 3, 2023, s. 555–580, https://doi.org/10.1093/ejil/chad035.

Muuhun kuin vakiintuneesti julkaistavaan aineistoon (raportteihin, valmisteluasiakirjoihin, kokouspöytäkirjoihin jne.) viittaaminen

Viitteessä eri elementit erotetaan toisistaan pilkuilla. Elementtien järjestys on seuraava:

  1. asiakirjan otsikko lainausmerkeissä
  2. asiakirjan numero tai rekisteriviite
  3. asiakirjan päiväys

Euroopan komissio, ”Consultation on a monitoring framework for the 8th environment action programme”, Ares(2021)4555569, 14. heinäkuuta 2021, https://environment.ec.europa.eu/system/files/2021-07/Explanatory%20Note%208EAP%20Indicators.pdf.

Datajoukkoon viittaaminen

Viitteessä eri elementit erotetaan toisistaan pilkuilla. Elementtien järjestys on seuraava:

  1. datajoukon nimi lainausmerkeissä
  2. tarpeen vaatiessa version tai laitoksen numero
  3. julkaisija, jos se on eri kuin tekijä
  4. julkaisupäivä:
    • laatimispäivä tai
    • jos lähdettä on päivitetty, päivitysajankohta ja suluissa laatimispäivä
  5. viittauspäivä (päivä, jolloin lähdettä käytettiin)

Euroopan komissio: Tietotekniikan pääosasto, ”National Interoperability Framework Observatory (NIFO) – Digital public administration factsheets 2020”, Euroopan unionin julkaisutoimisto, 1. joulukuuta 2020, nähty viimeksi 6. joulukuuta 2023, https://doi.org/10.2906/100105103105116/1.

Euroopan komissio: Oikeus- ja kuluttaja-asioiden pääosasto, ”Safety Gate (the EU rapid alert system – non-food)”, versio 0.1, 14. joulukuuta 2018 (laadittu 1. helmikuuta 2016), nähty viimeksi 16. kesäkuuta 2023, http://data.europa.eu/88u/dataset/rapex-rapid-alert-system-non-food.

Verkkosivuun viittaaminen

Viitteessä eri elementit erotetaan toisistaan pilkuilla. Elementtien järjestys on seuraava:

  1. verkkosivun otsikko lainausmerkeissä
  2. verkkosivuston nimi
  3. julkaisupäivä, jos se on tiedossa:
    • laatimispäivä tai
    • jos lähdettä on päivitetty, päivitysajankohta ja suluissa laatimispäivä
  4. viittauspäivä (päivä, jolloin lähdettä käytettiin)

Euroopan komissio, ”Statement by the European Commission following the fourth meeting of the EU–UK Joint Committee”, STATEMENT/20/1948, Euroopan komission nettisivu, 19. lokakuuta 2020, nähty viimeksi 20. kesäkuuta 2023, https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/fi/statement_20_1948.

NB:

Verkkosivuihin viittaamista koskevat säännöt eivät koske HTML-muodossa olevia julkaisuja. Vaikka nämä julkaisut näyttävät verkkosivuilta, niiden yksilöinnissä käytetään kansainvälisiä tunnisteita, kuten DOI-tunnisteita, ja viittaamisessa noudatetaan samoja sääntöjä kuin teokseen (koko teos, osa teoksesta jne.) viitattaessa.

Euroopan tilintarkastustuomioistuin, Euroopan ulkosuhdehallinto koordinoijana – Toiminta enimmäkseen vaikuttavaa mutta joitakin puutteita tiedonhallinnassa, henkilöstöhallinnossa ja raportoinnissa, erityiskertomus 02/2024, Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxemburg, 2024, https://data.europa.eu/doi/10.2865/472167.

Sosiaalisen median julkaisuun viittaaminen

Viitteessä eri elementit erotetaan toisistaan pilkuilla. Elementtien järjestys on seuraava:

  1. sosiaalisen median alustan nimi, jonka jälkeen tulee kaksoispiste ja tekijän sosiaalisessa mediassa käyttämä nimi suluissa
  2. julkaisun otsikko tai koko julkaisu (lyhennettynä) lainausmerkeissä
  3. jos kyseessä on uudelleenjulkaisu, alkuperäisen tekijän nimi ja sosiaalisessa mediassa käyttämä nimi
  4. julkaisupäivä
  5. viittauspäivä (päivä, jolloin lähdettä käytettiin)

Euroopan unionin julkaisutoimisto (Facebook: @Cordis_EU), ”75 Results Packs publications, thematic collections of #H2020 #EUfunded research projects, offered on Cordis”, 16. marraskuuta 2020, nähty viimeksi 29. elokuuta 2023, https://www.facebook.com/EUresearchResults/posts/1116540438853325.

Viittaaminen tekstissä

Tekstiin sijoitettavassa viitteessä on tekijän sukunimi tai tekijäorganisaation nimi sekä julkaisuvuosi, esimerkiksi ”(Virtanen, 1991)”.

Jos tekstissä viitataan useisiin saman tekijän samana vuonna julkaisemiin lähteisiin, julkaisuvuoden perään tulee pieni a-, b-, c- jne. kirjain ilman välilyöntiä, esimerkiksi ”(Virtanen, 1991a)”.

… ja sitä käsitellään tarkemmin asiakirjassa Ohjeasiakirja vesivoimaa koskevista vaatimuksista EU:n luontolainsäädännön valossa (Euroopan komissio: Ympäristöasioiden pääosasto, 2018b).

Tällöin lähdeluettelossa julkaisuvuosi annetaan sulkeissa järjestyksessä toisena elementtinä, ei viimeisenä tai toiseksi viimeisenä:

Euroopan komissio (2018), ”In-depth analysis in support of the Commission communication COM(2018) 773 – A clean planet for all – A European long-term strategic vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy”, 28. marraskuuta, https://climate.ec.europa.eu/system/files/2018-11/com_2018_733_analysis_in_support_en.pdf.

Euroopan komissio: Ympäristöasioiden pääosasto (2013), Guidelines on Wilderness in Natura 2000 – Management of terrestrial wilderness and wild areas within the Natura 2000 network, Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxemburg, https://data.europa.eu/doi/10.2779/33572.

Euroopan komissio: Ympäristöasioiden pääosasto (2018a), Energiansiirtoinfrastruktuuri ja EU:n luonnonsuojelusäädökset – Ohjeasiakirja, Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxemburg, https://data.europa.eu/doi/10.2779/736467.

Euroopan komissio: Ympäristöasioiden pääosasto (2018b), Ohjeasiakirja vesivoimaa koskevista vaatimuksista EU:n luontolainsäädännön valossa, Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxemburg, https://data.europa.eu/doi/10.2779/4055.

Euroopan komissio: Ympäristöasioiden pääosasto (2019), Natura 2000 -alueiden suojelu ja käyttö – Luontodirektiivin 92/43/ETY 6 artiklan säännökset, Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxemburg, https://data.europa.eu/doi/10.2779/795128.

Yleistä

Jos teoksella on (mukaan lukien tekijäorganisaatio) enintään viisi tekijää, viittauksessa mainitaan kaikki tekijät. Muussa tapauksessa ilmoitetaan viisi ensimmäistä tekijää ja lisätään lyhenne ”ym.”:

Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, Pirona, A., Atkinson, A., Sumnall, H., ja Begley, E., Health Responses to New Psychoactive Substances, Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxemburg, 2016, https://data.europa.eu/doi/10.2810/536519.

Jakimovski, D., Grozdanovski, K., Rangelov, G., Pavleva, V., Banović, P. ym., ”Cases of Crimean-Congo haemorrhagic fever in North Macedonia, July to August 2023”, Eurosurveillance, osa 28, nro 34, 2023, https://data.europa.eu/doi/10.2807/1560-7917.ES.2023.28.34.2300409.

Viitteissä käytetään tavallisia lyhenteitä: s., vrt., jne.

Teoksen tiedot kuten painos, julkaisupaikka jne. on annettava suomeksi, vaikka julkaisu olisi saatavilla vain toisella kielellä.