Vastauksia kysymyksiisi (FAQ)

Täältä löydät vastaukset joihinkin julkaisukäsikirjastaja sen verkkosivuista usein esitettyihin kysymyksiin.

Onko julkaisukäsikirja neuvoa-antava ohjeisto vai ehdottomasti noudatettavien tekstinlaatimissääntöjen kokoelma?

Euroopan unionin toimielinten tuottamien kaikenlaisten tekstien (painettujen tai sähköisten) laatimiseen osallistuvien henkilöiden on noudatettava julkaisukäsikirjassa esitettyjä käytäntöjä ja sääntöjä. (de Boissieun tiedoksianto hänen toimiessaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston johtokunnan puheenjohtajana - ks. julkaisukäsikirjan alkulause, vuoden 1997 painos).

Kuinka ehdottomasti voin luottaa tietoihin maiden, kielten ja valuuttojen nimistä?

Julkaisukäsikirjasta on tullut Euroopan unionin toimielinten ja elinten virallinen lähdeteos, kun etsitään vastauksia maiden nimiä, valuuttoja ja kieliä koskeviin kysymyksiin. Käsikirjan sisältöä koskevat päätökset tehdään virallisen menettelyn mukaan varsinkin neuvoston terminologiapalvelun kanssa, joka on vastuussa näistä tiedoista IATEssa (ja tarvittaessa otetaan yhteyttä asianomaiseen palveluun). Sisällön laatimista koordinoi julkaisutoimisto (”Toimielinten yhteiset tekstinlaadinnan ohjeet” -jaos).

Kaikki lisätiedot, kysymykset, huomautukset ja ehdotukset voi lähettää sähköpostitse osoitteeseen

OP-ISG-coordination@publications.europa.eu

Ovatko Toimielinten yhteisten tekstinlaadinnan ohjeet saatavilla myös muissa muodoissa?

Julkaisukäsikirja on saatavilla pdf-muodossa Euroopan unionin 24 virallisella kielellä. Työkalupalkista voi valita julkaisukäsikirjan pdf-muodossa, joka päivitetään aina kun sivustoakin päivitetään. Se on käytettävissä verkossa ja avautuu samalle sivulle, jolla sillä hetkellä olet. Voit myös ladata tiedoston laitteellesi.

Sen lisäksi tulostettavaksi suunniteltu pdf-versio luodaan noin kerran vuodessa tai merkittävien päivitysten jälkeen. Jokainen pdf on oma versionsa, jolla on yksilölliset tunnisteet, ja sen voi löytää EU:n julkaisutoimiston verkkosivuilta. Kaikki muutokset viimeisimpään versioon verrattuna on merkitty vihreällä julkaisukäsikirjan verkkosivustolla.