Muutokset 1997–2021

Liitteet A5 ja A7: Sierra Leone, valuuttakoodi: ”SLL” korvataan nimellä ”SLE”

Liite A5: Kazakstan, pääkaupunki: ”Nur-Sultan” korvataan nimellä ”Astana”

Kohdat 1.3.2, asiakirjojen numerointi: päivitys

Kohdat 7.1.1, 7.2.1 ja 7.3.2 ja liite A7: Moldova ja Ukraina (ehdokasmaat): lisätty

Kohta 9.5.3, hajautetut laitokset (virastot): päivitys

Liite A2, tunnukset: Oikeusasiamies

Hyödyllisiä asiakirjoja, kohdat 5.1.1 (julkaisun saatavuutta koskeva maininta), 5.3.1 (nimiösivun kääntöpuoli) ja 5.4.2 (tekijänoikeuksien tarkennus): päivitys

Verkkosivun PDF: saatavilla on uusi PDF-tiedosto, jossa esitetään verkkosivu ”Toimielinten yhteiset tekstinlaadinnan ohjeet” sellaisena kuin se oli 19. huhtikuuta 2022.

Liite A2, tunnukset: Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitos ja yhteinen kriisinratkaisuneuvosto

Johdanto, kohdat 3 ja 7.2.4, iirin kieli: päivitys

Kohta 9.5.3, liitteet A2 ja A9, hajautetut laitokset (virastot): ”Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto” (EASO) korvataan nimellä ”Euroopan unionin turvapaikkavirasto”

Liite А9, muut laitokset: muutokset

Kohta 9.5.6, muut laitokset: muutokset

Liite A2, tunnukset: EPSO

Kohta 9.6, komission pääosastojen ja muiden osastojen luettelo: uusi osasto (Terveyshätätilanteiden valmiusviranomainen)

Kohta 3.3.2, päivitys

Liite A2, tunnukset: Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen

Liite A2, tunnukset: Euroopan syyttäjänvirasto, Euroopan työviranomainen ja Euroopan unionin avaruusohjelmavirastoHeinäkuu 2021

Liite A2, tunnukset: eu-LISA

Kohta 9.5.3 ja liite А9, hajautetut laitokset (virastot): Euroopan kyberturvallisuuden teollisuus-, teknologia- ja tutkimusosaamiskeskus (lisättyä)

Päivitys virallisen lehden ensimmäiseen osaan, pääasiassa kohtiin 2–3.6: muutokset viralliseen lehteen EdiT-työkalun (XML-pohjainen oikeudellinen tekstinlaadintatyökalu) käyttöönoton vuoksi

Kohta 9.5.3 ja liite А9, hajautetut laitokset (virastot): ”Euroopan GNSS-virasto (GSA)” korvataan nimellä ”Euroopan unionin avaruusohjelmavirasto (EUSPA)”

Kohdat 9.5.4 ja 9.6 ja liite А9, toimeenpanovirastot: Chafea: lopetettu; CINEA, EACEA, Eismea, REA: päivitys

Kohta 7.1.2, valtioiden järjestys luetteloissa: päivitys

Kohta 9.6, κomission pääosastot ja muut osastot: suhteita Yhdistyneeseen kuningaskuntaan käsittelevä työryhmä (lopetettu)

Liite A5: Australia, pitkä muoto: ”Australian liittovaltio” korvataan nimellä ”Australian yhteisö”; Bahama, pitkä muoto: ”Bahaman liittovaltio” korvataan nimellä ”Bahaman yhteisö”; Dominica, pitkä muoto: ”Dominican liittovaltio” korvataan nimellä ”Dominican yhteisö”; Pohjois-Mariaanit, pitkä muoto: ”Pohjois-Mariaanien liittovaltio” korvataan nimellä ”Pohjois-Mariaanien yhteisö”; Puerto Rico, pitkä muoto: ”Puerto Ricon liittovaltio” korvataan nimellä ”Puerto Ricon yhteisö”

Kohdat 9.5.4 ja 9.6 ja liite А9, toimeenpanovirastot: Euroopan terveys- ja digitaaliasioiden toimeenpanovirasto

Kohta 9.6, κomission pääosastot ja muut osastot: ”kansainvälisen yhteistyön ja kehitysasioiden pääosastoä” (DEVCO) korvataan nimellä ”kansainvälisten kumppanuuksien pääosasto” (INTPA)

Kohta 5.4.2 (tekijänoikeus): päivitys

Liite A2, tunnukset: Frontex

Liite A2, tunnukset: unionin tuomioistuin

Liite A2, tunnukset: BEREC-virasto, Euratomin hankintakeskus

Liite A2, tunnukset: Eurojust

Kohdat 7.1, 7.3.2, 9.1.4 ja 9.1.5; liitteet А7 ja А10: Yhdistynyt kuningaskunta (EU:sta eroaminen)

Liite A2, tunnukset: ETSK

Kohta 9.6, komission pääosastot ja muut osastot: ”puolustusteollisuuden ja avaruusasioiden pääosasto” (DEFIS) ja ”rakenneuudistusten tuen pääosasto” (REFORM)

Kohta 9.5.3 ja liitteet А2, А4 ja А9, hajautetut laitokset (virastot), Eurojust: ”Eurojust” korvataan nimellä ”Euroopan unionin rikosoikeudellisen yhteistyön virasto”

Kohta 9.6, komission pääosastot ja muut osastot: ”EU:n poliittisen strategian keskus” (EPSC) korvataan nimellä ”IDEA – Ideointi, debatti, edistäminen ja aktivointi”

Kohta 9.6, κomission pääosastot ja muut osastot: ”Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa EU-sopimuksen 50 artiklan nojalla käytävien neuvottelujen valmistelu- ja toteutustyöryhmä” (TF50) korvataan nimellä ”suhteita Yhdistyneeseen kuningaskuntaan käsittelevä työryhmä” (UKTF)

Kohta 9.6, viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian pääosasto, yleisesti käytetty lyhenne (lisättyä)

Kohta 9.5.3 ja liite А9, hajautetut laitokset (virastot), ERA: akronyymi (lisättyä)

Kohta 9.5.3 ja liite А9, hajautetut laitokset (virastot), ACER: ”energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto” korvataan nimellä ”Euroopan unionin energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto”

Liite A2, tunnukset: EIP

Kohta 9.5.3 ja liite А9, hajautetut laitokset (virastot), ENISA: ”Euroopan unionin verkko- ja tietoturvavirasto” korvataan nimellä ”Euroopan unionin kyberturvallisuusvirasto”

Kohta 9.5, Euroopan tietosuojaneuvosto (siirretty kohdasta 9.5.3 kohtaan 9.5.1)

Liite A5, Burundi, pääkaupunki: ”Bujumbura” korvataan nimellä ”Gitega”

Liite A5, Kazakstan, pääkaupunki: ”Astana” korvataan nimellä ”Nur-Sultan”

Kohta 5.1.1, IV kansisivu: julkaisutoimiston logo

Kohta 9.5.3 ja liite А9, hajautetut laitokset (virastot): Euroopan lääkevirasto, toimipaikka: ”Lontoo” korvataan nimellä ”Amsterdam”; Euroopan pankkiviranomainen, toimipaikka: ”Lontoo” korvataan nimellä ”Pariisi”

Kohdat 5.3 (nimiösivun kääntöpuoli) ja 5.4 (tekijänoikeus): päivitys

Kohdat 7.1, 7.2, 7.3.2, liitteet A5, A6 ja A7: Pohjois-Makedonia (uudet nimitykset)

Liite A2, tunnukset: EUTT ja FRA

Kohta 9.5.3 ja liitteet А4 ja А9, hajautetut laitokset (virastot), eu-LISA: ”vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto” korvataan nimellä ”vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoin¬nista vastaava Euroopan unionin virasto”

Kohta 9.5.3 ja liitteet А2 ja А9, hajautetut laitokset (virastot): ”Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen virasto” korvataan nimellä ”BERECin tukivirasto”

Liite A5, Swazimaa, pitkä muoto: ”Swazimaan kuningaskunta” korvataan nimellä ”Eswatinin kuningaskunta”

Kohta 9.5.6 ja liite А9, muut laitokset: Euroopan suurteholaskennan yhteisyritys (päivitys)

Kohta 9.5.3 ja liitteet А2 ja А9, hajautetut laitokset (virastot): ”Euroopan lentoturvallisuusvirasto” korvataan nimellä ”Euroopan unionin lentoturvallisuusvirasto”

Kohta 5.9.2, viittaukset perussopimuksiin (päivitys)

Kohta 9.1.4 (osoitteet) ja liite A10 (alueet): Tšekki, lyhyt muoto

Kohta 7.2.1, kielten järjestys luetteloissa ja ISO-koodit (päivitys)

Liitteet A5 ja A7, rahayksiköt: Venezuela (VES, uusi; VEF, poistetaan)

Liite A2, tunnukset: Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitos

Kohta 9.5.3 ja liite А9, hajautetut laitokset (virastot), Euroopan tason poliittisista puolueista ja Euroopan tason poliittisista säätiöistä vastaava viranomainen (uusi)

Kohta 3.3, muutossäädökset (muutokset)

Liitteet A5 ja A7, rahayksiköt: Mauritania (MRO, poistetaan), São Tomé ja Príncipe (STD, poistetaan)

Kohta 9.5.5 ja liite А9, Euratomin virastot ja elimet: Fusion for Energy -yhteisyritys, lyhenne: F4E (uusi)

Kohta 4.2.3, tekstinkäsittelyohjeita (päivitys)

Liite A2, tunnukset: Eurofound, Frontex

Liite A5, Wallis ja Futuna, pitkä muoto: ”Wallis ja Futuna” korvataan nimellä ”Wallis ja Futunan territorio”

Kohta 7.3.3, ISO-koodin (EUR) tai euron tunnuksen (€) paikka määrän ilmauksissa: päivitys (säännöt ovat muuttuneet LV ja NL)

Kohta 9.5.3, hajautetut laitokset (virastot), Euroopan syyttäjänvirasto (päivitys)

Kohta 9.5.3 ja liite А9, hajautetut laitokset (virastot), Euroopan tietosuojaneuvosto (uusi)

Liite A10: päivitys

Kohta 5.1.1(c): kannet (julkaisun saatavuutta koskeva maininta) (muutettu)

Liite A5, Libya, pitkä muoto: ”Libya” korvataan nimellä ”Libyan valtio”

Liitteet A5 ja A7, rahayksiköt: Mauritania (MRU, uusi), São Tomé ja Príncipe (STN, uusi)

Kohta 5.1.1(c): kannet (julkaisun saatavuutta koskeva maininta) (muutettu)

Kohta 9.5.1 ja liite А9, toimielimet ja elimet: Euroopan syyttäjänvirasto (EPPO) (lisätty)

Kohta 9.5.2 ja liite А9, toimielinten yhteiset toimistot: CERT-EU (lisätty)

Kohdat7.1.1 (maat) ja 7.2.1 (kielet), Serbia: translitteraatio latinalaisin kirjaimin (muutettu)

Kohdat 4.2.3, 6.4 ja 10.4.5, lainausmerkit: muutokset

Liite A2, tunnukset: Euroopan meriturvallisuusvirasto

Kohta 9.5.3, hajautetut laitokset (virastot): ACER (valmisteilla oleva muutossäädös)

Kohdat 4.4 (tunnukset), 5.1.1 (kannet) ja 5.3 (nimiösivun kääntöpuoli): uudet ohjeet siitä, mihin tunnisteet ja tekijänoikeustieto sijoitetaan (osittain korjattu)

Kohta 9.5.3 ja liitteet А2, А4 ja А9, hajautetut laitokset (virastot), Europol: ”Euroopan poliisivirasto” korvataan nimellä ”Euroopan unionin lainvalvontayhteistyövirasto”

Kohta 9.5.1 ja liitteet А2, А4 ja А9 (toimielimet ja elimet): nimitys ”Euroopan unionin alueiden komitea” täytyy korvata nimityksellä ”Euroopan alueiden komitea”, joka on nykyisin yleisesti käytetty nimi (katso luettelo 24 kielellä); oikeudellisissa teksteissä ja virallisen lehden L-sarjassa käytetään nimeä ”alueiden komitea”. Acronym in use not to be changed (as requested by the Committee).

Kohta 5.9.3, viittaukset unionin tuomioistuimessa ja unionin yleisessä tuomioistuimessa (Euroopan unionin tuomioistuimen julkaisut): muutokset

Kohta 9.6, komission pääosastojen ja muiden osastojen luettelo: ”koulutuksen ja kulttuurin pääosasto” korvataan nimellä ”koulutuksen, nuorisoasioiden, urheilun ja kulttuurin pääosasto” (… 24 kielellä) Liitteet A5 ja A7, rahayksiköt: Valko-Venäjä (BYR, poistetaan)

Kohta 2.5, allekirjoitukset: muutokset (Komissio)

Kohdat 9.1.4 ja 9.1.5, osoitteet: muutokset (Irlanti, Eircode)

Kohdat 3.2 ja 3.2.2: viittaukset säädöksiin (päivitys)

Kohta 9.5.3 ja liitteet А2, А4 ja А9, hajautetut laitokset (virastot): ”Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto” korvataan nimellä ”Euroopan raja- ja merivartiovirasto”

Kohta 9.6, komission pääosastojen ja muiden osastojen luettelo: uusi osasto (Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa EU-sopimuksen 50 artiklan nojalla käytävien neuvottelujen valmistelu- ja toteutustyöryhmä) (… 24 kielellä)

Kohdat 5.9.3 ja 9.5.1 ja liite А9, unionin tuomioistuin: virkamiestuomioistuimen lakkauttaminen

Liite A2, tunnukset: Euroopan unionin lainvalvontakoulutusvirasto

Kohta 9.5.3 ja liitteet А2, А4 ja А9, hajautetut laitokset (virastot): ”Euroopan poliisiakatemia” korvataan nimellä ”Euroopan unionin lainvalvontakoulutusvirasto” Kohta 9.6, komission pääosastojen ja muiden osastojen luettelo: ”humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden PO (ECHO)” korvataan nimellä ”EU:n pelastuspalveluasioiden ja humanitaarisen avun operaatioiden PO (ECHO)” (… 24 kielellä) Liitteet A5 ja A7, rahayksiköt: Valko-Venäjä (BYN, uusi)

Kohta 9.5.3 ja liite А9, hajautetut laitokset (virastot): Europol (muutettu)

Kohta 9.5.3 ja liitteet А2 ja А9, hajautetut laitokset (virastot): ”Euroopan rautatievirasto” korvataan nimellä ”Euroopan unionin rautatievirasto”

Liite A5, Cambodia, rahan alayksikkö (muutettu)

Kohta 4.2.3, tekstinkäsittelyohjeita: heittomerkki (lisätty)

Liite A2, tunnukset: yhteinen kriisinratkaisuneuvosto

Kohta 9.5.3 ja liitteet А2, А4 ja А9, hajautetut laitokset (virastot): ”sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (SHMV)” korvataan nimellä ”Euroopan unionin teollisoikeuksien virasto (EUIPO)”

Kohdat 9.1.1, 9.1.4 ja 9.1.5, osoitteet: muutokset (Alankomaat, Espanja, Luxemburg)

Kohdat 1.2.2 ja 1.2.3, säädösten numerointi (muutettu)

Liitteet A5 ja A7, Peru, rahayksikkö: ”uusi sol” korvataan nimellä ”sol”

Kohta 7.1.1 ja liite A5, Islanti, pitkä muoto: ”Islannin tasavalta” korvataan nimellä ”Islanti”

Kohta 9.5.3, hajautetut laitokset (virastot): ”Hyväksytyt muutokset” + ”Valmisteluvaiheessa” (lisätty)

Liite A5, Amerikan Samoa, pääkaupunki (huomata)

Kohta 9.5.3 ja liite A9: ”kriisinratkaisuneuvosto” korvataan nimellä ”yhteinen kriisinratkaisuneuvosto”

Kohta 9.5.3 ja liitttet A4 ja A9, Euroopan poliisiakatemia, lyhenne: ”Cepol” korvataan nimellä ”CEPOL”

Liite A2, tunnukset: Eurostat

Kohta 9.5.6 ja liite A9: toinen polttokenno- ja vety-yhteisyritys (lisätty)

Liite A2, tunnukset: Euroopan tietosuojavaltuutettu

Kohdat 4.4.1 ja 5.1.1: ISBN ja viivakoodi (muutettu)

Liite A5, Nepal, pitkä muoto: ”Nepal” korvataan nimellä ”Nepalin demokraattinen liittotasavalta”

Kohta 9.5.6 ja liite A9: biopohjaisten teollisuudenalojen yhteisyrityks (lisätty) + Shift2Rail-yhteisyritys (lisätty)

Liite A2, tunnukset: Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen virasto

Liite A2, tunnukset: Euroopan parlamentti

Kohta 9.5.3 ja liite A9, Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen virasto (muutettu)

Kohta 9.5.6 ja liite A9: ECSEL-yhteisyritys (lisätty)

Liite A5, Saint Vincent ja Grenadiinit, kansalaisen nimitys: ”Saint Vincentin ja Grenadiinien kansalainen” korvataan nimellä ”Saint Vincent ja Grenadiinien kansalainen”

Kohta 5.1.1(c): EU Bookshop -verkkokirjakauppaa koskeva maininta (muutettu)

Kohdat 9.5.4 ja 9.6 ja liite А9, toimeenpanovirastot: ”kuluttaja-, terveys- ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirasto” korvataan nimellä ”kuluttaja-, terveys-, maatalous- ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirasto” (17.12.2014)

Kohdat 9.5.3 ja 9.6 ja liite А9, hajautetut laitokset (virastot): kriisinratkaisuneuvosto (1.1.2015)

Kohta 1.2.2 ja yhteenveto, säädösten numerointi Kohta 7.3.2 ja liitteet A5 ja A7, Liettua, rahayksikkö: ”liti” korvataan nimellä ”euro” Kohta 9.6, komission pääosastojen ja muiden osastojen luettelo (muutettu)

Kohta 9.6, EU:n poliittisen strategian keskus (1.11.2014)

Kohta 9.5.3 ja liite А9, Euroopan poliisiakatemia, toimipaikka: ”Bramshill” korvataan nimellä ”Budapest”

Liite A5, Heard ja McDonaldinsaaret, kansalaisen nimitys: ”australia-lainen, Heardin ja McDonaldin-saarten asukas” korvataan nimellä ”—”

Liite A5, Taiwan, pitkä muoto: ”Kiinan tasavalta, Taiwan” korvataan nimellä ”Taiwan”; huomata (muutettu)

Liite A2, tunnukset: Eurooppa-neuvosto ja Euroopan unionin neuvosto

Liite A2, tunnukset: Euroopan lentoturvallisuusvirasto

Albania (uusi ehdokasmaa)

Liite A2, tunnukset: EMCDDA, ENISA, FRA ja GSA; uusia tunnuksia: ACER, BEREC, EPV, EIOPA, ESMA ja eu-LISA

Kohta 9.5.3, hajautetut laitokset: rakenne

Kohta 9.5.3, hajautetut laitokset: Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin (siirretty kohdasta 9.5.6)

Liite A2, tunnukset: ”tilintarkastustuomioistuin” ja ”Euroopan unionin satelliittikeskus”

Kohdat 9.5.3 ja liite А9, Euroopan unionin elinten käännöskeskus, lyhenne: CdT

Kohdat 5.3 ja 5.4: luettelointitiedot

Kohta 9.5.4 ja liite А9, toimeenpanovirastot: ”kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto (EACI)” korvataan nimellä ”pienistä ja keskisuurista yrityksistä vastaava toimeenpanovirasto (EASME)”, ”terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirasto (EAHC)” korvataan nimellä ”kuluttaja-, terveys- ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirasto (Chafea)” ja ”Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanovirasto (TEN-T EA)” korvataan nimellä ”innovoinnin ja verkkojen toimeenpanovirasto (INEA)” Kohta 7.3.2 ja liitteet A5 ja A7, Latvia, rahayksikkö: ”old” korvataan nimellä ”euro”

Kohdat 5.3.2 ja 5.11: tekijänoikeus

Liite A10, alueiden nimien luettelo: ”Kanaria” korvataan nimellä ”Kanariansaaret”

Kohta 9.5.6 ja liitteet А4 ja А9, muut laitokset: Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin

Kohta 5.9(c): viittaukset unionin tuomioistuimessa, unionin yleisessä tuomioistuimessa ja Euroopan unionin virkamiestuomioistuimessa käsiteltäviin asioihin (muutettu)

Kohta 9.5.3 ja liitteet А4 ja А9, hajautetut laitokset: eu-LISA (vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto)

Liite A5, Somalia, pitkä muoto: ”Somalian tasavalta” korvataan nimellä ”Somalian liittotasavalta”; huomata (poistettu)

Kohta 9.5.3 ja liite А9, hajautetut laitokset: ”Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto” korvataan nimellä ”Euroopan unionin verkko- ja tietoturvavirasto”

Kohdat 7.1, 7.2, 7.3.2, 9.1.4 ja 9.1.5; liitteet А7 ja А8: Kroatia (jäsenvaltio) Kohdat 3.2 ja 3.2.2: Uusi tapa viitata muihin säädöksiin

Kohta 9.5.3 ja liitteet А4 ja А9, hajautetut laitokset: Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen

Kohta 9.5.3 ja liitteet А4 ja А9, hajautetut laitokset: Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen

Kohta 9.5.3 ja liitteet А4 ja А9, hajautetut laitokset: Euroopan pankkiviranomainen

Liite A5, Jordania, rahan alayksikköa: ”100 centimeä” korvataan nimellä ”100 piasteria [1 000 filiä]”

Kohta 5.1.1(c): EU Bookshop -verkkokirjakauppaa koskeva maininta (muutettu) Kohta 5.3.1(a): nimiösivun kääntöpuoli (muutettu)

Kohta 9.5.3 ja liite А9, hajautetut laitokset: vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto

Liite A5, Sri Lanka, pääkaupunki: ”Colombo” korvataan nimellä ”Sri Jayawardenapura Kotte”

Kohta 9.5.3 ja liitteet А4 ja А9, hajautetut laitokset: ACER ja GSA

Liitteet A5, A6 ja A7, ”Burma/Myanmar” korvataan nimellä ”Myanmar/Burma”

Liitteet A5 ja A7, Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha, rahayksikkö: ”St. Helenan punta” korvataan nimellä ”Saint Helenan punta (Saint Helena ja Ascension); Englannin punta (Ascension ja Tristan da Cunha)”

Liite A1, Euroopan tunnus: ulkopuolisten käyttöoikeus (muutettu) Liite A5, Djibouti, rahan alayksikköa: ”100 centimeä” korvataan nimellä ”—”

Liitteet A5, A6 ja A7, Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha: lyhyt muoto (”Saint Helena” korvataan nimellä ”Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha”), kansalainen nimitys (”sainthelenalainen” korvataan nimellä ”Saint Helenan, Ascensionin ja Tristan da Cunhan kansalainen”) ja adjektiivi (”sainthelenalainen” korvataan nimellä ”Saint Helenalta, Ascensionilta ja Tristan de Cunhalta peräisin oleva”)

Liite C: asiakirjat (muutettu)

Liitteet A5 ja A7, Sambia, rahayksikkö: ”ZMK” korvataan nimellä ”ZMW”

Kohta 9.5.3 ja liitteet А4 ja А9, Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirast: lyhenne ”EASO” Liite A2, tunnukset: EASO Liite A5, Aruba, Curaçao ja Sint Maarten: huomautuksia

Liite A5, Arabiemiirikunnat, kansalaisen nimitys: ”Arabiemiirikuntien kansalainen” korvataan nimellä ”Arabiemiirikuntien kansalainen, arabiemiirikuntalainen”

Liite A2, tunnukset: Euroopan ulkosuhdehallinto

Liitteet A5 ja A7, Mosambik, valuutta-koodi: ”MZM” korvataan nimellä ”MZN”

Kohta 9.5.2 ja liitteet А4 ja А9, Euroopan unionin henkilöstökoulutuskeskus: ”ESA” korvataan nimellä ”EUSA”

Kohta 9.6, komission pääosastojen ja muiden osastojen luettelo: ”aluepolitiikan PO” korvataan nimellä ”alue- ja kaupunkipolitiikan PO” (… 23 kielellä)

Liitteet A5 ja A7, Venezuela, rahayksikkö: ”bolivar fuerte” korvataan nimellä ”bolivar”

Liite A2, tunnukset: Euroopan kemikaalivirasto (muutettu)

Kohta 9.6, komission pääosastojen ja muiden osastojen luettelo: ”tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosasto” (INFSO) korvataan nimellä ”viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian pääosasto” (CNECT) (… 23 kielellä)

Versio joka on päivitetty painettavaa versiota varten (tästä tekstistä tulee kantaversio).

Liite A2, tunnukset: Frontex (muutettu)

Serbia (ehdokasmaat)

Liite A1, Euroopan tunnus: yhteystiedot/komissio (muutettu)

Liite A2, tunnukset: Euroopan puolustusvirasto (muutettu); toimeenpanovirastot (muutettu)

Liite A5, Burma/Myanmar, pääkaupunki: ”Naypyidaw” ”Yangon” sijaan

Liite A2, tunnukset: komissio

Liite C, asiakirjat

Liite A2, tunnukset: Euroopan henkilöstökoulutuskeskus

Kohta 7.1.1 ja liite A5, Unkari, pitkä muoto: ”Unkarin tasavalta” korvataan nimellä ”Unkari”

Kohta 9.5.3, liitteet A2 ja A9: ”yhteisön kalastuksenvalvontavirasto” korvataan nimellä ”Euroopan kalastuksenvalvontavirasto” (EFCA)

Kroatia (liittyvä valtio)

Liite A5, Libya, pitkä muoto: ”Libyan kansan sosialistinen arabijamahiriya” korvataan nimellä ”Libya”

Liitteet A5, A6 ja A7, Etelä-Sudan (uusi)

Liite A5, Burma/Myanmar, lyhyt muoto: ”Myanmar” korvataan nimellä ”Burma/Myanmar”; pitkä muoto: ”Myanmarin liitto” korvataan nimellä ”Burma/Myanmar”

Liite A2, tunnukset: EPSO

Liite A5, Svalbard ja Jan Mayen, pitkä muoto: ”Huippuvuoret ja Jan Mayen” korvataan nimellä ”Svalbard ja Jan Mayen”

Liite A5, Mayotte, pitkä muoto: ”Mayotten departementtiyhteisö” korvataan nimellä ”Mayotte” (Mayottesta tuli merentakainen departementti ja alue 31.3.2011)

Liite A5, Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret, hallinnollinen keskus (King Edward Point (Grytviken)); Somalia, pitkä muoto: ”Somalia” korvataan nimellä ”Somalian tasavalta”

Kohta 9.6, komission pääosastojen ja muiden osastojen luettelo: FPI (muutettu)

Kohta 9.6, komission pääosastojen ja muiden osastojen luettelo: DEVCO (muutettu)

Liite A5, Fidži, pitkä muoto: ”Fidžisaarten tasavalta” korvataan nimellä ”Fidžin tasavalta”

Liite A5, Niue, pitkä muoto: ”Niuen tasavalta” korvataan nimellä ”Niue”

Kohdat 7.1.1, maat, 7.2.1, kielet, ja 7.3.2, rahayksiköt, liite A7 ja yhteenveto ”EU-27 ja ehdokasmaat” (en, fr): uusi ehdokasmaa, 17.12.2010 (Montenegro)

Kohta 9.5.3, liitteet A2, A4 ja A9: ”eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomainen” korvataan nimellä ”Euroopan GNSS-virasto”

Kohta 9.6, komission pääosastojen ja muiden osastojen luettelo: RTD (muutettu), FPIS, DEVCO (lisätty), RELEX, DEV, AIDCO (poistettu)

Kohta 9.5.3 ja liite A9: EIGE (Euroopan tasa-arvoinstituutti) – lyhenne on sama kaikissa kieliversioissa

Uusi liite A8, ”Kielikoodit (Euroopan unioni)”

Liitteet A5, A6 ja A7, Alankomaiden Antillit: lakkautettu; Curaçaosta ja Sint Maartenista on tullut Alankomaiden kuningaskunnan autonomisia valtioita (10.10.2010)

Liitteestä A8, ”Toimielinten, elinten ja laitosten nimet: monikielinen luettelo” tuli liite A9 Liitteestä A8, ”Alueiden nimien luettelo” tuli liite A10

Kohta 9.6, komission pääosastojen ja muiden osastojen luettelo: päivitys (EMPL)

Kohta 7.3.2, liitteet A5 ja A7, rahayksiköt: Viro (euro)

Liite A2: uusi tunnus (Euroopan tasa-arvoinstituutti)

Kohta 7.1.1, Kypros, lyhytnimi alkuperäiskielellä (Κύπρος)

Kohta 9.5, Euroopan ulkosuhdehallinto (lisätty)

Liitteet А4 ja A8, Euroopan ulkosuhdehallinto (lisätty)

Liitteet A5 ja A7, Nicaragua, rahayksikkö: ”cordoba” korvataan nimellä ”kultacórdoba”

Liite A5, Tuvalu, pääkaupunki: ”Funafuti”, ei ”Vaiaku”

Kohta 9.5.3, liitteet A2, A4 ja A8: Frontex, nimi ”Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto” (päivitys)

Kohta 9.5, liitteet A4 ja A8, Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskus: lyhenne (EAS; lyhenne on sama kaikissa kieliversioissa)

Kohta 9.6 ja liite A4, yhteinen tutkimuskeskus: lyhenne (JRC; lyhenne on sama kaikissa kieliversioissa, YTK-lyhennettä ei käytetä enää)

Liite A8: COST (päivitys)

Kohta 9.5.6 ja liite A8: Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto

Kohta 5: päivitetty teksti

Kohta 9.6, komission pääosastojen ja muiden osastojen luettelo: päivitys (HOME, JUST; DEV; ECHO)

Liite A5, Saint Helena, uusi pitkä muoto: ”Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha”

Liite A5, Nepal, pitkä muoto: ”Nepalin demokraattinen liittotasavalta” korvataan nimellä ”Nepal”

Kohdat 4.3, julkaisutyypit, ja 4.4, tunnukset: uusi

Kohta 9.6, komission pääosastojen ja muiden osastojen luettelo: päivitys (ENER, MOVE, CLIMA)

Liite A2: uusi tunnus (Europol)

Liite A8, monikielinen luettelo: Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti ja Euratomin hankintakeskus (lisätyt)

Liitteet A5 ja A7, rahayksiköt: Turkmenistan (TMM, poistetaan)

Kohta 9.5.3, liitteet A4 ja A8: koodi EMEA korvataan koodilla EMA (Euroopan lääkevirasto)

Kohta 9.3, puhelinnumerot: päivitys (ryhmitellyt puhelinnumerot)

Liite A2: uusia tunnuksia (ETF ja Euroopan lääkevirasto)

Kohta 9.5, Euroopan unionin hallintorakenne: päivitys (Lissabonin sopimus)

Liite A8, monikielinen luettelo: päivitys (Lissabonin sopimus)

Kohta 9.6, komission pääosastojen ja muiden osastojen luettelo: uusi pääosaston nimi (henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan PO)

Kohta 9.5.6 ja liite A8: yhteisyritykset

Kohta 5.2.2, tekijänoikeus: päivitetty teksti Amendments by the Treaty of Lisbon/ Modifications en raison du traité de Lisbonne: see the summary document (en) / voir document de synthèse (fr)

Kohta 4.2: päivitetty teksti

Kohta 9.5.5 ja liite A8: SESAR-yhteisyritys

Liite A2: uusi tunnus (Euroopan rautatievirasto)

Liitteet A5, A6 ja A7, alueiden nimet: Guernsey, Jersey ja Mansaari (lisätty)

Kohdat 9.5.4 ja 9.6: koodi PHEA korvataan koodilla EAHC ja koodi ERC koodilla ERCEA

Kohta 9.5.6 ja liite A8: uusi virasto (energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto)

Kohta 4.1: päivitetty teksti

”Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto” korvataan nimellä ”Euroopan unionin julkaisutoimisto” 1.7.2009 lähtien (päivitys)

Liite A2: uusi tunnus (julkaisutoimisto)

Liitteet A5 ja A7, rahayksiköt: Zimbabwe (ZWR, poistetaan)

Liite A2: uusia tunnuksia (ERC, FRA, REA)

Liite A5, maiden nimet: Eritrea, pitkä muoto (muutoksia)

Liite A5, maiden nimet: Bolivia, pitkä muoto (muutoksia)

Liite A2: uusi tunnus (Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanovirasto)

Liitteet A5 ja A7, rahayksiköt: Kuuba (CUC, uusi)

Kohta 9.5, päivitys (9.5.5, 9.5.6)

Liite A2: uusi tunnus (EIR)

Liitteet A5 ja A7, rahayksiköt: Zimbabwe (ZWL, uusi)

Liitteet A5 ja A7, rahayksiköt: Turkmenistan (TMT, uusi), Zimbabwe (ZWD, poistetaan; ZWR, uusi)

Kohta 7.3.2, liitteet A5 ja A7, rahayksiköt: Ghana (GHC, poistetaan), Slovakia (euro)

Liite A4, lyhenneluettelo: muutoksia (COGECA, COPA)

Kohta 9.5.3 ja liite A8: lyhenne (Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö)

Liite A2: uusi tunnus (Euroopan unionin elinten käännöskeskus)

Kohta 9.5.3, liitteet A2 ja A8: uusi virasto (eurooppalainen yhteisyritys ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten)

Liite A2: uusi tunnus (Euroopan puolustusvirasto)

Kohdat 9.5.4, 9.6 ja liite A8: Kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto muuttuu terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirastoksi.

Kohdat 7.3.1, 7.3.2 ja 7.3.3: euro (päivitetty teksti)

Liite A5, maiden nimet: Nepal, pitkä muoto (muutoksia)

Kohta 9.6, komission pääosastojen ja muiden osastojen luettelo: uusi pääosaston nimi - PO MARE

Liite A2: tunnus (Cedefop)

Kohdat 9.5.4, 9.6 ja liite A8: uudet toimeenpanovirastot (Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirasto ja tutkimuksen toimeenpanovirasto)

Kohta 9.5.3, liitteet A2, A4 ja A8: eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomainen, uusi lyhenne (GSA)

Kohta 7.3.2: Kypros, Malta (euro)

Liite A2: tunnus (EMSA)

Liite A7, rahayksiköiden lyhenteet: Kypros/Malta (euro, 1.1.2008), Ghana (Ghanan cedi), Venezuela (Venezuelan bolivar, 1.1.2008)

Liite A2: uudet tunnukset (neuvosto, tietosuojavaltuutettu, ECHA)

Liite A5, maiden nimet: Montenegro, pitkä muoto (muutoksia)

Liite A1, Euroopan tunnuksen graafinen käsikirja: päivitetty teksti

Kohta 6: päivitetty teksti

Kohta 9.6, komission pääosastojen ja muiden osastojen luettelo: työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto (EMPL), Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanovirasto (TENEA)

Liite A7, Sudan: poistetaan Sudanin dinaari (SDD)

Kohta 7, maiden, kielten ja rahayksiköiden lyhenteet: laajentumisen aiheuttama mukautus 2007

Liitteet A5, A6 ja A7, maiden, kielten ja rahayksiköiden lyhenteet: Sudan, Slovenia, Zimbabwe (rahayksiköt); Montenegro, Serbia (maat)

Liite A2: tunnus (EFSA)

Kohdat 9.5, 9.6, liitteet A4 ja A8: virastot ja toimeenpanovirastot

Liite A8: päivitetty lista

Liite A2: uudet tunnukset

Hakutoiminto on nyt käytettävissä.

Kohta 7, maiden, kielten ja rahayksiköiden lyhenteet: laajentumisen aiheuttama mukautus + yhteenveto ”EU-27 ja ehdokasmaat” (en, fr)

Ensimmäisen osan päivitys (virallinen lehti)

Kohta 9.6, uusi nimitys (viestinnän pääosasto, viestinnän PO)

Europa-sivuston uusi verkkotunnus europa.eu korvaa tunnuksen eu.int. Älkää unohtako päivittää selaimenne suosikkeja (http://publications.europa.eu/code/ korvaa osoitteiden alkuosan http://publications.eu.int/code/)!

Liite C, ”puheenjohtaja(valtio)” (tärkeä huomautus)

Liite A2, tunnukset: uusi tunnus (Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto)

Liite A2, tunnukset: uusi tunnus (Euroopan rautatievirasto)

Kohta 7.3.2 ja liite A7, rahayksiköt: Romania, RON

Kohta 7.3.2 ja liite A7, rahayksiköt: Azerbaidžan, uusi Azerbaidžanin manat (AZN) Mosambik, uusi Mosambikin metical (MZN) Turkki, vanha Turkin liira (TRL) on poistettu käytöstä

Kohta 9.6, komission pääosastojen ja muiden osastojen luettelo: muutoksia (COMM), uudet osastot (toimeenpanovirastot)

Liite A2, tunnukset: uudet Euroopan parlamentin tunnukset

Kohta 9.6, komission pääosastojen luettelo: muutoksia (BEPA)

Kohta 9.5, Euroopan unionin hallintorakenne + liite A8: muutoksia Euroopan operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto kuuluu ensimmäiseen, ei kolmanteen pilariin. Sen kotipaikaksi on määrätty Varsova, ja sen akronyymi on Frontex kaikilla kielillä.

Kohta 9.5: Euroopan unionin hallintorakenne: viralliset nimet ja esittämisjärjestys (uusi + päivitetty lista esittämisjärjestyksestä)

Uusi liite (A8): Monikielinen toimielinten, elinten, virastojen ja toimeenpanovirastojen luettelo

Liite A2 (tunnukset): uusi versio

Liitteet A5 ja A6 (maat): Afganistan (pitkä muoto), Ahvenanmaa, Serbia ja Montenegro (pääkaupunki + Kosovo)

Kohta 7.3.2 ja liite A7 (rahayksiköt): Madagaskar (MGF on poistettu käytöstä), Romania (RON), Turkki (TRY)

Kohta 9.6, komission pääosastojen luettelo: muutoksia (INFSO)

Kohta 9.6, komission pääosastojen luettelo: uusi versio

Kohta 8.2: alaviitteet, loppuvälimerkin käyttö

Liite A2: nimenmuutos (”Euroopan lääkevirasto” ”Euroopan lääkearviointiviraston” sijaan) – kuitenkin EMEA:n tunnus säilyy muuttumattomana kaikilla kielillä.

Kohdat 7.1.1, maat, 7.2.1, kielet, ja 7.3.2, rahayksiköt, liite A7 ja yhteenveto ”EU-25 ja ehdokasmaat” (en, fr): uusi ehdokasmaa (Kroatia)

Liite A4, lyhenneluettelo: uusi versio (täydellisen päivityksen jälkeen).

Kohta 7, maiden, kielten ja rahayksiköiden lyhenteet (7.1.1, 7.1.2, 7.2.1, 7.2.2, 7.2.3, 7.3.1, 7.3.2), ja liitteet A6 ja A7: laajentumisen aiheuttama mukautus.

Kohta 9.6, komission pääosastojen viralliset nimet: lisätään uusi pääosasto (tietotekniikan pääosasto) 1.5.2004 alkaen.

Liite A1, Euroopan tunnuksen graafiset ohjeet: osassa ”Ulkopuolisten käyttöoikeus” internetosoite muuttunut.

Liite A2, toimielinten, muiden elinten, virastojen ja laitosten tunnukset: korvataan ensimmäisessä tunnuksessa sanat ”Euroopan yhteisö” sanoilla ”Euroopan unioni”.

Kohta 6.4, välilyönnit välimerkkien yhteydessä: uusi versio

Uusi liite A8 (tekeillä): toimielinten, elinten, virastojen ja laitosten nimet (monikielinen luettelo). Edellisestä liitteestä A8 tulee liite A9.

Kohta 9.6, tulkkauksen pääosasto: kirjainkoodi INCO on muutettu koodiksi SCIC

Ensimmäisen osan päivitys (virallinen lehti)

Liite A7, alaviite: Kolumbia (COU), Madagaskar (MGA), Suriname (SRD), Venäjä (vanha rupla (RUR) on poistettu käytöstä)

Komission pääosastojen luettelo: uusi versio (korvaa kesäkuun 2001 version)

Kohta 7.3, rahayksiköt: uudet osat 7.3.1 Euro7.3.2 Rahayksiköt: ISO-koodit ja esittämisjärjestys YHTEENVETO ”Ehdokasmaat – toukokuu 2004” (en, fr)

Liitteet A5 ja A6, Serbia ja Montenegro: ISO-koodi = CS (väliaikaisen koodin YU poistaminen); Laos (pitkä muoto)

Lyhennettä ”EUR-OP” ei enää käytetä, sen tilalla on ”julkaisutoimisto” (muutoksia)

Liite A2 (toimielinten, muiden elinten, virastojen ja laitosten tunnukset)

Liite A5: Afganistan (pitkä muoto), Cookinsaaret, Kiribati (pääkaupunki), Komorit (pitkä muoto), Marshallinsaaret (pääkaupunki), Niue, Pyhä istuin, Somalia

Liite A6, alaviite: Cookinsaaret, Niue, Pyhä istuin

Liite A7, alaviite: RUB/RUR

Kielet, muutoksia (kohdat 7.2, 7.2.1 ja 7.2.2)

Nykyisistä jäsenvaltioista on jatkossa käytettävä ISO-koodeja Kreikkaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta (koodit EL ja UK säilyvät ennallaan): muutos (kohdat 7.1.1 ja 7.1.2, liitteet A5 ja A6)

Liite C: lisäyksiä

Jugoslaviaa ei enää ole olemassa. Sen tilalla on Serbia ja Montenegro (liitteet A5 ja A6).

1. helmikuuta 2003 lähtien Euroopan yhteisöjen virallisen lehden nimi muuttuu Euroopan unionin viralliseksi lehdeksi Nizzan sopimuksen voimaantulon seurauksena.

Kohta 10.10: muutoksia Liite A4: muutoksia Liite C: muutoksia

Euroopan talous- ja sosiaalikomitea: muutos (enää ei voi käyttää nimitystä Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea eikä myöskään lyhytnimeä talous- ja sosiaalikomitea)

Liite A4: Eurydice

Liite A5: Bahrainin kuningaskunta

Liite A5: Afganistan, Itä-Timor Liite A6: TL (Itä-Timor) Liite A7: euro, BGN, ILS + 2 uutta taulukkoa

Eurostat = Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston nykyinen virallinen nimi (tilastotoimisto-nimeä käytetään vain selventävänä lisänimenä): muutoksia (liitteet A2 ja A4)

Kohdat 10.3, 10.4.1, 10.7.1, 10.9 ja liite C: muutoksia

Lisäyksiä liitteeseen A4: EUI/IUE

Lisäyksiä liitteeseen C: CD-ROM, eEurope, EUR, G7-maat

Iiri/gaeli: kielten ero + iirin kielen asema (kohdat 7.2.1 ja 7.2.2)

Komission pääosastojen luettelo: uusi versio (korvaa kesäkuun 2001 version) (kaksi lisäystä: poliittisten neuvonantajien ryhmä ja sisäisen tarkastuksen toimiala muutos: varainhoidon valvonnan pääosaston koodi: FC)

Komission pääosastojen luettelo: uusi versio (korvaa toukokuun 2001 version)

Komission pääosastojen luettelo: uusi versio (korvaa tammikuun 2001 version) (lehdistö- ja viestintäpääosasto)

Kohta 7.2.1, kielten nimet: muutoksia ja linkki ISO:n verkkosivuille

Euroa koskevien kohtien muuttaminen [Kohdat 3.1.3, 7.3, 10.4.1, 10.7.1, 10.7.2, liite A4, liite A7, liite C ja hakemisto].

Komission pääosastojen luettelo: uusi versio (korvaa lokakuun 2000 version) Komission pääosastojen nimien tarkistus (kohdat 10.7.2 + liite 9)

Kohta 7.1.3, osoitteet: muutokset

Liite C, sekalaista: Euroopan parlamentin poliittiset ryhmät (muutokset)

Komission pääosastojen luettelo

Sivuston liitteiden numerointia on muutettu. Muutoksella helpotetaan sekä käyttäjän siirtymistä eri kieliversiosta toiseen että sivuston myöhempää kehittämistä. Suomenkielisen version liitteet ovat nykyisellään seuraavat: