10.1.6. Crochets
Les crochets sont employés pour enserrer un texte qui comporte une intercalation déjà entre parenthèses ou pour encadrer les points de suspension marquant une omission dans les citations.
Les crochets sont employés pour enserrer un texte qui comporte une intercalation déjà entre parenthèses:
L’acte visé a été modifié [voir règlement (CEE) no 3600/85].
Le règlement en question [voir article 3, deuxième alinéa, point a)] insiste sur cette possibilité.
Ils servent à encadrer les points de suspension marquant une omission dans les citations (voir point 5.10).
Ils sont aussi utilisés dans le cas de citations régies par le secret d’affaires (chiffres, noms, etc.), dans le cas de chiffres non encore connus (propositions) ou pour certains motifs particuliers tels que la protection de la vie privée; ils sont alors associés aux points de suspension:
Il s’agit de […] % du bénéfice de cette société.
M. […] a été mis en examen dans le cadre de cette procédure.