6.4. Espacement des signes de ponctuation
L’espacement des signes de ponctuation est fondé sur un accord interinstitutionnel, des codes typographiques nationaux et des conventions multilingues communes établies.
Les règles détaillées dans le tableau présenté ci-après sont le résultat d’un accord interinstitutionnel. Pour certains signes, les codes typographiques nationaux préconisent des règles divergentes. Dans le présent ouvrage, par souci de simplification, notamment compte tenu de l’environnement multilingue des institutions, organes et organismes de l’Union européenne, certains choix ont dû être effectués au profit d’une convention commune.
| Signe typographique | Signe en traitement de texte (Word…) | Code alphanumérique | Présentation typographique (imprimeurs et informatique éditoriale) | |
|---|---|---|---|---|
| a) Signes de ponctuation et signes spéciaux | ||||
| , | xx, xx | xx,xx (00,00) | ||
| ; | xx; xx | xx;xx | ||
| . | xx. Xx | xx.Xx | ||
| : | xx: xx | xx:xx | ||
| ! | xx! Xx | xx!Xx | ||
| ? | xx? Xx | xx?Xx | ||
| (1) | - | xx-xx | xx-xx | |
| — | xx — xx | Alt 0151 | xx—xx | |
| / | xx/xx | xx/xx | ||
| ( ) | xx (xx) xx | xx(xx)xx | ||
| [ ] | xx [xx] xx | xx[xx]xx | ||
| (2) | « » | xx «xx» xx | Alt 174 xx Alt 175 | xx«xx»xx |
| (2) | “ ” | xx “xx” xx | Alt 0147 xx Alt 0148 | xx“xx”xx |
| (2) | ‘ ’ | xx ‘xx’ xx | Alt 0145 xx Alt 0146 | xx‘xx’xx |
| % | 00●% | 00% | ||
| (3) | + | +●00 | +00 | |
| – | –●00 | Alt 0150 | –00 | |
| ± | ±●00 | Alt 241 | ±00 | |
| °C (°F) | 00●°C | 00°C | ||
| (4) | ° | 00° | 00° | |
| & | xx & xx | xx&xx | ||
| … | xx … xx | Alt 0133 ou Ctrl-Alt-signe point (.) | xx…xx | |
| b) Appels de note et notes | ||||
| (5) | xx(10) | xx●(10) (en mode «appel de note») | xx(10) | |
En langue française, dans les noms composés associés à un autre nom ou nom composé, le trait d’union doit être précédé et suivi d’une espace fine: «les relations Union européenne - États-Unis», «la Rhénanie-du-Nord - Westphalie» (voir aussi point 10.1.10 pour les cas où la barre oblique doit être utilisée au lieu du trait d’union).
Voir aussi points 4.2.3 (guillemets imbriqués, frappe sur manuscrit) et 5.10 (ponctuation dans les citations).
Exception: dans les numéros de téléphone (voir point 9.3), le préfixe du pays est précédé du signe «+» sans espace (+32 2202020).
Pour le «º» de «nº», utiliser la séquence Alt 167 ou Alt 0186 (ordinal) [ne pas utiliser le signe «°» du clavier ni la séquence Alt 0176 (symbole du degré)].
Dans de nombreux traitements de texte, lors de la création automatique des notes de bas de page après insertion d’un appel de note, le chiffre ne comporte pas de parenthèses. Dans les documents définitifs, il convient de les rétablir (dans les documents destinés à publication, c’est l’imprimeur qui en est chargé).
= espace non protégée.
= demi-espace fixe (espace fine).
● = espace fixe (n’introduire l’espace fixe que dans les positions mentionnées; veiller à introduire un blanc normal dans tous les autres cas).