Iarscríbhinn A10 – Réigiúin
Léirítear sa liosta aistriúcháin go Béarla ar ainmneacha na réigiún sna Ballstáit, bunaithe ar leibhéil 1 agus 2 d’aicmiú NUTS 2021.
Taispeántar sa liosta thíos na haistriúcháin Ghaeilge (más ann dóibh) ar réigiúin sna Ballstáit, ar liosta é atá bunaithe ar leibhéal 1 agus leibhéal 2 d‘aicmiú NUTS 2021, féach Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/17551 agus Eurostat (https://ec.europa.eu/eurostat/web/nuts/overview). Ní aistrítear na réigiúin NUTS, áfach, nuair a dhéantar tagairt dóibh mar réigiúin a bhaineann leis an aicmiú sin. Ní bhaintear feidhm as na haistriúcháin ach amháin i gcomhthéacsanna eile.
Cuireadh traslitriú Béarla idir lúibíní agus i gcló iodálach leis na logainmneacha Bulgáracha agus Gréagacha i ndiaidh gach logainm.
| Cód | Ainmníocht NUTS (sa teanga fhoinseach) | Teideal i nGaeilge | |
|---|---|---|---|
| An Bheilg | |||
| BE1, BE10 | Région de Bruxelles-Capitale/ Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
Réigiún Príomhchathartha na Bruiséile | |
| BE2 | Vlaams Gewest | Réigiún Fhlóndras | |
| BE21 | Prov. Antwerpen | Antuairp | |
| BE22 | Prov. Limburg (BE) | Limburg | |
| BE23 | Prov. Oost-Vlaanderen | Flóndras Thoir | |
| BE24 | Prov. Vlaams-Brabant | Brabant Fhlóndras | |
| BE25 | Prov. West-Vlaanderen | Flóndras Thiar | |
| BE3 | Région wallonne | Réigiún na Vallúine | |
| BE31 | Prov. Brabant wallon | Brabant na Vallúine | |
| BE32 | Prov. Hainaut | Hainaut | |
| BE33 | Prov. Liège | Liège | |
| BE34 | Prov. Luxembourg (BE) | Lucsamburg | |
| BE35 | Prov. Namur | Namur | |
| An Bhulgáir | |||
| BG3 | Северна и Югоизточна България (Severna i Yugoiztochna Bulgaria) | an Bhulgáir Thuaidh agus Thoir Theas | |
| BG31 | Северозападен (Severozapaden) | an tIarthuaisceart | |
| BG32 | Северен централен (Severen tsentralen) | an Lárthuaisceart | |
| BG33 | Североизточен (Severoiztochen) | an tOirthuaisceart | |
| BG34 | Югоизточен (Yugoiztochen) | an tOirdheisceart | |
| BG4 | Югозападна и Южна централна България (Yugozapadna i Yuzhna tsentralna Bulgaria) | an Bhulgáir Thiar Theas agus Láir Theas | |
| BG41 | Югозападен (Yugozapaden) | an tIardheisceart | |
| BG42 | Южен централен (Yuzhen tsentralen) | an Lárdheisceart | |
| An tSeicia | |||
| CZ0 | Česko | an tSeicia | |
| CZ01 | Praha | Prág | |
| CZ02 | Střední Čechy | an Bhoihéim Láir | |
| CZ03 | Jihozápad | an tIardheisceart | |
| CZ04 | Severozápad | an tIarthuaisceart | |
| CZ05 | Severovýchod | an tOirthuaisceart | |
| CZ06 | Jihovýchod | an tOirdheisceart | |
| CZ07 | Střední Morava | an Mhoráiv Láir | |
| CZ08 | Moravskoslezsko | an tSiléis Mhorávach | |
| An Danmhairg | |||
| DK0 | Danmark | an Danmhairg | |
| DK01 | Hovedstaden | Réigiún na Príomhchathrach | |
| DK02 | Sjælland | Sjælland | |
| DK03 | Syddanmark | an Danmhairg Theas | |
| DK04 | Midtjylland | an Iútlainn Láir | |
| DK05 | Nordjylland | an Iútlainn Thuaidh | |
| An Ghearmáin | |||
| DE1 | Baden-Württemberg | Baden-Württemberg | |
| DE11 | Stuttgart | Stuttgart | |
| DE12 | Karlsruhe | Karlsruhe | |
| DE13 | Freiburg | Freiburg | |
| DE14 | Tübingen | Tübingen | |
| DE2 | Bayern | an Bhaváir | |
| DE21 | Oberbayern | an Bhaváir Uachtarach | |
| DE22 | Niederbayern | an Bhaváir Íochtarach | |
| DE23 | Oberpfalz | Oberpfalz | |
| DE24 | Oberfranken | Oberfranken | |
| DE25 | Mittelfranken | Mittelfranken | |
| DE26 | Unterfranken | Unterfranken | |
| DE27 | Schwaben | Schwaben | |
| DE3, DE30 | Berlin | Beirlín | |
| DE4, DE40 | Brandenburg | Brandenburg | |
| DE5, DE50 | Bremen | Bremen | |
| DE6, DE60 | Hamburg | Hamburg | |
| DE7 | Hessen | Hessen | |
| DE71 | Darmstadt | Darmstadt | |
| DE72 | Gießen | Giessen | |
| DE73 | Kassel | Kassel | |
| DE8, DE80 | Mecklenburg-Vorpommern | Mecklenburg-Vorpommern | |
| DE9 | Niedersachsen | an tSacsain Íochtarach | |
| DE91 | Braunschweig | Braunschweig | |
| DE92 | Hannover | Hannover | |
| DE93 | Lüneburg | Lüneburg | |
| DE94 | Weser-Ems | Weser-Ems | |
| DEA | Nordrhein-Westfalen | an Réin Thuaidh-Viostfáil | |
| DEA1 | Düsseldorf | Düsseldorf | |
| DEA2 | Köln | Köln | |
| DEA3 | Münster | Münster | |
| DEA4 | Detmold | Detmold | |
| DEA5 | Arnsberg | Arnsberg | |
| DEB | Rheinland-Pfalz | Rheinland-Pfalz | |
| DEB1 | Koblenz | Koblenz | |
| DEB2 | Trier | Trier | |
| DEB3 | Rheinhessen-Pfalz | Rheinhessen-Pfalz | |
| DEC, DEC0 | Saarland | an tSárlainn | |
| DED | Sachsen | an tSacsain | |
| DED2 | Dresden | Dresden | |
| DED4 | Chemnitz | Chemnitz | |
| DED5 | Leipzig | Leipzig | |
| DEE, DEE0 | Sachsen-Anhalt | an tSacsain-Anhalt | |
| DEF, DEF0 | Schleswig-Holstein | Schleswig-Holstein | |
| DEG, DEG0 | Thüringen | an Túraing | |
| An Eastóin | |||
| EE0, EE00 | Eesti | an Eastóin | |
| Éire | |||
| IE0 | Ireland | Éire | |
| IE04 | Northern and Western | an Tuaisceart agus an tIarthar | |
| IE05 | Southern | an Deisceart | |
| IE06 | Eastern and Midland | an tOirthear agus Lár na Tíre | |
| An Ghréig | |||
| EL3, EL30 | Aττική (Attiki) | an Ataic | |
| EL4 | Νησιά Αιγαίου, Κρήτη (Nisia Aigaiou, Kriti) | na hOileáin Aeigéacha, an Chréit | |
| EL41 | Βόρειο Αιγαίο (Voreio Aigaio) | Réigiún na Mara Aeigéiche Thuaidh | |
| EL42 | Νότιο Αιγαίο (Notio Aigaio) | Réigiún na Mara Aeigéiche Theas | |
| EL43 | Κρήτη (Kriti) | an Chréit | |
| EL5 | Βόρεια Ελλάδα (Voreia Ellada) | an Ghréig Thuaidh | |
| EL51 | Aνατολική Μακεδονία, Θράκη (Anatoliki Makedonia, Thraki) | an Mhacadóin Thoir, an Tráicia | |
| EL52 | Κεντρική Μακεδονία (Kentriki Makedonia) | an Mhacadóin Láir | |
| EL53 | Δυτική Μακεδονία (Dytiki Makedonia) | an Mhacadóin Thiar | |
| EL54 | Ήπειρος (Ipeiros) | Epirus | |
| EL6 | Κεντρική Ελλάδα (Kentriki Ellada) | an Ghréig Láir | |
| EL61 | Θεσσαλία (Thessalia) | an Teasáil | |
| EL62 | Ιόνια Νησιά (Ionia Nisia) | na hOileáin Iónacha | |
| EL63 | Δυτική Ελλάδα (Dytiki Ellada) | an Ghréig Thiar | |
| EL64 | Στερεά Ελλάδα (Sterea Ellada) | Mórthír na Gréige | |
| EL65 | Πελοπόννησος (Peloponnisos) | an Pheilipinéis | |
| An Spáinn | |||
| ES1 | Noroeste | an tIarthuaisceart | |
| ES11 | Galicia | an Ghailís | |
| ES12 | Principado de Asturias | Asturias | |
| ES13 | Cantabria | Cantabria | |
| ES2 | Noreste | an tOirthuaisceart | |
| ES21 | País Vasco | Tír na mBascach | |
| ES22 | Comunidad Foral de Navarra | Navarra | |
| ES23 | La Rioja | Rioja | |
| ES24 | Aragón | Aragón | |
| ES3, ES30 | Comunidad de Madrid | Maidrid | |
| ES4 | Centro (ES) | an Lár | |
| ES41 | Castilla y León | an Chaistíl agus León | |
| ES42 | Castilla-La Mancha | an Chaistíl-La Mancha | |
| ES43 | Extremadura | Extremadura | |
| ES5 | Este | an tOirthear | |
| ES51 | Cataluña | an Chatalóin | |
| ES52 | Comunitat Valenciana | Valencia | |
| ES53 | Illes Balears | na hOileáin Bhailéaracha | |
| ES6 | Sur | an Deisceart | |
| ES61 | Andalucía | an Andalúis | |
| ES62 | Región de Murcia | Murcia | |
| ES63 | Ciudad de Ceuta | Ceuta | |
| ES64 | Ciudad de Melilla | Melilla | |
| ES7, ES70 | Canarias | na hOileáin Chanáracha | |
| An Fhrainc | |||
| FR1, FR10 | Île-de-France | Île-de-France | |
| FRB, FRB0 | Centre-Val de Loire | Centre-Val de Loire | |
| FRC | Bourgogne-Franche-Comté | an Bhurgúin-Franche-Comté | |
| FRC1 | Bourgogne | an Bhurgúin | |
| FRC2 | Franche-Comté | Franche-Comté | |
| FRD | Normandie | an Normainn | |
| FRD1 | Basse-Normandie | an Normainn Íochtarach | |
| FRD2 | Haute-Normandie | an Normainn Uachtarach | |
| FRE | Hauts-de-France | Hauts-de-France | |
| FRE1 | Nord-Pas de Calais | Nord-Pas de Calais | |
| FRE2 | Picardie | Picardie | |
| FRF | Grand Est | Grand Est | |
| FRF1 | Alsace | an Alsáis | |
| FRF2 | Champagne-Ardenne | Champagne-Ardenne | |
| FRF3 | Lorraine | an Lorráin | |
| FRG, FRG0 | Pays de la Loire | Dúiche an Loire | |
| FRH, FRH0 | Bretagne | an Bhriotáin | |
| FRI | Nouvelle-Aquitaine | Nouvelle Aquitaine | |
| FRI1 | Aquitaine | an Acatáin | |
| FRI2 | Limousin | Limousin | |
| FRI3 | Poitou-Charentes | Poitou-Charentes | |
| FRJ | Occitanie | Occitanie | |
| FRJ1 | Languedoc-Roussillon | Languedoc-Roussillon | |
| FRJ2 | Midi-Pyrénées | Midi-Pyrénées | |
| FRK | Auvergne-Rhône-Alpes | Auvergne-Rhône-Alpes | |
| FRK1 | Auvergne | Auvergne | |
| FRK2 | Rhône-Alpes | Rhône-Alpes | |
| FRL, FRL0 | Provence-Alpes-Côte d’Azur | Provence-Alpes-Côte d’Azur | |
| FRM, FRM0 | Corse | an Chorsaic | |
| FRY | RUP FR - régions ultrapériphériques françaises | Na réigiúin is forimeallaí de chuid na Fraince | |
| FRY1 | Guadeloupe | Guadalúip | |
| FRY2 | Martinique | Martinique | |
| FRY3 | Guyane | Guáin na Fraince | |
| FRY4 | La Réunion | La Réunion | |
| FRY5 | Mayotte | Mayotte | |
| An Chróit | |||
| HR0 | Hrvatska | an Chróit | |
| HR02 | Panonska Hrvatska | ||
| HR03 | Jadranska Hrvatska | an Chróit Aidriadach | |
| HR05 | Grad Zagreb | ||
| HR06 | Sjeverna Hrvatska | ||
| An Iodáil | |||
| ITC | Nord-Ovest | an tIarthuaisceart | |
| ITC1 | Piemonte | Píodmant | |
| ITC2 | Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste | Valle d’Aosta/Vallée d'Aoste | |
| ITC3 | Liguria | Liguria | |
| ITC4 | Lombardia | an Lombaird | |
| ITF | Sud | an Deisceart | |
| ITF1 | Abruroo | Abruzzo | |
| ITF2 | Molise | Molise | |
| ITF3 | Campania | Campania | |
| ITF4 | Puglia | Puglia | |
| ITF5 | Basilicata | Basilicata | |
| ITF6 | Calabria | Calabria | |
| ITG | Isole | na hOileáin | |
| ITG1 | Sicilia | an tSicil | |
| ITG2 | Sardegna | an tSairdín | |
| ITH | Nord-Est | an tOirthuaisceart | |
| ITH1 | Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen | Cúige Féinrialaitheach Bolzano/Bozen | |
| ITH2 | Provincia Autonoma di Trento | Cúige Féinrialaitheach Trento | |
| ITH3 | Veneto | Veneto | |
| ITH4 | Friuli-Venezia Giulia | Friuli-Venezia Giulia | |
| ITH5 | Emilia-Romagna | Emilia-Romagna | |
| ITI | Centro (IT) | an Lár | |
| ITI1 | Toscana | an Tuscáin | |
| ITI2 | Umbria | Umbria | |
| ITI3 | Marche | Marche | |
| ITI4 | Lazio | Lazio | |
| An Chipir | |||
| CY0, CY00 | Κύπρος | an Chipir | |
| An Laitvia | |||
| LV0, LV00 | Latvija | an Laitvia | |
| An Liotuáin | |||
| LT0 | Lietuva | an Liotuáin | |
| LT01 | Sostinės regionas | Réigiún na Príomhchathrach | |
| LT02 | Vidurio ir vakarų Lietuvos regionas | Réigiún an Láir agus an Iarthair | |
| Lucsamburg | |||
| LU0, LU00 | Luxembourg | Lucsamburg | |
| An Ungáir | |||
| HU1 | Közép-Magyarország | an Ungáir Láir | |
| HU11 | Budapest | Búdaipeist | |
| HU12 | Pest | Pest | |
| HU2 | Dunántúl | Dunántúl | |
| HU21 | Közép-Dunántúl | Dunántúl Láir | |
| HU22 | Nyugat-Dunántúl | Dunántúl Thiar | |
| HU23 | Dél-Dunántúl | Dunántúl Theas | |
| HU3 | Alföld és Észak | an Machaire Mór agus an Tuaisceart | |
| HU31 | Észak-Magyarország | an Ungáir Thuaidh | |
| HU32 | Észak-Alföld | an Machaire Mór Thuaidh | |
| HU33 | Dél-Alföld | an Machaire Mór Theas | |
| Málta | |||
| MT0, MT00 | Malta | Málta | |
| An Ísiltír | |||
| NL1 | Noord-Nederland | an Ísiltír Thuaidh | |
| NL11 | Groningen | Groningen | |
| NL12 | Friesland (NL) | an Fhreaslainn | |
| NL13 | Drenthe | Drenthe | |
| NL2 | Oost-Nederland | an Ísiltír Thoir | |
| NL21 | Overijssel | Overijssel | |
| NL22 | Gelderland | Gelderland | |
| NL23 | Flevoland | Flevoland | |
| NL3 | West-Nederland | an Ísiltír Thiar | |
| NL31 | Utrecht | Utrecht | |
| NL32 | Noord-Holland | an Ollainn Thuaidh | |
| NL33 | Zuid-Holland | an Ollainn Theas | |
| NL34 | Zeeland | an tSéalainn | |
| NL4 | Zuid-Nederland | an Ísiltír Theas | |
| NL41 | Noord-Brabant | Brabant Thuaidh | |
| NL42 | Limburg (NL) | Limburg | |
| An Ostair | |||
| AT1 | Ostösterreich | an Ostair Thoir | |
| AT11 | Burgenland | Burgenland | |
| AT12 | Niederösterreich | an Ostair Íochtarach | |
| AT13 | Wien | Vín | |
| AT2 | Südösterreich | an Ostair Theas | |
| AT21 | Kärnten | Carinthia | |
| AT22 | Steiermark | Styria | |
| AT3 | Westösterreich | an Ostair Thiar | |
| AT31 | Oberösterreich | an Ostair Uachtarach | |
| AT32 | Salzburg | Salzburg | |
| AT33 | Tirol | an Tioróil | |
| AT34 | Vorarlberg | Vorarlberg | |
| An Pholainn | |||
| PL2 | makroregion południowy | an Deisceart | |
| PL21 | Małopolskie | Małopolskie | |
| PL22 | Śląskie | Śląskie | |
| PL4 | makroregion północno-zachodni | an tIarthuaisceart | |
| PL41 | Wielkopolskie | an Pholainn Mhór | |
| PL42 | Zachodniopomorskie | Zachodniopomorskie | |
| PL43 | Lubuskie | Lubuskie | |
| PL5 | makroregion południowo-zachodni | an tIardheisceart | |
| PL51 | Dolnośląskie | Dolnośląskie | |
| PL52 | Opolskie | Opolskie | |
| PL6 | makroregion północny | an Tuaisceart | |
| PL61 | Kujawsko-pomorskie | Kujawsko-pomorskie | |
| PL62 | Warmińsko-mazurskie | Warmińsko-mazurskie | |
| PL63 | Pomorskie | Pomorskie | |
| PL7 | makroregion centralny | an Lár | |
| PL71 | Łódzkie | Łódzkie | |
| PL72 | Świętokrzyskie | Świętokrzyskie | |
| PL8 | makroregion wschodni | an tOirthear | |
| PL81 | Lubelskie | Lubelskie | |
| PL82 | Podkarpackie | Podkarpackie | |
| PL84 | Podlaskie | Podlaskie | |
| PL9 | makroregion województwo mazowieckie | Mazowieckie | |
| PL91 | Warszawski stołeczny | Vársá-Réigiún na Príomhchathrach | |
| PL92 | Mazowiecki regionalny | Mazowiecki-Réigiúnach | |
| An Phortaingéil | |||
| PT1 | Continente | Mórthír na Portaingéile | |
| PT11 | Norte | an Tuaisceart | |
| PT15 | Algarve | an Algarve | |
| PT16 | Centro (PT) | an Lár | |
| PT17 | Área Metropolitana de Lisboa | Limistéar Cathrach Liospóin | |
| PT18 | Alentejo | Alentejo | |
| PT2, PT20 | Região Autónoma dos Açores | na hAsóir | |
| PT3, PT30 | Região Autónoma da Madeira | Maidéara | |
| An Rómáin | |||
| RO1 | Macroregiunea Unu | Macrairéigiún a haon | |
| RO11 | Nord-Vest | an tIarthuaisceart | |
| RO12 | Centru | an Lár | |
| RO2 | Macroregiunea Doi | Macrairéigiún a dó | |
| RO21 | Nord-Est | an tOirthuaisceart | |
| RO22 | Sud-Est | an tOirdheisceart | |
| RO3 | Macroregiunea Trei | Macrairéigiún a trí | |
| RO31 | Sud-Muntenia | Muntenia Theas | |
| RO32 | București-Ilfov | Búcairist-Ilfov | |
| RO4 | Macroregiunea Patru | Macrairéigiún a ceathair | |
| RO41 | Sud-Vest Oltenia | Oltenia Thiar Theas | |
| RO42 | Vest | an tIarthar | |
| An tSlóivéin | |||
| SI0 | Slovenija | an tSlóivéin | |
| SI03 | Vzhodna Slovenija | an tSlóivéin Thoir | |
| SI04 | Zahodna Slovenija | an tSlóivéin Thiar | |
| An tSlóvaic | |||
| SK0 | Slovensko | an tSlóvaic | |
| SK01 | Bratislavský kraj | an Bhratasláiv | |
| SK02 | Západné Slovensko | an tSlóvaic Thiar | |
| SK03 | Stredné Slovensko | an tSlóvaic Láir | |
| SK04 | Východné Slovensko | an tSlóvaic Thoir | |
| An Fhionlainn | |||
| FI1 | Manner-Suomi | Mórthír na Fionlainne | |
| FI19 | Länsi-Suomi | an Fhionlainn Thiar | |
| FI1B | Helsinki-Uusimaa | Heilsincí-Uusimaa | |
| FI1C | Etelä-Suomi | an Fhionlainn Theas | |
| FI1D | Pohjois- ja Itä-Suomi | an Fhionlainn Thuaidh agus Thoir | |
| FI2, FI20 | Åland | Oileáin Åland | |
| An tSualainn | |||
| SE1 | Östra Sverige | Oirthear na Sualainne | |
| SE11 | Stockholm | Stócólm | |
| SE12 | Östra Mellansverige | an tSualainn Láir Thoir | |
| SE2 | Södra Sverige | Deisceart na Sualainne | |
| SE21 | Småland med öarna | Småland agus na hoileáin | |
| SE22 | Sydsverige | an tSualainn Theas | |
| SE23 | Västsverige | an tSualainn Thiar | |
| SE3 | Norra Sverige | Tuaisceart na Sualainne | |
| SE31 | Norra Mellansverige | an tSualainn Láir Thuaidh | |
| SE32 | Mellersta Norrland | Norrland Láir | |
| SE33 | Övre Norrland | Norrland Uachtarach | |
1
Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/1755 ón gCoimisiún an 8 Lúnasa 2019 lena leasaítear na hiarscríbhinní a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le haicmiú comhchoiteann na n-aonad críche le haghaidh staidreamh (NUTS) [(IO L 270, 24.10.2019, lch. 1 (en)]. Beidh feidhm aige maidir le sonraí a tharchur chuig an gCoimisiún (Eurostat) ón 1 Eanáir 2021.