Na leasuithe (2009-2021)

Iarscríbhinní A5 agus A7: Siarra Leon, cód airgeadra ‘SLL’ go ‘SLE’

Iarscríbhinní A5, A6, A7: athraítear ‘Cathair na Vatacáine’ go ‘Stát Chathair na Vatacáine’

Iarscríbhinn A5: an Chasacstáin, príomhchathair: athraítear ‘Nur-Sultan’ go ‘Astana’

Pointe 1.3.2, uimhriú na ndoiciméad: leasuithe

Pointí 7.1.1, 7.2.1 agus 7.3.2 agus Iarscríbhinn A7: an Mholdóiv agus an Úcráin (tíortha is iarrthóirí): breis

Pointe 9.5.3, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí): leasuithe

Pointe 9.5.5, eagraíochtaí eile: ‘An Gnóthas Comhpháirteach Eorpach um ITER agus chun Fuinneamh Comhleá a Fhorbairt’ go ‘An Comhghnóthas Eorpach um ITER agus um Fhuinneamh Comhleá a Fhorbairt’

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: Ombudsman

Doiciméid úsáideacha agus Pointí 5.1.1 (fógra poiblíochta), 5.3.1 (cúl an leathanaigh theidil), 5.4.2 (cáiliú cóipchirt) agus 5.4.3 (séanadh breise): leasuithe

PDF an tsuímh gréasáin: tá eagrán nua PDF den Treoir Stíle Idirinstitiúideach ar fáil, a léiríonn ábhar an tsuímh gréasáin mar a bhí an 19 Aibreán 2022.

Pointe 9.5.6, eagraíochtaí eile: ‘an Comhghnóthas um Eoraip Chiorclach Bhithbhunaithe’ go ‘an Comhghnóthas um Eoraip Bhithbhunaithe Chiorclach’

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: an Bord Réitigh Aonair agus Institiúid an Aontais Eorpaigh do Staidéar Slándála

Iarscríbhinn A4, EUAA: acrainm (breis)

Pointe 5.9.3, Tagairtí do chásanna os comhair na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Ginearálta: leasuithe

Brollach agus Pointí3 agus 7.2.4, an Ghaeilge: leasú

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní A2 agus A9, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí): athraítear ‘Oifig Eorpach um Thacaíocht don Chóras Tearmainn’ (EASO) go ‘Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann’

Pointe 9.5.6 agus Iarscríbhinn А9, eagraíochtaí eile: ‘Comhghnóthas ríomhaireachta ardfheidhmíochta Eorpach’ go ‘Comhghnóthas Ríomhaireachta Ardfheidhmíochta Eorpach’

Iarscríbhinn А9, eagraíochtaí eile: leasuithe

Pointe 9.5.6, eagraíochtaí eile: leasuithe

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: EPSO

Pointe 9.6,, ard-stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: seirbhís nua (an tÚdarás um Ullmhacht agus Freagairt i dtaca le hÉigeandálaí Sláinte)

Pointe 3.3.2, leasú

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: an tÚdarás Eorpach um Árachas agus Pinsin Cheirde

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um an gClár Spáis, Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh agus an tÚdarás Eorpach Saothair

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: eu-LISA

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinn А9, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí): an Lárionad Eorpach um Inniúlachtaí Tionsclaíochta Cibearshlándála, Teicneolaíochta Cibearshlándála agus Taighde Cibearshlándála (breis)

Pointe 5.9.4, tagairtí bibleagrafaíocha: leasú

Uasdátú ar Chuid a hAon – An Iris Oifigiúil, Pointí 2 go 3.6 go príomha: athruithe mar gheall ar thabhairt isteach EdiT (uirlis dréachtaithe reachtaíochta XML-bhunaithe)

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinn А9, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí): athraítear ‘an Ghníomhaireacht Eorpach GNSS (GSA) go ‘Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um an gClár Spáis’

Pointí 9.5.4 agus 9.6 agus Iarscríbhinní А2 agus А9, gníomhaireachtaí feidhmiúcháin: Chafea: foirceanta; CINEA, EACEA, Eismea, ERCEA, REA: leasú

Pointe 7.1.2, ord liostaithe na dtíortha: leasú

Pointe 9.6, Ard-Stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: An Tascfhórsa um an gCaidreamh leis an Ríocht Aontaithe (foirceanta)

Pointí 9.5.4 agus 9.6 agus Iarscríbhinn А9, gníomhaireachtaí feidhmiúcháin: an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin Eorpach um an tSláinte agus an Digitiú

Pointe 9.6, Ard-Stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: athraítear ‘Ard-Stiúrthóireacht um Chomhar Idirnáisiúnta agus Forbairt’ (DEVCO) go ‘Ard-Stiúrthóireacht na gComhpháirtíochtaí Idirnáisiúnta’ (INTPA)

Pointe 5.4.2 (cóipcheart): leasú

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: Frontex

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: an Chúirt Bhreithiúnais

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: Gníomhaireacht Soláthair Euratom, Oifig BEREC

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: Eurojust

Iarscríbhinní A5, A6 agus A7, Cabo Verde, ainm gearr: athraítear ‘Rinn Verde’ go ‘Cabo Verde’; ainm fada: athraítear ‘Poblacht Rinn Verde’ go ‘Poblacht Cabo Verde’; déamainm: athraítear ‘duine ó/as Rinn Verde’ go ‘duine ó/as Cabo Verde’; aidiacht: athraítear ‘ó/as Rinn Verde’ go ‘ó/as Cabo Verde’; airgeadra: athraítear ‘escudo Rinn Verde’ go ‘escudo Cabo Verde’

Pointí 7.1, 7.3.2, 9.1.4 agus 9.1.5; Iarscríbhinní A7 agus А10: an Ríocht Aontaithe (imeacht na Breataine ón AE)

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: CESE

Pointe 9.6, Ard-Stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: ‘Ard-Stiúrthóireacht Thionscal na Cosanta agus an Spáis’ (DEFIS) agus ‘Ard-Stiúrthóireacht na Tacaíochta um Athchóiriú Struchtúrach’ (REFORM)

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А2 agus А9, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí), Eurojust: athraítear ‘Eurojust’ go ‘Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Ceartais Choiriúil’

Pointe 9.6, Ard-Stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: athraítear ‘An Lárionad Eorpach um Straitéis Pholaitiúil’ (EPSC) go ‘IDEA – Inspioráid, Díospóireacht, Rannpháirtíocht agus Beart Luathaithe’

Pointe 9.6, Ard-Stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: athraítear ‘Tascfhórsa le haghaidh Ullmhúchán agus Seoladh na Caibidlíochta leis an Ríocht Aontaithe faoi Airteagal 50 CAE’ (TF50) go ‘An Tascfhórsa um an gCaidreamh leis an Ríocht Aontaithe’ (UKTF)

Pointe 9.6, Ard-Stiúrthóireacht na Líonraí Cumarsáide, an Ábhair Dhigitigh agus na Teicneolaíochta, giorrúchán (breis)

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinn А9, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí), ERA: acrainm (breis)

Iarscríbhinn A5, Antigua agus Barbúda, príomhchathair: athraítear ‘St. John’s’ go ‘St John’s’

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А4 agus А9, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí), EASA: athraítear ‘Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh’ go ‘Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta de chuid an Aontais Eorpaigh’

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А4 agus А9, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí), ACER: athraítear ‘an Ghníomhaireacht um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh’ go ‘Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh’

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: BEI

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А4 agus А9, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí), ENISA: athraítear ‘Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Shlándáil Gréasáin agus Faisnéise’ go ‘Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chibearshlándáil’; EUIPO: athraítear ‘Oifig Maoine Intleachtúla an Aontais Eorpach’ go ‘Oifig Maoine Intleachtúla de chuid an Aontais Eorpaigh’

Pointe 9.5, an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí (bogadh é ó mhír 9.5.3 go mír 9.5.1)

Iarscríbhinn A5, an Bhurúin, príomhchathair: athraítear ‘Bujumbura’ go ‘Gítéigea’

Iarscríbhinn A5, an Chasacstáin, príomhchathair: athraítear ‘Astana’ go ‘Nur-Sultan’

Pointe 5.1.1, leathanach 4 den chlúdach: lógó Oifig na bhFoilseachán

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinn А9, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí): an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach, suíomh na hoifige: athraítear ‘Londain’ go ‘Amstardam’; an tÚdarás Baincéireachta Eorpach, suíomh na hoifige: athraítear ‘Londain’ go ‘Páras’

Pointí 5.3 (cúl an leathanaigh theidil) agus 5.4 (cóipcheart): leasú

Pointí 7.1, 7.2, 7.3.2, Iarscríbhinní A5, A6 agus A7: an Mhacadóin Thuaidh (ainmniú nua)

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: EUISS agus FRA

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А4 agus А9, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí), eu-LISA: athraítear ‘an Ghníomhaireacht Eorpach chun Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais’ go ‘Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh chun Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais’

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А2 agus А9, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí): athraítear ‘Oifig Chomhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach’ go ‘Gníomhaireacht Tacaíochta BEREC’

Pointe 9.5.6 agus Iarscríbhinn А9, eagraíochtaí eile: Comhghnóthas ríomhaireachta ardfheidhmíochta Eorpach (nua)

Iarscríbhinn A5, an Sahára Thiar, príomhchathair/lárionad riaracháin: athraítear ‘Al aaiun’ go ‘Laayoune’

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А2 agus А9, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí): athraítear ‘an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Eitlíochta’ go ‘Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh’

Iarscríbhinn A5, Iarscríbhinn A6 agus Iarscríbhinn A7, an tSuasalainn, ainm fada: athraítear ‘Ríocht na Suasalainne’ go ‘Ríocht Eswatini’; ainm gearr: athraítear ‘an tSuasalainn’ go ‘Eswatini’

Pointe 5.9.2, tagairtí do na Conarthaí (leasú)

Pointí 7.1.1 agus 7.1.2 (tíortha), 9.1.4 agus 9.1.5 (seoltaí), Iarscríbhinní A5, A6, A7 agus A10: an tSeicia, ainm gearr

Pointe 7.2.1, ord leaganacha teanga agus ord na gcód ISO (leasú)

Iarscríbhinn A5 agus Iarscríbhinn A7, airgeadraí: Veiniséala (VES, nua; VEF, tarraingthe siar)

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: Institiúid an Aontais Eorpaigh um Staidéar Slándála

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinn А9, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí), an tÚdarás um Páirtithe Polaitiúla Eorpacha agus um Fhondúireachtaí Polaitiúla Eorpacha (nua)

Pointe 3.3, forálacha leasaitheacha (leasuithe)

Iarscríbhinn A5 agus Iarscríbhinn A7, airgeadraí: an Mháratáin (MRO, tarraingthe siar), São Tomé agus Príncipe (STD, tarraingthe siar)

Pointe 3.5.2, gníomhartha a liostú (leasú)

Pointe 4.2.3, treoracha clóscríbhneoireachta (leasú)

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: Eurofound, Frontex

Iarscríbhinn A5, Vailís agus Futúna, ainm fada: athraítear ‘Vailís agus Futúna’ go ‘Críoch Oileáin Vailís agus Futúna’

Pointe 7.3.3, suíomh an chóid ISO (EUR) nó an chomhartha euro (€) i suimeanna: nuashonrú (athraíodh na rialacha in LV agus in NL)

Pointe 9.5.5, gníomhaireachtaí agus comhlachtaí de chuid Euratom: F4E (leasú)

Pointe 9.5.3, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí), Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (leasú)

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinn А9, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí), an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí (nua)

Iarscríbhinn A10: leasú

Pointe 5.1.1(c): an clúdach (fógra poiblíochta) (leasú)

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinn А9, institiúidí agus comhlachtaí: athraítear ‘Institiúid an Aontais Eorpaigh do Staidéar Slándála’ go ‘Institiúid an Aontais Eorpaigh um Staidéar Slándála’

Iarscríbhinn A5, an Libia, ainm fada: athraítear ‘an Libia’ go ‘Stát na Libia’

Iarscríbhinn A5 agus Iarscríbhinn A7, airgeadraí: an Mháratáin (MRU, nua), São Tomé agus Príncipe (STN, nua)

Pointe 5.1.1(c): an clúdach (fógra poiblíochta) (leasú)

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А2, А4 agus А9, eu-LISA (leasú)

Pointe 9.5.1 agus Iarscríbhinn А9, institiúidí agus comhlachtaí: Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) (ainm nua)

Pointe 9.5.2 agus Iarscríbhinn А9, seirbhísí idirinstitiúideacha: CERT-EU (nua)

Pointí 7.1.1 (tíortha) agus 7.2.1 (teangacha), Seirbia: traslitriú Laidine (leasú)

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Mhuirí

Pointe 9.5.3, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí): ACER (gníomh leasaithe á ullmhú)

Pointí 4.4 (aitheantóirí), 5.1.1 (an clúdach) agus 5.3 (cúl an leathanaigh theidil): treoracha nua maidir le conas aitheantóirí agus faisnéis fhoilsitheoirí a lua (leath-athbhreithnithe)

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А2, А4 agus А9, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí), Europol: athraítear ‘an Oifig Eorpach Póilíní’ go ‘Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí’

Pointe 9.5.1 agus Iarscríbhinní А2, А4 agus А9 (na hinstitiúidí agus na comhlachtaí): ní mór ainmniú ‘Coiste Réigiúin an Aontais Eorpaigh’ a ionadú le ‘Coiste Eorpach na Réigiún’, an gnáthainm a úsáidtear anois (féach liosta i 24 theanga); úsáidtear ‘Coiste na Réigiún’ i dtéacsanna dlíthiúla agus i Sraith L d’Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus sna téacsanna sin amháin.

Iarscríbhinní A4: athraítear ‘cif’ go ‘CIF’, athraítear ‘fob’ go ‘FOB’ (Incoterms 2010)

Pointe 5.9.3, tagairtí do chásanna os comhair na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Ginearálta (foilseacháin Chúirt Bhreithiúnais): leasú

Pointe 9.6, ard-stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: athraítear ‘Ard-Stiúrthóireacht um Oideachas agus Cultúr’ go ‘Ard-Stiúrthóireacht um Oideachas, an Óige, Spórt agus Cultúr’ (… i 24 theanga) Iarscríbhinn A5 agus Iarscríbhinn A7, airgeadraí: an Bhealarúis (BYR, tarraingthe siar)

Pointe 2.5, sínitheoirí: leasú (an Coimisiún)

Pointí 9.1.4 agus 9.1.5, seoltaí: leasú (Éire, Eircode)

Iarscríbhinn A5, Buircíne Fasó: ainm an tsaoránaigh (‘duine ó/as Bhuircíne Fasó’ go ‘duine ó Bhuircíne Fasó/as Buircíne Fasó’) agus aidiacht (‘ó/as Bhuircíne Fasó’ go ‘ó Bhuircíne Fasó/as Buircíne Fasó’); Cúrasó: ainm an tsaoránaigh (‘duine ó/as Cúrasó’ go ‘duine ó Chúrasó/as Cúrasó’) agus aidiacht (‘ó/as Cúrasó’ go ‘ó Chúrasó/as Cúrasó’)

Pointí 3.2 agus 3.2.2: conas tagairt do ghníomh (leasú)

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А2, А4 agus А9, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí), Frontex: athraítear ‘an Ghníomhaireacht Eorpach chun Comhar Oibríochtúil a Bhainistiú ag Teorainneacha Seachtracha Bhallstáit an Aontais Eorpaigh’ go ‘an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta’

Pointe 9.6, ard-stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: seirbhís nua (Tascfhórsa le haghaidh Ullmhúchán agus Seoladh na Caibidlíochta leis an Ríocht Aontaithe faoi Airteagal 50 CAE) (… i 24 theanga)

Pointí 5.9.3 agus 9.5.1 agus Iarscríbhinn А9, an Chúirt Bhreithiúnais: Binse na Seirbhíse Sibhialta a dhíscaoileadh

Iarscríbhinní A10, Réigiúin: nua

Iarscríbhinní A5 agus A7: Arúba, Cúrasó, Sint Maarten, airgeadra: athraítear ‘guilder’ go ‘gildear’ (gildear Aintillí na hÍsiltíre, gildear Arúba); an Bhealarúis, an Rúis, airgeadra: athraítear ‘rouble’ go ‘rúbal’ (rúbal na Bealarúise, rúbal na Rúise); an Chéinia, an tSomáil, an Tansáin, Uganda, airgeadra: athraítear ‘schilling’ go ‘scilling’ (scilling na Céinia, scilling na Somáile, scilling na Tansáine, scilling Uganda); Iosrael, airgeadra: athraítear ‘shekel’ go ‘seiceal’; an Éigipt, an Liobáin, an tSiria, an tSúdáin, an tSúdáin Theas , fo-aonad airgeadra: athraítear ‘piastre’ go ‘piastar’

Iarscríbhinní A5, A6 agus A7: athraítear ‘Anguilla’ go ‘Angaíle’; an Bholaiv, ainm fada: athraítear ‘Stát Ilnáisiún na Bolaive’ go ‘Stát Ilnáisiúnach na Bolaive’; athraítear ‘Curaçao’ go ‘Cúrasó’; Hong Cong, ainm fada: athraítear ‘Sainréigiún Riaracháin Hong Cong i nDaonphoblacht na Síne’ go ‘Sainréigiún Riaracháin Hong Cong, Daonphoblacht na Síne’; athraítear ‘Manainn’ go ‘Oileán Mhanann’

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А2, А4 agus А9, Eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí): athraítear ‘an Coláiste Eorpach Póilíneachta’ go ‘Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí’ Pointe 9.6, ard-stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: athraítear ‘an AS um Chabhair Dhaonnúil agus um Chosaint Shibhialta (ECHO)’ go ‘an AS um Chosaint Shibhialta Eorpach agus um Oibríochtaí Cabhrach Daonnúla Eorpacha (ECHO)’ (… i 24 theanga) Iarscríbhinn A5 agus Iarscríbhinn A7, airgeadraí: an Bhealarúis (BYN, nua)

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinn А9, Eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí): Europol (leasú)

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А2 agus А9, Eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí): athraítear ‘an Ghníomhaireacht Eorpach Iarnróid’ go ‘Gníomhaireacht Iarnróid an Aontais Eorpaigh’

Iarscríbhinn A5, an Chambóid, fo-aonad airgeadra (leasú)

Pointe 4.2.3, treoracha clóscríbhneoireachta: uaschamóga (nua)

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: an Bord Réitigh Aonair

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А2, А4 agus А9, Eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí): athraítear ‘an Oifig um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach (Trádmharcanna agus Dearaí) (OHIM)’ go ‘Oifig Maoine Intleachtúla an Aontais Eorpach (EUIPO)’

Pointí 9.1.1, 9.1.4 agus 9.1.5, seoltaí: leasú (an Spáinn, Lucsamburg, an Ísiltír)

Pointe 9.5.3, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí), ‘Tá sé á ullmhú faoi láthair’: Europol (leasú)

Pointe 5.1.1(c): fógra maidir le ‘EU Bookshop’ (leasú)

Iarscríbhinní A5 agus A7, Peiriú, airgeadra: athraítear ‘nuevo sol’ go ‘sol’

Pointe 7.1.1 agus Iarscríbhinn A5, an Íoslainn, ainm fada: athraítear ‘Poblacht na hÍoslainne’ go ‘an Íoslainn’

Pointe 9.5.3, eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí): ‘Modhnuithe a glacadh’ + ‘Tá sé á ullmhú faoi láthair’ (leasú)

Pointí 1.2.2 agus 1.2.3, uimhriú na ngníomhartha (leasú)

Iarscríbhinn A5, Samó Mheiriceá, príomhchathair (an nóta)

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А4 agus А9, eagraíochtaí díláraithe, an Ghníomhaireacht Eorpach um Rialú ar Iascach: athraítear ‘GERI’ go ‘EFCA’

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: Eurostat

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А4 agus А9, eagraíochtaí díláraithe: athraítear ‘Gníomhaireacht um Shlándáil Gréasán agus Faisnéise de chuid an Aontais Eorpaigh’ go ‘Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Shlándáil Gréasáin agus Faisnéise’

Pointe 9.5.6 agus Iarscríbhinn А9, Comhghnóthas um Chealla Breosla agus um Hidrigin 2 (ainm nua)

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinn А9, athraítear ‘Údarás Árachais agus Pinsin Ghairme Eorpach’ go ‘an tÚdarás Eorpach um Árachas agus Pinsin Cheirde’ agus athraítear ‘an tÚdarás Eorpach Urrús agus Margaí’ go ‘an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí’(leasú)

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí

Iarscríbhinn A5, Oileáin Cayman, príomhchathair: athraítear ‘Georgetown’ go ‘George Town’

Pointí 4.4.1 agus 5.1.1: ISBN agus chód barra (leasú)

Iarscríbhinn A5, Neipeal, ainm fada: athraítear ‘Neipeal’ go ‘Poblacht Chónaidhme Dhaonlathach Neipeal’

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: Oifig Chomhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: Parlaimint na hEorpa

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinn А9, Oifig Chomhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (leasú)

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А4 agus А9, Lárionad Satailíte an Aontais Eorpaigh: athraítear ‘EUSC’ go ‘Satcen’

Pointe 9.5.6 agus Iarscríbhinn A9: Comhghnóthas ECSEL (ainm nua)

Pointe 5.1.1(c): fógra maidir le ‘EU Bookshop’ (leasú)

Pointí 9.5.4 agus 9.6 agus Iarscríbhinn A9, gníomhaireachtaí feidhmiúcháin: athraítear ‘an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Thomhaltóirí, Sláinte agus Bia’ go ‘an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Thomhaltóirí, Sláinte, Talmhaíocht agus Bia’ (17.12.2014)

Pointí 9.5.3 agus 9.6 agus Iarscríbhinn A9, Eagraíochtaí díláraithe (gníomhaireachtaí): an Bord Réitigh Aonair (1.1.2015)

Pointe 1.2.2 agus táblaí achoimre, uimhriú na ngníomhartha (modh nua) Pointe 7.3.2, Iarscríbhinní A5 agus A7, an Liotuáin, airgeadra: athraítear ‘litas’ go ‘euro’ Pointe 9.6, ard-stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin (leasú)

Pointe 9.6, an Lárionad Eorpach um Straitéis Pholaitiúil (1.11.2014)

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinn A9, an Coláiste Eorpach Póilíneachta, suíomh na hoifige: athraítear ‘Bramshill’ go ‘Búdaipeist’

Iarscríbhinn A5, an Téaváin, ainm fada: athraítear ‘Poblacht na Síne, an Téaváin’ go ‘an Téaváin’; an nóta (leasú)

Iarscríbhinn A5, Srí Lanca, príomhchathair: athraítear ‘Sri Jayawardenapura Kotte’ go ‘Sri Jayawardenapura-Kotte’ + nóta

Iarscríbhinní A5 agus A7, an Indinéis, airgeadra: athraítear ‘rupee’ go ‘rúipí’ (rúipí na hIndia, rúipí Neipeal, rúipí Oileán Mhuirís, rúipí na Pacastáine, rúipí na Séiséal, rúipí Shrí Lanca)

Iarscríbhinn A4, na príomhacrainmneacha agus na príomhghiorrúcháin: athraítear ‘AID’ go ‘USAID’

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: an Chomhairle Eorpach agus Comhairle an Aontais Eorpaigh

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht Eitlíochta

an Albáin (tír iarrthóir nua)

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: EMCDDA, ENISA, FRA agus GSA; ionchomharthaí nua: ACER, BEREC, EIOPA, ESMA, eu-LISA agus ÚBE

Pointe 9.5.3, Eagraíochtaí díláraithe: struchtúr

Pointe 9.5.3, Eagraíochtaí díláraithe: Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (bogtha ó Phointe 9.5.6)

Iarscríbhinn A2, na hionchomharthaí: ‘an Chúirt Iniúchóirí’ agus ‘Lárionad Satailíte an Aontais Eorpaigh’

Pointí 5.3 agus 5.4: leathanach catalógrafach

Pointí 9.5.4 agus 9.6 agus Iarscríbhinn А9, gníomhaireachtaí feidhmiúcháin: athraítear ‘an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Iomaíochas agus um Nuálaíocht (EACI)’ go ‘an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Fhiontair Bheaga agus Mheánmhéide (EASME)’, ‘an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Shláinte agus um Thomhaltóirí (EAHC)’ go ‘an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Thomhaltóirí, Sláinte agus Bia (Chafea)’ agus ‘Gníomhaireacht Feidhmiúcháin an Ghréasáin Iompair Thras-Eorpaigh (TEN-T EA)’ go ‘an Ghníomhaireacht Feidhmiúcháin um Nuálaíocht agus Gréasáin (INEA)’

Pointe 7.3.2, Iarscríbhinní A5 agus A7, an Laitvia, airgeadra: athraítear ‘lats’ go ‘euro’

Pointí 5.3.2 agus 5.11: cóipcheart

Pointe 9.5.6 agus Iarscríbhinní А4 agus А9, Eagraíochtaí eile: Comhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach (tuilleadh eolais)

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А4 agus А9, Eagraíochtaí díláraithe: eu-LISA (an Ghníomhaireacht Eorpach um Bainistíocht Oibríochtúil Chórais IT ar Mhórscála sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais)

Iarscríbhinn A5, an tSomáil, ainm fada: athraítear ‘Poblacht na Somáile’ go ‘Poblacht Chónaidhme na Somáile’; an nóta (scriosadh é)

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А4 agus А9, Eagraíochtaí díláraithe: athraítear ‘an Ghníomhaireacht Eorpach um Shlándáil Líonra agus Faisnéise’ go ‘Gníomhaireacht um Shlándáil Gréasán agus Faisnéise de chuid an Aontais Eorpaigh’ (tuilleadh eolais)

Pointe 5.9(c): Tagairtí do chásanna os comhair na Cúirte Breithiúnais, na Cúirte Ginearálta agus Bhinse na Seirbhíse Sibhialta (leasú)

Pointí 7.1, 7.2, 7.3.2, 9.1.4 agus 9.1.5; Iarscríbhinní A7 agus А8: an Chróit (Ballstát) Pointe 3.2 agus Pointe 3.2.2: an chaoi nua ina ndéantar tagairt do ghníomhartha

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А4 agus А9, Eagraíochtaí díláraithe: an tÚdarás Eorpach Urrús agus Margaí

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А4 agus А9, Eagraíochtaí díláraithe: Údarás Árachais agus Pinsin Ghairme Eorpach

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А4 agus А9, Eagraíochtaí díláraithe: an tÚdarás Baincéireachta Eorpach

Iarscríbhinn A5, an Iordáin, fo-aonad airgeadra: athraítear ‘100 qirsh, 1 000 fils’ go ‘100 qirsh, [1 000 fils]’

Pointe 5.1.1(c): fógra maidir le ‘EU Bookshop’ (leasú) Pointe 5.3.1(a): cúl an leathanaigh theidil (leasú)

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinn A9, Eagraíochtaí díláraithe: an Ghníomhaireacht Eorpach um Bainistíocht Oibríochtúil Chórais IT ar Mhórscála sa Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais

Iarscríbhinn A5, Srí Lanca, príomhchathair: athraítear ‘Colombo’ go ‘Sri Jayawardenapura Kotte’

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А4 agus А9, Eagraíochtaí díláraithe: ACER na GSA (tuilleadh eolais)

Iarscríbhinní A5, A6 agus A7, athraítear ‘Burma/Maenmar’ go ‘Maenmar/Burma’

Iarscríbhinní A5 agus A7, San Héilin, Oileán na Deascabhála agus Tristan da Cunha, airgeadra: athraítear ‘punt San Héilin’ go ‘punt San Héilin (San Héilin agus Oileán na Deascabhála); punt steirling (Oileán na Deascabhála agus Tristan da Cunha)’

Iarscríbhinní A5 agus A7, an Indinéis, airgeadra: athraítear ‘rupiah na hIndinéise’ go ‘rupiah’

Iarscríbhinn A1, bratach na hEorpa: úsáid de chuid tríú páirtithe (leasú)

Iarscríbhinní A5, A6 agus A7, San Héilin, Oileán na Deascabhála agus Tristan da Cunha: ainm gearr (‘San Héilin’ go ‘San Héilin, Oileán na Deascabhála agus Tristan da Cunha’), ainm an tsaoránaigh (‘duine ó Shan Héilin’ go ‘duine ó Shan Héilin, Oileán na Deascabhála agus Tristan da Cunha’) agus aidiacht (‘ó Shan Héilin’ go ‘ó Shan Héilin, Oileán na Deascabhála agus Tristan da Cunha’)

Iarscríbhinn C: doiciméid (nua)

Iarscríbhinní A5 agus A7, an tSaimbia, airgeadra: athraítear ‘ZMK’ go ‘ZMW’

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinní А4 agus А9: Oifig Eorpach um Thacaíocht don Chóras Tearmainn: EASO níl ach an t-aon ghiorrúchán amháin do na teangacha uile Iarscríbhinn A2, ionchomhartha nua (EASO) Iarscríbhinn A5, Arúba, Curaçao agus Sint Marten: nótaí

Pointe 9.1.5: Seoltaí sna Ballstáit: tréithe sonracha

Iarscríbhinn A2: ionchomhartha nua (an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí)

Pointe 9.5.2 agus Iarscríbhinní А4 agus А9, Scoil Riaracháin Eorpach: athraítear ‘EAS’ go ‘EUSA’

Pointe 9.6, ard-stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: athraítear ‘AS an Bheartais Réigiúnaigh’ go ‘AS an Bheartais Réigiúnaigh agus Uirbigh’ (… i 23 theanga)

Iarscríbhinní A5 agus A7, Veiniséala, airgeadra: athraítear ‘bolívar fuerte’ go ‘bolívar’

Pointe 9.6, ard-stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: AS na Líonraí Cumarsáide, an Ábhair Dhigitigh agus na Teicneolaíochta (CNECT) (leasú) (… i 23 theanga)

Nuashonraíodh an téacs chun an leagan clóite a tháirgeadh (is é an téacs seo an bunleagan anois).

Iarscríbhinn A2, ionchomharthaí: Frontex (leasú)

An tSeirbia (tír is iarrthóir) Iarscríbhinn A1, ionchomhartha Eorpach: teagmháil/an Coimisiún (leasú) Iarscríbhinn A2, ionchomharthaí: an Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint (leasú); gníomhaireachtaí feidhmiúcháin (leasú)

Iarscríbhinn A5, Burma/Maenmar, príomhchathair: athraítear ‘Rangún’ go ‘Néipíadá’

Iarscríbhinn A5, Oileáin Cocos (Keeling), príomhchathair: athraítear ‘Bantam’ go ‘West Island’

Iarscríbhinn A2, ionchomharthaí: an Coimisiún

Iarscríbhinn A2, ionchomharthaí: Scoil Riaracháin Eorpach

Pointe 7.1.1 agus Iarscríbhinn A5, an Ungáir, ainm fada: athraítear ‘Poblacht na hUngáire’ go ‘an Ungáir’

An Chróit (tír is iarrthóir)

Iarscríbhinn A5, an Libia, ainm fada: athraítear ‘Daon-Phoblacht Mhór Shóisialach Arabach’ go ‘an Libia’

Cuid a Ceathair — Foilseacháin as Gaeilge: ar líne (dréacht)

Iarscríbhinn A5, Iarscríbhinn A6 agus Iarscríbhinn A7: an tSúdáin Theas (airgeadra nua)

Iarscríbhinn A5, Burma/Maenmar: athraítear ‘Maenmar’ go ‘Burma/Maenmar’, athraítear ‘Aontas Mhaenmar’ go ‘Burma/Maenmar’

Iarscríbhinn A2, ionchomharthaí: EPSO

Iarscríbhinn A5, Mayotte, ainm fada: athraítear ‘Comhroinn Mayotte’ go ‘Mayotte’ (Déanadh roinn agus réigiún thar lear (DOM-ROM) de Mhayotte ar an 31.3.2011)

Iarscríbhinn A5, an tSomáil, ainm fada (athraítear ‘an tSomáil’ go ‘Poblacht na Somáile’)

Pointe 9.6, ard-stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: FPI (leasú)

Pointe 9.6, ard-stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: DEVCO (leasú)

Iarscríbhinn A5, Niue, ainm fada (athraítear ‘Poblacht Niue’ go ‘Niue’)

Pointe 7.1.1, tíortha; agus 7.2.1, teangacha; Iarscríbhinn A7 agus doiciméad achomair: ‘EU-27 agus na tíortha is iarrthóirí’ (en): tír iarrthóir nua, 17.12.2010 (Montainéagró)

Pointe 9.6, ard-stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: RTD (leasú), FPIS, DEVCO (ainm nua), RELEX, DEV, AIDCO (scriosta)

Pointe 9.5.3 agus Iarscríbhinn A9: EIGE (an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne) — níl ach giorrúchán amháin do gach teanga

Iarscríbhinn nua A8: Na cóid teanga (an tAontas Eorpach) Rinneadh Iarscríbhinn A9 den Iarscríbhinn A8 ‘Na hinstitiúidí, na comhlachtaí, na seirbhísí idirinstitiúideacha agus na heagraíochtaí: liosta ilteangach’

Iarscríbhinn A5, Iarscríbhinn A6 agus Iarscríbhinn A7, Aintillí na hÍsiltíre: díscaoilte; is stáit féinrialaithe iad Curaçao agus Saint-Martin de chuid Ríocht na hÍsiltíre (10.10.2010)

Pointe 9.6, ard-stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin; na teidil oifigiúla: na hathruithe: (EMPL)

Iarscríbhinn A5 agus Iarscríbhinn A7, airgeadra: an Eastóin (euro)

Iarscríbhinn A2: ionchomhartha nua (EIGE)

Pointe 7.1.1, an Chipir, ainm gearr, teanga fhoinseach (Κύπρος)

Pointe 9.5, an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí

Iarscríbhinn A8, an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí

Iarscríbhinn A3, ar líne

Iarscríbhinn A5 agus Iarscríbhinn A7, Nicearagua, airgeadra: athraítear ‘córdoba’ go ‘córdoba oro’

Pointe 9.5, ar líne

Pointe 5, ar líne

Pointe 7.1.2, ar líne

Pointe 7.2, ar líne

Pointe 7.1.1, ar líne

Pointí 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 agus 5.5, ar líne

Iarscríbhinn A5, liosta tíortha: Neipeal, ainm fada (athraítear ‘Poblacht Chónaidhme Dhaonlathach Neipeal’ go ‘Neipeal’)

Iarscríbhinn A8: MECS (an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí)

Iarscríbhinn A2: ionchomhartha nua (Europol)

Iarscríbhinn A8, liosta ilteangach: ‘Institiúid Eorpach um Nuálaíocht agus Teicneolaíocht’ agus ‘Gníomhaireacht Soláthair Euratom’

Pointe 9.3, uimhreacha teileafóin (uimhreacha i ngrúpaí)

Iarscríbhinn A8, athraítear an t-acrainm i gcomhair na Gníomhaireachta Leigheasra Eorpach go EMA

Pointe 4.3 agus Pointe 4.4, ar líne

Iarscríbhinn A2, ionchomharthaí nua (ETF agus an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach)

Iarscríbhinn A2, ar líne

Iarscríbhinn A8, liosta ilteangach (Conradh Liospóin)

Pointe 4.2, ar líne

Pointe 4.1, ar líne

Leasuithe arbh é Conradh Liospóin ba shiocair leo: féach an chaipéis achomair “summary document” (en) / “document de synthèse” (fr)

Pointí 9.1, 9.2, 9.3 agus 9.4, ar líne

Iarscríbhinn A8, gníomhaireacht (an Ghníomhaireacht um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh)

Iarscríbhinn A1, treoir ghrafaice maidir leis an ionchomhartha Eorpach: ar líne

Iarscríbhinn A8, liosta ilteangach: ar líne

Iarscríbhinn A5, liosta tíortha, críocha agus airgeadraí: ar líne Iarscríbhinn A7, rangú na bpríomhchód airgeadra: ar líne

Cuirtear an t-ainm ‘Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh’ in ionad ‘Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach’ le héifeacht ón 1.1.2009

Iarscríbhinn A6, ord chóid na dtíortha agus na gcríoch: ar líne

Cuid a hAon — An Iris Oifigiúil: ar líne Is dréachtleagan é seo atá ag feitheamh ar fhaomhadh críochnúil.