5.4.1. Obavijest o autorskom pravu (potpuna revizija)
Obavijest o autorskom pravu obavještava čitatelja da je djelo zaštićeno autorskim pravom. U njoj trebaju biti navedeni nositelj autorskog prava, godina izdanja, je li dopuštena ponovna uporaba i, ako jest, pod kojim uvjetima.
Obavijest o autorskom pravu obavještava čitatelja da je djelo zaštićeno autorskim pravom. U njoj trebaju biti navedeni nositelj autorskog prava, godina izdanja, je li dopuštena ponovna uporaba i, ako jest, pod kojim uvjetima. U dobro sastavljenoj i potpunoj obavijesti o autorskom pravu ključno je navesti i elemente publikacije koji su vlasništvo treće strane.
Standardna obavijest o autorskom pravu sadržava tri elementa:
- simbol „©” ili riječ „Copyright”, koji označavaju zaštitu autorskog prava,
- ime nositelja autorskog prava,
- godinu prve objave djela.
© [ime nositelja autorskog prava], [year of first publication]
na primjer:
© Europska unija, 2022
Nositelj autorskog prava
Samo subjekti s pravnom osobnošću mogu biti nositelji autorskih prava.
(a) Institucije i međuinstitucijske službe koje imaju pravnu osobnost Europske unije
U publikacijama koje je izradilo osoblje institucija Europske unije treba navesti „© Europska unija”, osim u slučaju Europske središnje banke, koja ima vlastitu pravnu osobnost pa prema tome i svoja autorska prava.
© Europska unija, [godina.]
© Europska središnja banka, [godina.]
Upotrijebite puni naziv, ne samo kraticu:
© Europska središnja banka, [godina.]
a ne © ESB, [year]
Međuinstitucijske službe kao što su Ured za publikacije, Europska služba za vanjsko djelovanje i Europski ured za odabir osoblja nemaju pravnu osobnost, stoga u svojim publikacijama koriste obavijest o autorskom pravu „© Europska unija”.
(b) Subjekti s vlastitom pravnom osobnošću
Decentralizirana tijela (agencije) i izvršne agencije (za cijele popise vidjeti odjeljke 9.5.3. i 9.5.4.) imaju vlastitu pravnu osobnost i stoga ih se mora navesti kao nositelje autorskih prava:
© Europska agencija za okoliš, [godina.]
© , [godina.]
Upotrijebite puni naziv, ne samo kraticu:
© Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu, [godina.]
ili:
© Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu (Frontex), [godina.]
ali ne © Frontex, [godina.]
Ako je autorsko pravo ugovorom ili drugim pravnim dokumentom preneseno na Europsku uniju, upotrijebite sljedeću obavijest:
© Europska unija, [godina.]
See Vidjeti odjeljak 9.5. za administrativnu strukturu Europske unije. Informacije o pravnoj osobnosti tijela nalaze se u odgovarajućem aktu o osnivanju.
Drugi subjekti s vlastitom pravnom osobnošću su Europska investicijska banka i Europski investicijski fond. Oni imaju vlastita autorska prava:
© Europska investicijska banka, [godina.]
© Europski investicijski fond, [godina.]
Dokumenti sastavljeni u okviru područja primjene Ugovora o Euratomu (i u okviru proračunske linije Euratoma) moraju imati vlastitu obavijest o autorskom pravu:
© Europska zajednica za atomsku energiju, [godina.]
To se odnosi, na primjer, na razne dokumente ili specijalizirane publikacije u području atomske energije koje objavljuje Zajednički istraživački centar.
Spominjanje autorstva
U članku 18. Pravilnika o osoblju navodi se da autorska prava na sva djela koja dužnosnici EU-a izrade pri obavljanju svojih dužnosti pripadaju Europskoj uniji (ili odgovarajućoj agenciji itd.). Međutim, u nekim slučajevima autorske službe mogu zahtijevati da se u publikaciji pojedinačno navedu članovi osoblja koji su autori tog djela. To vrijedi, na primjer, za publikacije koje sadržavaju osobne stavove autora, za znanstvene publikacije ili za članke u pravnim časopisima. U tom je slučaju preporučljivo dodati pravnu izjavu o ograničenju odgovornosti (vidjeti odjeljak 5.4.4.):
Autor: [ime osobe]
To se ne primjenjuje na publikacije koje izdaju autorske službe u svojem institucionalnom svojstvu.
Godina
Trajanje zaštite publikacija EU-a autorskim pravom na određenom jeziku počinje od datuma njihova stvaranja. Ako se djelo objavljuje na različitim jezicima u različitim godinama, svaka jezična verzija trebala bi sadržavati godinu izdavanja.
U slučaju ponovnog tiskanja obavijest o autorskom pravu ostaje ista. Međutim, u novim izdanjima koja su nove publikacije datum obavijesti o autorskom pravu mora odgovarati godini objave novog izdanja.
Ako se promijeni samo format publikacije (npr. iz papirnatog oblika u e-knjigu), godina izdanja jednaka je onoj u izvornom izdanju. U slučaju znatnih izmjena objavljuje se novo izdanje, a datum obavijesti o autorskom pravu mora odgovarati godini objave novog izdanja.
Rad s ugovarateljima
Za sva pitanja obratite se službi za autorska prava Ureda za publikacije (OP-COPYRIGHT@publications.europa.eu).