5.4.2. Odobrenje za ponovnu uporabu i uvjeti ponovne uporabe (potpuna revizija)

Institucije, tijela, uredi i agencije Europske unije u obavijesti o autorskom pravu navode stupanj zaštite koji primjenjuju na svoje publikacije, od neodobrene ponovne uporabe do otvorenih pravila ponovne uporabe.

Vijeće

Politika Vijeća o ponovnoj uporabi provodi se Odlukom Vijeća (EU) 2017/1842 od 9. listopada 2017. o politici otvorenih podataka Vijeća i ponovnoj uporabi dokumenata Vijeća. Potrebno je navesti sljedeću obavijest o autorskom pravu:

Ponovna je uporaba dopuštena uz uvjet navođenja izvora. Politika Vijeća o ponovnoj uporabi sadržaja provodi se na temelju Odluke Vijeća (EU) 2017/1842 od 9. listopada 2017. o politici otvorenih podataka Vijeća i ponovnoj uporabi dokumenata Vijeća (SL L 262, 12.10.2017., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2017/1842/oj).

tip:

Vidjeti ovu obavijest na 24 jezika: Council reuse notice (Obavijest Vijeća o ponovnoj uporabi).

Komisija i izvršne agencije

Politika Komisije o ponovnoj uporabi utvrđena je u Odluci Komisije od 12. prosinca 2011. o ponovnoj uporabi dokumenata Komisije („Odluka o ponovnoj uporabi”) i dodatno uređena Odlukom od 22. veljače 2019. kojom se licencije Creative Commons utvrđuju kao otvorene licencije u okviru politike Europske komisije o ponovnoj uporabi. Na temelju tih odluka, i osim ako se primjenjuje bilo koja u njima predviđena iznimka, publikacije Komisije trebale bi biti licencirane pod licencijom Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).

Navodi se sljedeća obavijest o autorskom pravu:

Politika Komisije o ponovnoj uporabi provodi se Odlukom Komisije 2011/833/EU od 12. prosinca 2011. o ponovnoj uporabi dokumenata Komisije (SL L 330, 14.12.2011., str. 39., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/833/oj).

Osim ako je navedeno drukčije, ponovna uporaba ovog dokumenta dopuštena je u skladu s licencijom Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). To znači da je ponovna uporaba dopuštena uz navođenje relevantnih podataka i svih izmjena.

tip:

Vidjeti ovu obavijest na 24 jezika: Commission default reuse notice [Obavijest Komisije o ponovnoj uporabi (zadana verzija)].

Iako se to ne preporučuje, ako iz opravdanih razloga služba Komisije objavi svoju publikaciju izravno na temelju Odluke o ponovnoj uporabi, a ne na temelju licencije Creative Commons, može se upotrijebiti sljedeća obavijest o autorskom pravu:

Ponovna je uporaba dopuštena uz uvjet navođenja izvora i nenarušavanja izvornog značenja ili poruke ovog dokumenta. Europska komisija nije odgovorna za bilo kakve posljedice koje proizlaze iz ponovne uporabe ove publikacije. Politiku ponovne uporabe dokumenata Europske komisije uređuje Odluka Komisije 2011/833/EU od 12. prosinca 2011. o ponovnoj uporabi dokumenata Komisije (SL L 330, 14.12.2011., str. 39. , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/833/oj).

tip:

Vidjeti ovu obavijest na 24 jezika: Commission alternative reuse notice [Obavijest Komisije o ponovnoj uporabi (alternativna verzija)].

Navedena pravila primjenjuju se na izvršne agencije, koje trebaju slijediti uredničku politiku Komisije. Više informacija o politici Komisije u vezi s ponovnom uporabom i o pravilima o autorskim pravima koja se primjenjuju na publikacije dostupno je u dokumentima Smjernice za ponovnu uporabu* i Smjernice o publikacijama*.

Revizorski sud

Revizorski sud odobrio je 16. travnja 2019. posebnu politiku o ponovnoj uporabi svojih publikacija. Preporučena obavijest o autorskom pravu glasi:

Politika Europskog revizorskog suda (Sud) o ponovnoj uporabi sadržaja utvrđena je u Odluci Suda br. 6-2019 o politici otvorenih podataka i ponovnoj uporabi dokumenata. Osim ako je drukčije navedeno (npr. u pojedinačnim napomenama o autorskim pravima), sadržaj Suda koji je u vlasništvu EU-a ima dozvolu Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Stoga je opće pravilo da je ponovna uporaba dopuštena pod uvjetom da se na odgovarajući način navede izvor i naznače eventualne promjene. Osoba koja ponovno upotrebljava sadržaj Suda ne smije izmijeniti izvorno značenje ili poruku. Sud ne snosi odgovornost za posljedice ponovne uporabe.

tip:

Vidjeti ovu obavijest na 24 jezika: Court of Auditors reuse notice (Obavijest Revizorskog suda o ponovnoj uporabi).

Ostale institucije, tijela, uredi i agencije EU-a

Ostale institucije i tijela mogu primjenjivati različite uvjete ponovne uporabe za svoje publikacije, ovisno o vlastitoj uredničkoj politici. Uobičajeni tekst obavijesti o autorskom pravu glasi::

Umnožavanje je dopušteno uz uvjet navođenja izvora.

tip:

Vidjeti ovu obavijest na 24 jezika: Reproduction authorised (Umnožavanje dopušteno).

Ako je to opravdano, mogu se primijeniti strogi uvjeti:

Sva prava pridržana.

tip:

Ured za publikacije potiče mogućnost ponovne uporabe publikacija svih institucija, tijela, ureda i agencija u svakom slučaju u skladu s vodećim načelima Direktive (EU) 2019/1024 od 20. lipnja 2019. o otvorenim podatcima i ponovnoj uporabi informacija javnog sektora. Službe koje žele povećati otvorenost svojih publikacija mogu upotrebljavati izraz „ponovna uporaba dopuštena” i primijeniti prethodno navedene uvjete.

tip:

Za sva pitanja obratite se službi za autorska prava Ureda za publikacije (OP-COPYRIGHT@publications.europa.eu).

Interna poveznica/radni dokument za osoblje europskih institucija.