5.9.3. Upućivanja na predmete Suda i Općeg suda
Upućivanja na sudske predmete u publikacijama Suda ponešto se razlikuju od onih u ostalim publikacijama.
Publikacije Suda Europske unije: EU:C:2005:446
Publikacije koje ne izdaje Sud Europske unije: ECLI:EU:C:2005:446
Publikacije Suda Europske unije
Digitalni zbornici
Sud Europske unije uveo je načelo citiranja sudske prakse prema kojemu se ECLI (bez same pokrate „ECLI”) združuje s uobičajenim nazivom odluke i brojem predmeta u registru. To se načelo primjenjuje na svu sudsku praksu od 1954. Svi sudovi Unije postupno su ga počeli primjenjivati tijekom prvih šest mjeseci 2014., a tijekom 2016. usklađeno je između sudova Unije:
presuda od 12. srpnja 2005., Schempp, C‑403/03, EU:C:2005:446, t. 19.
Ako odluka nije objavljena u cijelosti u Zborniku, dodaje se napomena „neobjavljena/neobjavljeno”:
presuda od 6. lipnja 2007., Walderdorff/Komisija, T‑442/04, neobjavljena, EU:T:2007:161
Internetske stranice Suda Europske unije: Curia (https://curia.europa.eu/jcms/jcms/P_125997/hr)
Vidjeti točku 4.5.
Predmeti su objavljeni u tiskanom izdanju u Općem zborniku – zborniku sudske prakse Suda i Općeg suda (do 2011.) ili u Zborniku službeničkih predmeta Europske zajednice (do 2009.).
Pri upućivanju na predmete Sud, Opći sud i Službenički sud u vlastitim publikacijama (posebice u Zborniku sudske prakse) primjenjuju internu, sažetu formulaciju u kojoj se ne navodi godina izdanja Zbornika (koja je ujedno i godina presude):
presuda od 15. siječnja 1986., Komisija/Belgija (52/84, Zb., str. 89., t. 12.)
presuda od 28. siječnja 1992., Speybrouck/Parlament (T‑45/90, Zb., str. II‑33., t. 2.)
presuda od 9. veljače 1994., Latham/Komisija (T‑3/92, Zb. SS, str. I‑A‑23. i II‑83., t. 2.)
Stupanjem na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009. Sud Europskih zajednica postaje Sud Europske unije, a Prvostupanjski sud postaje Opći sud.
Publikacije koje ne izdaje Sud Europske unije
Sudska praksa može se citirati i u publikacijama koje ne izdaje Sud Europske unije: u općim publikacijama, pravnim aktima objavljenima u Službenom listu (posebice u odlukama Komisije o državnim potporama ili koncentracijama itd.).
Budući da su te publikacije namijenjene općoj javnosti, način citiranja sadržava dodatne informacije.
U priopćenjima Suda Europske unije u Službenom listu moraju se poštovati pravila citiranja Suda.
Od 1. siječnja 2015. pri upućivanju na sudsku praksu omogućena je određena fleksibilnost autoru osnovnog teksta, no standardizirano je navođenje ECLI-ja u bilješkama.
Osnovni tekst
Upućivanje na sudsku praksu mora sadržavati najmanje:
vrstu odluke (presuda, rješenje itd.),
naziv suda.
Ako bi u tom kontekstu mogli biti korisni, mogu se dodati sljedeći elementi:
uobičajeni naziv predmeta,
datum odluke.
Bilješke
Standardizirani oblik uvijek sadržava sljedeće elemente navedene ovim redoslijedom:
vrstu odluke (presuda, rješenje itd.),
naziv suda,
datum odluke,
uobičajeni naziv predmeta,
broj predmeta,
oznaku ECLI odluke,
ako je potrebno, posebno važnu točku ili točke.
Uredbu (EZ) br. 304/2003 poništio je Sud(1) […]
U svojoj presudi od 10. siječnja 2006. u predmetu Komisija/Parlament i Vijeće(1) Sud je poništio Uredbu (EZ) br. 304/2003 […]
Ako se ista odluka u dokumentu spominje nekoliko puta, najbolje je pri prvom spominjanju odlučiti kako će se dalje u tekstu upućivati na nju:
Uredbu (EZ) br. 304/2003 poništio je Sud(1) (u daljnjem tekstu: „presuda Komisija/Parlament i Vijeće”) […]
U svojoj presudi od 10. siječnja 2006. u predmetu Komisija/Parlament i Vijeće(1) (u daljnjem tekstu: „presuda od 10. siječnja 2006.”) Sud je poništio Uredbu (EZ) br. 304/2003 […]
Uredbu (EZ) br. 304/2003 poništio je Sud(1) (u daljnjem tekstu: „presuda u predmetu C‑178/03”) […]
Taj način citiranja primjenjuje se i na upućivanja na odluke Suda koje su objavljene u tiskanom izdanju u Zborniku i na novije odluke koje su objavljene samo u digitalnom obliku.
Način citiranja u publikacijama koje ne izdaje Sud (na 24 jezika)
Za brzo pronalaženje oznake ECLI neke odluke utipkajte broj predmeta u tražilicu:
na internetskim stranicama Suda Europske unije (polje „Broj predmeta”) (https://curia.europa.eu/juris/recherche.jsf?language=hr),
na internetskim stranicama EUR-Lex-a (polje „Pretraživanje teksta”)
(https://eur-lex.europa.eu/advanced-search-form.html?locale=hr).
Uobičajeni naziv predmeta dodjeljuje Sud. Naziv se može pronaći na popisima kojima se može pristupiti na internetskim stranicama Suda Europske unije (stranica „Pristup putem broja predmeta”) (https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7045/hr). Ti su popisi dostupni samo na engleskom i francuskom jeziku.
U publikacijama koje ne izdaje Sud upućivanje na sudsku praksu sadržava datum odluke i godinu Zbornika da bi korisnik lakše pretraživao bibliografske podatke ako ne razumije vezu između godine objave i godine odluke:
Prije 15. studenoga 1989.:
presuda od 15. siječnja 1986. u predmetu 52/84, Komisija/Belgija (Zbornik sudske prakse 1986., str. 89., točka 12.)
Nakon 15. studenoga 1989. (predmeti Suda i Općeg suda objavljuju se zasebno):
presuda od 30. siječnja 1992. u predmetu C‑328/90, Komisija/Grčka (Zbornik sudske prakse 1992., str. I‑425., točka 2.)
presuda od 28. siječnja 1992. u predmetu T‑45/90, Speybrouck/Parlament (Zbornik sudske prakse 1992., str. II‑33., točka 2.)
Od 1. siječnja 1994. do 31. prosinca 2005. (samo predmeti iz područja službeničkog prava):
presuda od 9. veljače 1994. u predmetu T‑3/92, Latham/Komisija (Zbornik sudske prakse 1994., str. I‑A‑23. i II‑83., točka 2.)
Od 1. siječnja 2006. do 31. prosinca 2014. (predmeti iz područja službeničkog prava pred Sudom, Općim sudom i Službeničkim sudom):
presuda od 9. studenoga 2006. u predmetu C‑344/05 P, Komisija/De Bry (Zbornik sudske prakse 2006., str. I‑B‑2‑15. i II‑B‑2‑127.)
presuda od 8. lipnja 2006. u predmetu T‑156/03, Pérez-Diaz/Komisija (Zbornik sudske prakse 2006., str. I‑A‑2‑135 i II‑A‑2‑649.)
presuda od 26. listopada 2006. u predmetu F‑1/05, Landgren/ETF (Zbornik sudske prakse 2006., str. I‑A‑1‑123. i II‑A‑1‑459.)