Česta pitanja

Ovdje ćete pronaći odgovore na neka česta pitanja o Međuinstitucijskom stilskom priručniku i njegovim internetskim stranicama.

Je li Međuinstitucijski stilski priručnik jednostavni referentni vodič ili zbirka obvezujućih pravila?

Dogovora i pravila u Stilskom priručniku moraju se držati svi koji sudjeluju u pripremi svih vrsta tekstova (tiskanih ili elektroničkih) što ih proizvode institucije Europske unije (uputa g. P. de Boissieua, predsjednika Upravnog odbora Ureda za publikacije – vidjeti Predgovor Stilskom priručniku, izdanje iz 1997.).

Jesu li podatci o imenima država, jezicima i valutama vjerodostojni?

Međuinstitucijski stilski priručnik načelno je postao službeni referentni priručnik za institucije, tijela i agencije Europske unije za sva pitanja o imenima država, valuta i jezika. Odluke se donose u skladu sa službenim savjetodavnim postupkom sa službama za terminologiju Vijeća zaduženima za podatke u IATE‑u (i, ako je potrebno, na temelju izravnog savjetovanja sa svim uključenim službama).

Informacije, pitanja, primjedbe ili prijedloge pošaljite e-poštom službi za pomoć korisnicima Stilskog priručnika: OP-ISG-coordination@publications.europa.eu

Je li Međuinstitucijski stilski priručnik dostupan u drugim formatima?

Stilski priručnik dostupan je također u PDF formatu na 24 službena jezika Europske unije. Klikom na ikonu na alatnoj traci možete otvoriti Stilski priručnik u PDF-u koji uvijek odražava najnoviju ažuriranu verziju internetskih stranica. Ako pristupate stranicama na taj način, možete ih čitati uživo – PDF će se otvoriti na stranici koju trenutačno vidite u pregledniku – ili ga možete preuzeti na svoj uređaj.

Usto, verzija u PDF‑u namijenjena za ispis priprema se otprilike jednom godišnje i nakon svakog većeg ažuriranja. Svaki od tih PDF-ova ima sve identifikatore i može se pronaći na stranicama Publikacije EU-a. Sve izmjene u usporedbi s najnovijim izdanjem označene su zelenom bojom na stranicama Stilskog priručnika.