Uvod

U uvodu prvog dijela „Službeni list” nalaze se povijesni pregled SL-a, pregled njegovih autorskih službi te alata i referentne literature koji se koriste za tekstove koji se u njemu objavljuju.

Povijesni pregled

1952.: Nakon stupanja na snagu Ugovora o EZUČ-u uspostavlja se Službeni list za objavljivanje obavijesti, odluka itd.; Službeni list prvi se put objavljuje 30. prosinca.; Njegov je naziv u razdoblju od 1952. do 19. travnja 1958. Službeni list Europske zajednice za ugljen i čelik, a službeni su jezici francuski, nizozemski, njemački i talijanski.
1958.: Nakon stupanja na snagu dvaju dodatnih ugovora, Ugovora o EEZ-u i Ugovora o Euratomu, naziv Službenog lista mijenja se u Službeni list Europskih zajednica.; Novi Službeni list prvi se put objavljuje 20. travnja.
1968.: Od siječnja Službeni list dijeli se na serije L (Zakonodavstvo) i C (Informacije i objave).; Prvi broj serije L objavljuje se 3. siječnja.; Prvi broj serije C objavljuje se 12. siječnja.
1978.: Uvodi se serija S (Dodatak Službenom listu Europskih zajednica) za objavljivanje obavijesti o javnoj nabavi. Prvi se put objavljuje 7. siječnja. Pozivi na podnošenje javnih ponuda i obavijesti Europskog fonda za razvoj prije su se objavljivali u seriji L (do kraja 1974.) i u seriji C (do kraja 1977.).
1981.: Baza podataka CELEX – međuinstitucijski automatski višejezični dokumentacijski sustav prava Zajednice – postaje dostupna javnosti.; Za distribuciju CELEX-a, koji je dostupan na internetu i magnetnim vrpcama, zadužena je Komisija.
1986.: Serija S dostupna je u elektroničkom obliku (baza podataka TED (Tenders Electronic Daily) – Dnevnik elektroničkih natječaja).
1987.: Serije L i C dostupne su na mikrofišu.
1991.: Od siječnja uvodi se serija C … A.
1992.: U listopadu se upravljanje CELEX-om prenosi s Komisije na Ured za publikacije.
1997.: Serija S dostupna je na CD-ROM-u.
1998.: Serije L i C dostupne su na internetskim stranicama EUR-Lexa.; Od 1. srpnja serija S ne objavljuje se više u tiskanom izdanju, već samo na CD-ROM-u i internetu (baza podataka TED).
1999.: Od 31. kolovoza nova serija C … E objavljuje se u elektroničkom obliku (E = elektronički).
2001.: Serije L i C dostupne su na CD-ROM-u.
2002.: Od 1. siječnja pristup EUR-Lexu je besplatan.
2003.: Službeni list preimenovan je u Službeni list Europske unije 1. veljače (Ugovor iz Nice).
2004.: Od 1. svibnja Službeni list objavljuje se na 20 jezika zbog proširenja. U skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 930/2004 uvedeno je odstupanje za malteško izdanje SL-a: u razdoblju od tri godine (od 1. svibnja 2004. do 30. travnja 2007.) institucije su obvezne objavljivati na malteškom samo uredbe koje zajednički donesu Europski parlament i Vijeće.; Vrpca u boji na poleđini Službenog lista uklanja se 1. svibnja, a jezične inačice označuju se oznakom ISO na naslovnici.; Od 1. svibnja baze podataka CELEX i EUR-Lex dostupne su na svih 20 jezika. Posljednje tiskano izdanje Registra važećeg zakonodavstva Zajednice objavljeno je u srpnju. Od tada je registar dostupan na EURLexu.; Od 1. studenoga unosi baze podataka CELEX integrirani su u bazu podataka EUR-Lexa, a od 31. prosinca CELEX se više ne ažurira.
2007.: Od 1. siječnja, nakon pridruživanja Bugarske i Rumunjske te odluke da se sekundarno zakonodavstvo objavljuje na irskom, Službeni list objavljuje se na 23 jezika. Odstupanje poput onoga za malteško vrijedi i za irsko izdanje: u razdoblju od pet godina (od 1. siječnja 2007. do 31. prosinca 2011., institucije su obvezne objavljivati na irskom samo uredbe koje zajednički donesu Europski parlament i Vijeće (Uredba Vijeća (EZ) br. 920/2005).; Od 1. siječnja primjenjuje se nova struktura razvrstavanja akata objavljenih u Službenom listu.
2009.: Od 1. prosinca, dana kada je Ugovor iz Lisabona stupio na snagu, privremeni naslov L V dodan je SL-u pod nazivom „Akti doneseni od 1. prosinca 2009. na temelju Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o Euratomu”. Taj naslov uklonjen je 31. prosinca.
2010.: Od 1. siječnja uvedena je nova struktura razvrstavanja akata objavljenih u SL-u koja odražava promjene uvedene Ugovorom iz Lisabona.
2012.: Odstupanje za irski jezik, uvedeno 2007., produljeno je za pet godina Uredbom Vijeća (EU) br. 1257/2010 (od 1.1.2012. do 31.12.2016.).
2013.: Od 1. srpnja Službeni list objavljuje se na 24 jezika, zbog pridruživanja Hrvatske.
2014.: Serija C … E prestaje se objavljivati.
2016.: Serije L … I i C … I objavljuju se od 1. siječnja.; Od ožujka je europski identifikator zakonodavstva (ELI — European Legislation Identifier) dostupan na portalu EUR-Lexa.
2017.: Odstupanje za irski jezik opet je produljeno Uredbom Vijeća (EU, Euratom) 2015/2264, ali će se područje na koje se odnosi postupno smanjivati jer će se ono konačno ukinuti 31. prosinca 2021.
2022.: Odstupanje za irski jezik prestaje se primjenjivati od 1. siječnja.
2023.: Od 1. listopada svaki će akt biti objavljen kao zasebno izdanje Službenog lista.; Obustavljaju se serije L... I, C... A i C... I.

Autorske službe institucija, tijela, ureda i agencija

Za potpuni popis institucija, tijela, ureda i agencija vidjeti točku 9.5.

Europski parlament (Bruxelles, Luxembourg, Strasbourg): Tekstove prosljeđuju razne službe.
Europsko vijeće (Bruxelles): Tekstove prosljeđuje Glavno tajništvo Vijeća Europske unije.
Vijeće Europske unije (Bruxelles): Tekstove prosljeđuje Glavno tajništvo.
Europska komisija (Bruxelles, Luxembourg): Glavno tajništvo odgovorno je za prosljeđivanje tekstova Komisije za objavu u Službenom listu, tj. obvezujućih pravnih akata (serija L), prijedloga, informacija i obavijesti Komisije (serija C) te obavijesti o pozivima na podnošenje ponuda i obavijesti Europskog fonda za razvoj (serija S).
Sud Europske unije (Luxembourg): Tajništvo Suda nadležno je za prosljeđivanje tekstova.
Europska središnja banka (Frankfurt na Majni): Tekstove prosljeđuje Glavna uprava Tajništvo i jezične usluge ili Glavna uprava Pravna služba.
Europski revizorski sud (Luxembourg): Odjel za komunikacije i izvješća odgovoran je za prosljeđivanje tekstova.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (Bruxelles): Tekstove prosljeđuje Glavno tajništvo Vijeća Europske unije.
Europski gospodarski i socijalni odbor (Bruxelles): Tekstove prosljeđuje tajništvo.
Europski odbor regija (Bruxelles): Tekstove iz raznih odjela prosljeđuje tajništvo.
Europska investicijska banka (Luxembourg): Tekstove prosljeđuju razni autori.
Europski ombudsman (Strasbourg) i Europski nadzornik za zaštitu podataka (Bruxelles): Tekstove prosljeđuju razni autori.
Uredi i agencije: Za popis ureda i agencija vidjeti točke od 9.5.3. do 9.5.6.

tip:

Za višejezični popis institucija, tijela, međuinstitucijskih službi i organizacija vidjeti Prilog A9.

LegisWrite

LegisWrite je računalni alat za izradu, reviziju i razmjenu službenih dokumenata među institucijama, bili oni pravne naravi ili ne. Njime se normiraju struktura i izgled tekstova.

Više informacija o LegisWriteu nalazi se na GoPro (Vodič kroz postupke), a dostupne su osoblju institucija EU‑a te ostalih institucija i tijela na:

https://webgate.ec.europa.eu/fpfis/wikis/display/REGISTRY/Legiswrite (EN)

Referentna literatura

U glavnu referentnu literaturu za objavljivanje tekstova u Službenom listu ubrajaju se:

za pravopisna i jezična pitanja:
- Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Hrvatski pravopis, Zagreb, 2013.,
- Jojić, Lj. (gl. ur.), Veliki rječnik hrvatskoga standardnog jezika, Školska knjiga, Zagreb, 2015.,
- Hrvatski enciklopedijski rječnik, Novi Liber, Zagreb, 2002.;
za pitanja u vezi s pripremom zakonodavstva:
- Zajednički praktični vodič Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije namijenjen osobama koje sudjeluju u izradi zakonodavstva Europske unije, Ured za publikacije Europske unije, 2015.,
- Zajednički priručnik za oblikovanje i izradu akata koji se donose u okviru redovnog zakonodavnog postupka (Parlament, Vijeće, Komisija), izdanje iz 2023.*,
- Priručnik za izradu akata u okviru Vijeća Europske unije (Vijeće), izdanje iz 2023.,
- Legislative drafting — a Commission manual*;
za kratice:
- IATE (terminološka zbirka institucija, tijela, ureda i agencija Europske unije),
- tezaurus Eurovoc;
za provjeru naslova, sadržaja, zadnjih izmjena itd. dokumenata:
- EUR-Lex (omogućuje izravni i besplatni pristup pravu Europske unije, uz Službeni list, sadržava Ugovore, sudsku praksu i pripremne akte).

Osim toga, određena izdanja Službenog lista služe kao stalne uputnice u područjima kao što su su poljoprivreda, ribarstvo, trgovinski sporazumi, kombinirana nomenklatura, sporazumi s trećim zemljama itd.

Interna poveznica/radni dokument za osoblje europskih institucija.