O našim internetskim stranicama
Read about the Interinstitutional Style Guide website and its features.
Ovo su međuinstitucijske stranice na portalu OP-a koje uređuje Ured za publikacije. Neke od funkcija tog portala, prije svega sustav za prijavljivanje i za definiranje obavijesti, dostupne su i ovdje. Možete ih i personalizirati: označivati stranice koje su vam važne i definirati preferirane postavke.
Stranice su dizajnirane za prikaz na različitim uređajima, od osobnog računala do tableta i mobitela. Za primjer pogledajte tablicu s popisom zemalja i područja u Prilogu A5.
Vodimo računa o pristupačnosti pa su stranice prikladne i za korištenje s asistivnim tehnologijama, kao što su čitači zaslona. Kontinuirano radimo na poboljšanju pristupačnosti sadržaja.
Nove internetske stranice pokrenute su u lipnju 2024. godine. Ako još uvijek imate poveznice na stare stranice, možete ih ažurirati pomoću dokumenta „redirections list” (popis preusmjeravanja,preuzima se Excel datoteka). Datoteka sadrži stare i odgovarajuće nove URL adrese na sva 24 jezika.
Označene stranice
Klik na „Označene stranice” otvara panel s popisom preporučenih poveznica. Ako se prijavite, moći ćete dodavati vlastite označene stranice, koje ćete moći preimenovati, spremati u mape i preslagivati.
Dvojezični prikaz
Dvojezični prikaz dostupan je za prva tri dijela, koji su zajednički svim jezičnim verzijama. Za četvrti dio takav prikaz nije moguć jer se sadržaj tog dijela razlikuje ovisno o pojedinom jeziku. Iz istog razloga nije dostupan ni za priloge: njihov sadržaj i abecedni poredak razlikuju se za svaki jezik.
Dvojezični prikaz omogućuje vam da lako pronađete odgovarajuće pravilo ili informaciju na drugom jeziku.
Jednostavno kliknite na plavi gumb „Dvojezični prikaz” pri vrhu stranica MSP-a.
Možete paralelno prikazati bilo koja dva jezika. Kliknite na „×” za povratak na stranicu s koje ste krenuli.
Alatna traka
U vertikalnom stupcu s lijeve strane su ikone za popis sadržaja, tražilicu i kazalo. To su tri osnovna alata za pronalaženje sadržaja. Ispod tih ikona su mogućnosti za pristupanje Stilskom priručniku u drugim formatima, kao i postavke.
Ako pristupate stranicama na tabletu ili mobitelu, traka će uvijek biti na dnu.
Sadržaj
Kliknite na ikonu sadržaja na alatnoj traci kako biste pristupili različitim dijelovima Stilskog priručnika. Padajući izbornik pomaže vam da dođete izravno do odjeljka koji vam je potreban.
Također možete otvoriti cjeloviti popis sadržaja na jedinstvenoj stranici putem poveznice „Detaljni sadržaj” u podnožju stranice.
Tražilica
Okvir za pretraživanje predlaže unaprijed definirane pojmove za sužavanje pretrage, što vam olakšava pronalaženje potrebnih informacija.
Kazalo
Abecedni popis ključnih riječi koristan je za brz pristup specifičnom sadržaju koji tražite. Također možete filtrirati rezultate po ključnoj riječi.
Verzije u PDF-u
Klikom na ikonu na alatnoj traci možete otvoriti Stilski priručnik u PDF-u koji uvijek odražava najnoviju ažuriranu verziju internetskih stranica. Ako pristupate stranicama na taj način, možete ih čitati uživo – PDF će se otvoriti na stranici koju trenutačno vidite u pregledniku – ili ga možete preuzeti na svoj uređaj.
Usto, verzija u PDF‑u namijenjena za ispis priprema se otprilike jednom godišnje i nakon svakog većeg ažuriranja. Svaki od tih PDF-ova ima sve identifikatore i može se pronaći na stranicama Publikacije EU-a. Sve izmjene u usporedbi s najnovijim izdanjem (20. travnja 2026.) označene su zelenom bojom na stranicama Stilskog priručnika.
Postavke
U postavkama možete isključiti tekstualni opis ikona, premjestiti traku na desnu stranu i odabrati da sljedeći put kad posjetite stranice nastavite gdje ste stali. Morate biti prijavljeni da biste mogli mijenjati postavke.
Podnožje stranice
Poveznice na newsletter, detaljni sadržaj i često postavljana pitanja (FAQ) također se mogu pronaći na dnu stranice.
Primanje obavijesti
Na stranici „Novosti” možete zatražiti primanje dnevnih ili tjednih obavijesti o izmjenama i drugim novostima.
Korisnički račun
Kad se prijavljujete na ove stranice, prijavljujete se na portal OP-a. Zbog toga birate hoćete li se prijaviti preko EU Logina ili posebnog računa na portalu OP-a. Nakon što se prijavite, pojavit će se vaše ime i moći ćete vidjeti podatke o računu, popise profila i obavijesti koji vrijede i za portal OP-a i za stranice Stilskog priručnika.
Korisni dokumenti
Ova zbirka dokumenata donosi uredničke smjernice i pravila, višejezične reference za izdavaštvo u EU-u te smjernice za izradu zakonodavnih akata i oblikovanje teksta.