7.1.2. Ordine di enumerazione degli stati
L’ordine di inserimento negli elenchi, nonché nel testo e nelle tabelle, varia a seconda che si tratti di Stati membri o paesi terzi.
Stati membri
Testo
L’ordine di citazione degli Stati membri (ordine protocollare) è l’ordine alfabetico dei nomi geografici nella lingua nazionale (cfr. punto 7.1.1).
Tabelle
Si raccomanda di utilizzare le denominazioni degli Stati membri nella lingua di pubblicazione (caso A). Tuttavia, in determinati casi e per ragioni tecniche (composizione unica delle tabelle nei documenti multilingui), si possono citare gli Stati membri nella lingua nazionale (caso B). Nei due casi, gli Stati membri sono elencati secondo l’ordine protocollare.
| Stato membro | Data della firma | Entrata in vigore |
|---|---|---|
| Belgio | 21.12.1990 | 1.1.1991 |
| Bulgaria | 1.2.2007 | 15.2.2007 |
| Cechia | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Danimarca | 10.10.1991 | 1.1.1992 |
| Germania | 1.9.1990 | 1.1.1991 |
| Estonia | 1.9.2005 | 1.1.2006 |
| Irlanda | 12.12.1990 | 1.1.1991 |
| Grecia | 10.10.1990 | 1.1.1991 |
| Spagna | 3.2.1991 | 1.6.1991 |
| Francia | 3.3.1991 | 1.6.1991 |
| Croazia | 1.1.2013 | 1.7.2013 |
| Italia | 10.10.1991 | 1.1.1992 |
| Cipro | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Lettonia | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Lituania | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Lussemburgo | 10.10.1990 | 1.1.1991 |
| Ungheria | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Malta | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Paesi Bassi | 11.11.1990 | 1.1.1991 |
| Austria | 10.12.1990 | 1.1.1991 |
| Polonia | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Portogallo | 1.3.1991 | 1.6.1991 |
| Romania | 1.2.2007 | 15.2.2007 |
| Slovenia | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Slovacchia | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Finlandia | 1.2.1991 | 1.6.1991 |
| Svezia | 3.3.1991 | 1.1.1992 |
| Stato membro | Data della firma | Entrata in vigore |
|---|---|---|
| Belgique/België | 21.12.1990 | 1.1.1991 |
| България | 1.2.2007 | 15.2.2007 |
| Česko | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Danmark | 10.10.1991 | 1.1.1992 |
| Deutschland | 1.9.1990 | 1.1.1991 |
| Eesti | 1.9.2005 | 1.1.2006 |
| Éire/Ireland | 12.12.1990 | 1.1.1991 |
| Ελλάδα | 10.10.1990 | 1.1.1991 |
| España | 3.2.1991 | 1.6.1991 |
| France | 3.3.1991 | 1.6.1991 |
| Hrvatska | 1.1.2013 | 1.7.2013 |
| Italia | 10.10.1991 | 1.1.1992 |
| Κύπρος | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Latvija | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Lietuva | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Luxembourg | 10.10.1990 | 1.1.1991 |
| Magyarország | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Malta | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Nederland | 11.11.1990 | 1.1.1991 |
| Österreich | 10.12.1990 | 1.1.1991 |
| Polska | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Portugal | 1.3.1991 | 1.6.1991 |
| România | 1.2.2007 | 15.2.2007 |
| Slovenija | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Slovensko | 10.10.2005 | 1.1.2006 |
| Suomi/Finland | 1.2.1991 | 1.6.1991 |
| Sverige | 3.3.1991 | 1.1.1992 |
Paesi terzi o paesi terzi intercalati con Stati membri
Testo
All’interno del testo, nelle enumerazioni di paesi terzi o di Stati membri combinati con paesi terzi, l’ordine dei paesi varia in funzione della lingua di pubblicazione. Nelle pubblicazioni in lingua italiana, utilizzare l’ordine alfabetico italiano:
Australia, Danimarca, Giappone, Romania, Spagna, Stati Uniti ecc.
Tabelle
La composizione unica delle tabelle esige l’adozione di un sistema di classificazione identico per tutte le lingue. Per questa ragione i paesi (paesi terzi, soli o in combinazione con Stati membri) vanno classificati secondo l’ordine alfabetico delle sigle, con l’inserimento di tali sigle di preferenza all’inizio della tabella affinché la classificazione sia chiara per chi legge.
| Codice del paese | Parte contraente | Produzione (in tonnellate) |
Personale occupato (in migliaia) |
|---|---|---|---|
| AT | Austria | 50 000 | 75 |
| AU | Australia | 70 000 | 120 |
| BE | Belgio | 25 500 | 38 |
| CH | Svizzera | 12 500 | 15 |
| CN | Cina | 750 000 | 1 500 |
| DK | Danimarca | 22 000 | 40 |
| JP | Giappone | 150 000 | 150 |
| NL | Paesi Bassi | 32 000 | 45 |
| NZ | Nuova Zelanda | 45 000 | 51 |
| SE | Svezia | 10 000 | 15 |
| US | Stati Uniti | 350 000 | 220 |
Gli Stati membri dell’Unione europea, se menzionati in blocco all’inizio della tabella, vanno citati secondo l’ordine protocollare (cfr. punto 7.1.1, prima tabella).
Nella seconda colonna, le denominazioni degli Stati devono sempre figurare nella lingua di pubblicazione. È possibile citare solo i codici, a condizione che siano spiegati in un glossario di preferenza all’inizio della pubblicazione.
A seguito del recesso del Regno Unito dall'Unione europea, tale paese deve essere considerato come qualsiasi altro paese terzo, senza attribuirgli alcuna posizione particolare. Se, ad esempio, in grafici o tabelle gli Stati membri sono seguiti dai paesi dello Spazio economico europeo e successivamente da un insieme di paesi terzi, il Regno Unito sarà elencato all'interno di questi ultimi, secondo l'ordine alfabetico dei codici ISO.