Informazioni sul sito web
Read about the Interinstitutional Style Guide website and its features.
Questo è un sito web interistituzionale gestito dall’Ufficio delle pubblicazioni e ospitato sul portale OP. Il sito utilizza alcune delle funzioni disponibili sul portale, in particolare la possibilità di effettuare l’accesso e impostare avvisi, e consente l’uso di segnalibri e impostazioni personali.
Il sito è reattivo, il che significa che è fruibile su un tablet o un smartphone con la stessa facilità con cui può essere consultato su un laptop o un computer desktop. Cfr. ad esempio la tabella dei paesi e dei territori nell’allegato A5.
Il sito, che ha tra i suoi obiettivi l’accessibilità, può essere consultato con tecnologie assistive come gli screen reader. L’accessibilità dei contenuti viene migliorata in maniera costante.
Il nuovo sito è stato lanciato nel giugno 2024. Nel caso si utilizzino ancora dei link del vecchio sito, è possibile aggiornarli utilizzando la «redirections list» (da cui si scarica un documento excel). Il documento contiene le corrispondenze tra i vecchi e i nuovi URL nelle 24 lingue.
Segnalibri
Cliccando su «Gestisci i segnalibri» si apre un pannello contenente un elenco di segnalibri raccomandati. Dopo aver effettuato l’accesso è possibile aggiungere i propri segnalibri, rinominarli, creare cartelle e usare la funzione di trascinamento per cambiarne l’ordine.
Visualizzazione bilingue
Una visualizzazione bilingue è possibile nelle prime tre parti, comuni a tutte le versioni linguistiche, mentre non è possibile nella quarta, il cui contenuto è specifico per ciascuna lingua. Anche gli allegati sono esclusi dalla visualizzazione bilingue, poiché i relativi contenuti variano o sono ordinati alfabeticamente a seconda della lingua.
La visualizzazione bilingue consente di trovare facilmente la regola o l’informazione equivalente in un’altra lingua.
Basta cliccare sul bottone blu «Visualizzazione bilingue» nella parte superiore delle pagine del Manuale.
È possibile visualizzare due lingue fianco a fianco. Basta poi cliccare sulla «×» per tornare alla pagina di partenza.
Barra degli strumenti
La barra degli strumenti a sinistra permette di trovare facilmente i contenuti che si stanno cercando attraverso le funzioni «indice», «ricerca» e «indice analitico». Permette inoltre di accedere agli altri formati del manuale di convenzioni redazionali e alle impostazioni.
Sui tablet e sugli smartphone la barra degli strumenti compare sempre in basso.
Indice
Cliccando sull’icona dell’indice è possibile accedere alle diverse parti del Manuale. Il menù a tendina che si apre dopo aver cliccato consente di navigare direttamente nella sezione desiderata.
È inoltre possibile accedere all’indice completo dei contenuti su una pagina singola attraverso il link «Indice completo» che si trova a piè di pagina.
Ricerca
Il campo di ricerca suggerisce termini predefiniti per migliorare i risultati, rendendo più facile trovare le informazioni desiderate.
Indice analitico
La lista di parole chiave in ordine alfabetico è utile per accedere rapidamente ai contenuti specifici che si stanno cercando. È inoltre possible impostare un filtro per parole chiave.
Versioni PDF
La barra degli strumenti permette di aprire il PDF che viene creato ogni volta che il sito viene aggiornato. È possibile consultare il PDF online aprendolo sulla pagina che è attualmente visualizzata sul browser, o in alternativa scaricarlo direttamente.
Circa una volta all’anno, o a seguito di importanti aggiornamenti, sarà inoltre creata una versione PDF destinata alla stampa. Ciascuno di questi PDF costituisce un’edizione specifica del Manuale contenente gli identificatori completi, che sarà disponibile sul sito web dell’Ufficio delle pubblicazioni dell’UE. Tutte le modifiche rispetto all’ultima edizione (20 aprile 2026) sono indicate in verde sul sito web del Manuale.
Impostazioni
Nelle impostazioni è possibile scegliere di nascondere le descrizioni testuali della barra degli strumenti, spostare la barra a destra e riprendere la sessione dal punto in cui si era interrotta durante l’ultima visita al sito. Per modificare le impostazioni è necessario effettuare l’accesso.
Piè di pagina
A piè di pagina è possibile trovare i link alla newsletter, all’indice completo e alle domande frequenti.
Avvisi
È possibile impostare un avviso dalla pagina delle «novità» del sito per ricevere una notifica quotidiana o settimanale relativa a modifiche o ad altre notizie.
Account utente
Quando si effettua l’accesso al sito, si accede al portale OP. È per questo motivo che si può scegliere se utilizzare EU Login o un apposito account del portale OP. Una volta effettuato l’accesso apparirà il proprio nome e sarà possibile visualizzare le informazioni dell’account, gli elenchi di profili e gli avvisi validi sia sul portale OP sia sul sito web del manuale di convenzioni redazionali.
Documenti utili
Questa raccolta di documenti fornisce orientamenti ed elementi editoriali, riferimenti multilingui per le pubblicazioni dell’UE e orientamenti sulla redazione e sulla formattazione di testi legislativi.