Domande frequenti

Trova qui le risposte ad alcune domande frequenti sul Manuale interistituzionale di convenzioni redazionali e sul relativo sito web.

Il Manuale interistituzionale di convenzioni redazionali è un semplice strumento di riferimento o una raccolta di regole obbligatorie?

Le convenzioni e le regole presenti in questo Manuale devono essere rispettate da tutti coloro che intervengono nelle pubblicazioni di ogni tipo delle istituzioni dell’Unione europea (testo su supporto cartaceo o elettronico) (dichiarazione di P. de Boissieu, già presidente del comitato di direzione dell’Ufficio delle pubblicazioni — cfr. Prefazione del Manuale, edizione 1997).

Che valore devo attribuire alle informazioni relative ai nomi dei paesi, delle lingue o delle monete?

Di norma, il Manuale è ormai lo strumento di riferimento ufficiale delle istituzioni e degli organi dell’Unione europea per tutte le questioni relative ai paesi, monete e lingue. Le decisioni sono adottate secondo una procedura ufficiale di consultazione tra i servizi di terminologia del Consiglio responsabili di tali informazioni per IATE (e, in caso di necessità, di consultazione diretta del servizio competente). Questa procedura è condotta dall’Ufficio delle pubblicazioni (cellula «Coordinamento del Manuale di redazione»).

Informazioni, domande, osservazioni e suggerimenti si possono inviare via e-mail all’indirizzo seguente: OP-ISG-coordination@publications.europa.eu

Il Manuale interistituzionale di convenzioni redazionali esiste in altri formati?

Il Manuale interistituzionale di convenzioni redazionali è disponibile anche in formato PDF nelle 24 lingue ufficiali dell’Unione europea. La barra degli strumenti permette di aprire il PDF che viene creato ogni volta che il sito viene aggiornato. È  possibile consultare il PDF online aprendolo sulla pagina che è attualmente visualizzata sul browser, o in alternativa scaricarlo direttamente.

Circa una volta all’anno, o a seguito di importanti aggiornamenti, sarà inoltre creata una versione PDF destinata alla stampa. Ciascuno di questi PDF costituisce un’edizione specifica del Manuale contenente gli identificatori completi, che sarà disponibile sul sito web dell’Ufficio delle pubblicazioni dell’UE. Tutte le modifiche rispetto all’ultima edizione sono indicate in verde sul sito web del Manuale.