Elenco delle modifiche (1997-2021)

Allegati A5 e A7: Sierra Leone, codice: sostituire «SLL» con «SLE»

Allegato A5: Kazakhstan, capitale: sostituire «Nur-Sultan» con «Astana»

Punto 1.3.2, numerazione dei documenti: aggiornamento

Punti 7.1.1, 7.2.1 e 7.3.2 e Allegato A7: Moldova e Ucraina (paesi candidati): aggiunta

Punto 9.5.3, organismi decentrati (agenzie): aggiornamento

Allegato A2, emblemi: Mediatore

Collegamenti utili, punti 5.1.1 (indicazione), 5.3.1 (verso del frontespizio), 5.4.2 (qualificazione) e 5.4.4 (riproduzione di elementi artistici): aggiornamento

Sito web dell'ISG in PDF: manuale interistituzionale di convenzioni redazionali (ISG) è disponibile nella nuova edizione in PDF, che riproduce il contenuto del sito web al 19 aprile 2022.

Punto 2.5, formula finale, firme: modifiche

Allegato A2, emblemi: Comitato di risoluzione unico e Istituto dell’Unione europea per gli studi sulla sicurezza

Preambolo, punti 3 e 7.2.4, irlandese: aggiornamento

Allegato A4, EUAA: acronimo (aggiunta)

Punto 9.5.3, allegati А2 e A9, organismi decentrati (agenzie): sostituire «Ufficio europeo di sostegno per l’asilo» (EASO) con «Agenzia dell’Unione europea per l’asilo» (EUAA)

Allegato А9, altri organismi: modifiche

Punto 9.5.6, altri organismi: modifiche

Allegato A2, emblemi: EPSO

Punto 9.6, denominazione delle direzioni generali della Commissione: nuovo servizio (Autorità per la preparazione e la risposta alle emergenze sanitarie)

Punto 3.3.2, aggiornamento

Allegato A2, emblemi: Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali

Allegato A2, emblemi: Agenzia dell’Unione europea per il programma spaziale, Autorità europea del lavoro e Procura europea

Allegato A2, emblemi: eu-LISA

Punto 9.5.3 e allegato А9, organismi decentrati (agenzie): Centro europeo di competenza per la cibersicurezza nell’ambito industriale, tecnologico e della ricerca (aggiunta)

Punto 5.9.4, riferimenti bibliografici: aggiornamento

Revisione della parte prima — Gazzetta ufficiale, principalmente dal punto 2 al punto 3.6: modifiche connesse all’introduzione dello strumento EdiT (strumento XML per la redazione di testi normativi).

Punto 9.5.3 e allegato А9, organismi decentrati (agenzie): sostituire «Agenzia del GNSS europeo (GSA)» con «Agenzia dell’Unione europea per il programma spaziale (EUSPA)»

Punti 9.5.4 e 9.6 e allegato А9, agenzie esecutive: Chafea: cessata; CINEA, EACEA, Eismea, REA: aggiornamento

Punto 7.1.2, ordine di enumerazione degli stati: aggiornamento

Punto 9.6, direzioni generali e servizi della Commissione: task force per le relazioni con il Regno Unito (cessata)

Punti 9.5.4 e 9.6 e allegato А9, agenzie esecutive: Agenzia esecutiva europea per la salute e il digitale

Punto 9.6, direzioni generali e servizi della Commissione: sostituire «direzione generale della Cooperazione internazionale e dello sviluppo» (DEVCO) con «direzione generale per i Partenariati internazionali» (INTPA)

Punto 10.2 (iniziale maiuscola o minuscola): sostituire «Internet» con «internet»

Punto 5.4.2 (copyright): aggiornamento

Allegato A2, emblemi: Frontex

Allegato A2, emblemi: Corte di giustizia

Allegato A2, emblemi: Agenzia di approvvigionamento dell’Euratom, Ufficio BEREC

Allegato A2, emblemi: Eurojust

Allegati А5, А6 e А7, Cabo Verde, denominazione corrente: sostituire «Capo Verde» con «Cabo Verde»; denominazione ufficiale: sostituire «Repubblica del Capo Verde» con «Repubblica di Cabo Verde»

Punti 7.1, 7.3.2, 9.1.4 e 9.1.5; allegati А7 e А10: Regno Unito (recesso dall’UE)

Allegato A2, emblemi: CESE

Punto 9.6, direzioni generali e servizi della Commissione: «direzione generale per l’Industria della difesa e lo spazio» (DEFIS) e «direzione generale per il Sostegno alle riforme strutturali» (REFORM)

Punto 9.5.3 e allegati А2 e А9, organismi decentrati (agenzie), Eurojust: sostituire «Eurojust» con «Agenzia dell’Unione europea per la cooperazione giudiziaria penale»

Punto 9.6, direzioni generali e servizi della Commissione: sostituire «Centro europeo di strategia politica» (EPSC) con «IDEA – Ispirare, dibattere, coinvolgere e accelerare l’azione»

Punto 9.6, direzioni generali e servizi della Commissione: sostituire «task force per la preparazione e la conduzione dei negoziati con il Regno Unito a norma dell’articolo 50 del TUE» (TF50) con «task force per le relazioni con il Regno Unito» (UKTF)

Punto 9.6, direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie, abbreviazione corrente (aggiunta)

Punto 9.5.3 e allegato А9, organismi decentrati (agenzie), ERA: acronimo (aggiunta)

Punto 9.5.3 e allegato А9, organismi decentrati (agenzie), ACER: sostituire «Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia» con «Agenzia dell’Unione europea per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia»

Allegato A2, emblemi: BEI

Punto 9.5.3 e allegato А9, organismi decentrati (agenzie), ENISA: sostituire «Agenzia dell’Unione europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione» con «Agenzia dell’Unione europea per la cibersicurezza»

Punto 9.5, il Comitato europeo per la protezione dei dati (spostato dalla sezione 9.5.3 alla sezione 9.5.1)

Allegato A5, Burundi, capitale: sostituire «Bujumbura» con «Gitega»

Allegato A5, Kazakhstan, capitale: sostituire «Astana» con «Nur-Sultan»

Punto 5.1.1, IV pagina di copertina: logo dell’Ufficio delle pubblicazioni

Punto 9.5.3 e allegato А9, organismi decentrati (agenzie): Agenzia europea per i medicinali, sede: sostituire «Londra» con «Amsterdam»; Autorità bancaria europea, sede: sostituire «Londra» con «Parigi»

Punti 5.3 (verso del frontespizio) e 5.4 (copyright): aggiornamento

Punti 7.1, 7.2, 7.3.2, Allegati A5, A6 e A7: Macedonia del Nord (nuove denominazioni)

Allegato A2, emblemi: FRA e IUESS

Punto 9.5.3 e allegato А9, organismi decentrati (agenzie), eu-LISA: sostituire «Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia» con «Agenzia dell’Unione europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia»

Punto 9.5.3 e allegati А2 e А9, organismi decentrati (agenzie): sostituire «Ufficio dell’Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche» con «Agenzia di sostegno al BEREC»

Punto 9.5.6 e allegato А9, altri organismi: impresa comune per il calcolo ad alte prestazioni europeo (aggiunta)

Punto 9.5.3 e allegati А2 e А9, organismi decentrati (agenzie): sostituire «Agenzia europea per la sicurezza aerea» con «Agenzia dell’Unione europea per la sicurezza aerea»

Allegati A5, A6 e A7, Swaziland, denominazione ufficiale: sostituire «Regno dello Swaziland» con «Regno di Eswatini»; denominazione corrente: sostituire «Swaziland» con «Eswatini»

Punto 5.9.2, riferimenti ai trattati (aggiunta)

Punti 7.1.1 e 7.1.2 (paesi), 9.1.4 e 9.1.5 (indirizzi), Allegati A5, A6, A7 e A10: Cechia, denominazione corrente

Punto 7.2.1, ordine delle versioni linguistiche e codici ISO (aggiornamento)

Allegati A5 e A7, monete: Venezuela (VES, aggiunta; VEF, soppressione)

Allegato A2, emblemi:Istituto dell’Unione europea per gli studi sulla sicurezza

Punto 9.5.3 e allegato А9, organismi decentrati (agenzie), Autorità per i partiti politici europei e le fondazioni politiche europee (aggiunta)

Punto 3.3, disposizioni modificative (modifiche)

Allegati A5 e A7, monete: Mauritania (MRO, soppressione), Sao Tomé e Principe (STD, soppressione)

Punto 3.5.2, elenchi di atti (modifica)

Punto 9.5.5 e allegato А9, agenzie e organi Euratom, impresa comune Fusion for Energy, abbreviazione: F4E (aggiunta)

Punto 4.2.3, norme di battitura (aggiornamento)

Allegato A2, emblemi: Eurofound, Frontex

Allegato A5, Wallis e Futuna, denominazione ufficiale: sostituire «Wallis e Futuna» con «Territorio delle isole Wallis e Futuna»

Punto 7.3.3, posizione del codice ISO (EUR) o del simbolo (€) negli importi in cifre: aggiornamento (regole modificate in LV e NL)

Punto 9.5.3, organismi decentrati (agenzie), Procura europea (aggiornamento)

Punto 9.5.3 e allegato А9, organismi decentrati (agenzie), Comitato europeo per la protezione dei dati (aggiunta)

Allegato A10: aggiunta

Punto 5.1.1(c): copertina (indicazione) (modifica)

Allegato A5, Libia, denominazione ufficiale: sostituire «Libia» con «Stato di Libia»

Allegati A5 e A7, monete: Mauritania (MRU, aggiunta), Sao Tomé e Principe (STN, aggiunta)

Punto 5.1.1(c): copertina (indicazione) (modifica)

Punto 9.5.1 e allegato А9, istituzioni e organi: Procura europea (EPPO) (aggiunta)

Punto 9.5.2 e allegato А9, servizi interistituzionali: CERT-EU (aggiunta)

Punti 7.1.1 (paesi) e 7.2.1 (lingue), Serbia: traslitterazione in caratteri latini (modifica)

Allegato A2, emblemi: Agenzia europea per la sicurezza marittima

Punto 9.5.3, organismi decentrati (agenzie): ACER (atto modificativo in preparazione)

Allegato A5, Zambia, genere: sostituire «F» con «M»

Punti 4.4 (identificatore), 5.1.1 (copertina) e 5.3 (verso del frontespizio): nuove istruzioni su come indicare gli identificatori e le informazioni relative all’editore (revisione parziale)

Punto 9.5.3 e allegati А2, А4 e А9, organismi decentrati (agenzie), Europol: sostituire «Ufficio europeo di polizia» con «Agenzia dell’Unione europea per la cooperazione nell’attività di contrasto»

Punto 9.5.1 e allegati А2, А4 e А9 (istituzioni e organi): la denominazione «Comitato delle regioni dell’Unione europea» dev’essere sostituita da «Comitato europeo delle regioni», che diventa la denominazione generalmente utilizzata (cfr. l’elenco in 24 lingue); nei testi giuridici e nella Gazzetta ufficiale, serie L, va utilizzato «Comitato delle regioni». Acronym in use not to be changed (as requested by the Committee).

Punto 10.5 e allegato A4, sigle e acronimi: sostituire «cif» con «CIF», «fob» con «FOB» (Inoterms 2010)

Punto 5.9.3, riferimenti alle cause della Corte di giustizia e del Tribunale (pubblicazioni della Corte di giustizia): modifica

Punto 9.6, denominazione delle direzioni generali della Commissione: sostituire «direzione generale dell’Istruzione e della cultura» con «direzione generale dell’Istruzione, della gioventù, dello sport e della cultura» (… in 24 lingue) Allegati A5 e A7, monete: Bielorussia (BYR, soppressione)

Punto 2.5, firme: modifica (Commissione)

Punti 9.1.1, 9.1.4 i 9.1.5, indirizzi: modifica (Irlanda, Eircode)

Allegati A6 e A7: sostituire «Kazakstan» con «Kazakhstan»

Punti 3.2 e 3.2.2: riferimenti agli atti (aggiornamento)

Punto 9.5.3 e allegati А2 e А9, organismi decentrati (agenzie), Frontex: sostituire «Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell’Unione europea» con «Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera»

Punto 9.6, denominazione delle direzioni generali della Commissione: nuovo servizio (task force per la preparazione e la conduzione dei negoziati con il Regno Unito a norma dell’articolo 50 del TUE) (… in 24 lingue)

Punti 5.9.3 e 9.5.1 e allegato А9, Corte di giustizia: scioglimento del Tribunale della funzione pubblica

Allegato A2, emblemi: Agenzia dell’Unione europea per la formazione delle autorità di contrasto

Punto 9.5.3 i allegati A2, A4 i A9, organismi decentrati (agenzie): sostituire «Accademia europea di polizia» con «Agenzia dell’Unione europea per la formazione delle autorità di contrasto» Punto 9.6, denominazione delle direzioni generali della Commissione:DG Aiuti umanitari e protezione civile (ECHO) diventa DG Protezione civile e operazioni di aiuto umanitario europee (ECHO) (… in 24 lingue) Allegati A5 e A7, monete: Bielorussia (BYN, aggiunta)

Punto 9.5.3 i allegato A9, organismi decentrati (agenzie): Europol (modificata)

Punto 9.5.3 i allegati A2 i A9, organismi decentrati (agenzie): sostituire «Agenzia ferroviaria europea» con «Agenzia dell’Unione europea per le ferrovie»

Allegato A5, Cambogia, suddivisioni della moneta (modificata)

Allegati A5, A6 e A7: sostituire «Perú» con «Perù»

Punto 4.2.3, norme di battitura: apostrofo (aggiunta)

Allegato A2, emblemi: Comitato di risoluzione unico

Allegato A5, Isole Falkland, suddivisioni della moneta: sostituire «nuovo penny» con «penny»

Punto 9.5.3 i allegati A2, A4 i A9, organismi decentrati (agenzie): sostituire «Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI)» con «Ufficio dell’Unione europea per la proprietà intellettuale (EUIPO)»

Punti 9.1.1, 9.1.4 i 9.1.5, indirizzi: modifica (Spagna, Lussemburgo, Paesi Bassi)

Punto 9.5.3, organismi decentrati (agenzie), «In preparazione»: Europol (modifica)

Allegati A5 e A7, Perù, moneta: sostituire «nuovo sol» con «sol»

Punto 7.1.1 i allegato A5, Islanda, denominazione ufficiale: sostituire «Repubblica d’Islanda» con «Islanda»

Punto 9.5.3, organismi decentrati (agenzie): «Modifiche adottate» + «In preparazione» (aggiunta)

Punti 1.2.2 i 1.2.3, numerazione degli atti (modificata)

Allegato A5, Samoa americane, capitale (nota)

Punto 9.5.3 e allegato A9, Agenzia ferroviaria europea: sostituire «AFE» con «ERA»

Allegato A2, emblemi: Eurostat

Punto 9.5.6 e allegato A9: impresa comune Celle a combustibile e idrogeno 2 (aggiunta)

Allegato A2, emblemi: Garante europeo della protezione dei dati

Punti 4.4.1 e 5.1.1: ISBN e codice a barre (modifica)

Allegato A5, Nepal, denominazione ufficiale: sostituire «Nepal» con «Repubblica federale democratica del Nepal»

Punto 9.5.6 e allegato A9: impresa comune Bioindustrie (aggiunta) + impresa comune Shift2Rail (aggiunta)

Allegato A2, emblemi: Ufficio dell'Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche

Allegato A2, emblemi: Parlamento europeo

Punto 9.5.3 e allegato A9, Ufficio dell’Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche (modifica)

Punto 9.5.3, allegati A4 e A9, Centro satellitare dell’Unione europea: sostituire «EUSC» con «Satcen»

Punto 9.5.6 e allegato A9: impresa comune ECSEL (aggiunta)

Punto 5.1.1(c): indicazione relativa a EU Bookshop (modifica)

Punti 9.5.4, 9.6 e allegato А9, agenzie esecutive: sostituire «Agenzia esecutiva per i consumatori, la salute e la sicurezza alimentare» con «Agenzia esecutiva per i consumatori, la salute, l’agricoltura e la sicurezza alimentare» (17.12.2014)

Punti 9.5.3, 9.6 e allegato А9, organismi decentrati (agenzie): Comitato di risoluzione unico (1.1.2015)

Punto 1.2.2 i tabelle di sintesi, numerazione degli atti (nuovo metodo) Punto 7.3.2, allegati A5 e A7, Lituania, moneta: sostituire «litas» con «euro» Punto 9.6, direzioni generali e servizi della Commissione (modificata)

Punto 9.6, Centro europeo di strategia politica (1.11.2014)

Punto 9.5.3 e allegato А9, Accademia europea di polizia, sede: sostituire «Bramshill» con «Budapest»

Allegato A5, Clipperton, aggettivo: sostituire «—» con «di Clipperton»

Allegato A5, Taiwan, denominazione ufficiale: sostituire «Repubblica di Cina, Taiwan» con «Taiwan»; nota (modifica)

Allegato A2, emblemi: Consiglio europeo e Consiglio dell’Unione europea

Allegato A2, emblemi: Agenzia europea per la sicurezza aerea

Albania (nuovo paese candidato)

Punto 9.5.3 e allegato А9, Istituto dell’Unione europea per gli studi sulla sicurezza: sostituire «IESUE» con «IUESS»

Allegato A2, emblemi: ENISA, GSA, FRA e OEDT; nuovi emblemi: ABE, ACER, BEREC, EIOPA, ESMA e eu-LISA

Punto 9.5.3, organismi decentrati: struttura

Punto 9.5.3, organismi decentrati: Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche (precedentemente al punto 9.5.6)

Allegato A2, emblemi: «Corte dei conti» e «Centro satellitare dell'Unione europea»

Punti 5.3 e 5.4: scheda catalografica

Allegato A5, Moldova, denominazione ufficiale: sostituire «Repubblica moldova» con «Repubblica di Moldova»

Punti 9.5.4 e 9.6 e allegato А9, agenzie esecutive: sostituire «Agenzia esecutiva per la competitività e l’innovazione (EACI)» con «Agenzia esecutiva per le piccole e le medie imprese (EASME)», «Agenzia esecutiva per la salute e i consumatori (EAHC)» con «Agenzia esecutiva per i consumatori, la salute e la sicurezza alimentare (Chafea)» e «Agenzia esecutiva per la rete transeuropea di trasporto (TEN-T EA)» con «Agenzia esecutiva per l’innovazione e le reti (INEA)» Punto 7.3.2, allegati A5 e A7, Lettonia, moneta: sostituire «lats» con «euro»

Punti 5.3.2 e 5.11: copyright

Punto 9.5.3 e allegato А9, Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze: sostituire «EMCDDA» con «OEDT»

Punto 9.5.6 e allegato А9, altri organismi: Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche

Punto 5.9(c): riferimenti alle cause della Corte di giustizia, del Tribunale e del Tribunale della funzione pubblica (modifica)

Punto 9.5.3 e allegato А9, organismi decentrati: eu-LISA (Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia)

Allegato A5, Somalia, denominazione ufficiale: sostituire «Repubblica somala» con «Repubblica federale di Somalia»; nota (soppressione)

Punto 9.5.3 e allegato А9, organismi decentrati: sostituire «Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione» con «Agenzia dell’Unione europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione»

Punti 7.1, 7.2, 7.3.2, 9.1.4 e 9.1.5; allegati А7 e А8: Croazia (Stato membro) Punti 3.2 e 3.2.2: nuove regole di riferimento agli atti

Punto 9.5.3 e allegato А9, organismi decentrati: Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati

Punto 9.5.3 e allegato А9, organismi decentrati: Autorità europea delle assicurazioni e delle pensioni aziendali e professionali

Punto 9.5.3 e allegato А9, organismi decentrati: Autorità bancaria europea

Allegato A5, Giordania, suddivisioni della moneta: sostituire «fils» con «qirsh (100)/ [fils (1 000)]»

Punto 9.5.3 e allegato А9, Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze: sostituire «OEDT» con «EMCDDA» (modifica annullata il 6.11.2013)

Punto 5.1.1(c): indicazione relativa a EU Bookshop (modifica) Punto 5.3.1(a): verso del frontespizio (modifica)

Punto 9.5.3 e allegato А9, organismi decentrati: Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia

Allegato A5, Sri Lanka, capitale: sostituire «Colombo» con «Sri Jayawardenapura Kotte»

Allegato A5, Panama, denominazione ufficiale: sostituire «Repubblica del Panama» con «Repubblica di Panama»

Punto 9.5.3 e allegato А9, organismi decentrati: ACER e GSA

Allegati A5, A6 e A7, sostituire «Birmania/Myanmar» con «Myanmar/Birmania»

Allegati A5 e A7, Sant’Elena, Ascensione e Tristan da Cunha, moneta: sostituire «sterlina di Sant’Elena» con «sterlina di Sant’Elena (Sant’Elena e Ascensione); lira sterlina (Ascensione e Tristan da Cunha)»

Allegato A1, emblema europeo: uso da parte di terzi (modifica) Allegato A5, Gibuti, subdivisioni della moneta: sostituire «centesimo» con «—» Allegati A5 e A7, Croazia, moneta (codice): sostituire «HRH» con «HRK»

Allegati A5, A6 e A7, Sant’Elena, Ascensione e Tristan da Cunha, denominazione corrente e aggettivo (abitante): sostituire «Sant’Elena» con «Sant’Elena, Ascensione e Tristan da Cunha»

Allegato C: «documenti» (modifica)

Allegati A5 e A7, Zambia, moneta: sostituire «ZMK» con «ZMW»

Punto 9.5.3 e allegato А9, Ufficio europeo di sostegno per l’asilo: abbreviazione «EASO» Allegato A2, emblemi: EASO Allegato A5, Aruba, Curaçao e Sint Maarten: note

Allegato A2, emblemi: Servizio europeo per l’azione esterna

Punto 9.5.2 e allegati А4 e А9, Scuola europea di amministrazione: sostituire «EAS» con «EUSA»

Punto 9.6, denominazione delle direzioni generali della Commissione: DG Politica regionale diventa DG Politica regionale e urbana (… in 23 lingue)

Allegati A5 e A7, Venezuela, moneta: sostituire «bolivar forte» con «bolivar»

Allegato A2, emblemi: Agenzia europea per le sostanze chimiche (modifica)

Punto 9.6, denominazione delle direzioni generali della Commissione: DG Società dell’informazione e media (INFSO) diventa DG Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie (CNECT) (… in 23 lingue)

Allegato A5: sostituire «Principato d’Andorra» con «Principato di Andorra», «Negara Brunei Darussalam» con «Sultanato del Brunei Darussalam», «Repubblica democratica popolare di Corea» con «Repubblica popolare democratica di Corea», «Repubblica unita di Tanzania» con «Repubblica unita della Tanzania»

Allegati A5, A6 e A7: sostituire «Sudan del Sud» con «Sud Sudan» e «Repubblica del Sudan del Sud» con «Repubblica del Sud Sudan»

Allegato A2, emblemi: Frontex (modifica)

Serbia (paesi candidati) Allegato A1, emblema europeo: per contattarci/Commissione (modifica) Allegato A2, emblemi: Agenzia europea per la difesa (modifica); agenzie esecutive (modifica)

Allegato A5, Birmania/Myanmar, capitale: sostituire «Yangon» con «Naypyidaw»

Allegato A2, emblemi: Commissione

Allegato C: documenti

Allegato A2, emblemi: Scuola europea di amministrazione

Punto 7.1.1 e allegati A5, Isole Cocos, capitale: sostituire «Bantam» con «West Island»; Ungheria, denominazione ufficiale: sostituire «Repubblica di Ungheria» con «Ungheria»

Punto 9.5.3 e allegati A2 e A9: sostituire «Agenzia comunitaria di controllo della pesca» con «Agenzia europea di controllo della pesca»

Testo aggiornato per la produzione della versione cartacea (il presente testo diventa la nuova versione di base).

Croazia (Stato aderente)

Prima parte («Gazzetta ufficiale»): aggiornamento completo

Allegati A5, A6 e A7: sostituire «Marianne settentrionali (le)» con «Isole Marianne settentrionali (le)»

Allegato A5, Libia, denominazione ufficiale: sostituire «Gran Giamahiria araba libica popolare socialista» con «Libia»

Allegato A5, Colombia, capitale: sostituire «Santa Fe de Bogotá» con «Bogotá»

Allegati A5, A6 e A7, Sudan del Sud (aggiunta)

Allegato A5, Birmania/Myanmar, denominazioni corrente e ufficiale: sostituire «Myanmar (ex Birmania)» e «Unione di Myanmar» con «Birmania/Myanmar»

Allegato A2, emblemi: EPSO

Allegato A5, Mayotte, denominazione ufficiale: sostituire «Collettività dipartimentale di Mayotte» con «Mayotte» (Mayotte è divenuta dipartimento e regione d’oltremare il 31.3.2011)

Allegato A5, Hong Kong (modifiche); Isole Georgia del sud e Sandwich del sud, capitale [«King Edward Point (Grytviken)»]), moneta (FKP, soppressione); Somalia, denominazione ufficiale (sostituire «Somalia» con «Repubblica somala»)

Punto 9.6, direzioni generali della Commissione: FPI (modificata)

Punto 9.6, direzioni generali della Commissione: DEVCO (modificata)

Allegato A5, Figi, denominazione ufficiale: sostituire «Repubblica delle Isole Figi» con «Repubblica di Figi»

Allegato A5, Niue, denominazione ufficiale: sostituire «Repubblica di Niue» con «Niue»

Punti 7.1.1, paesi, 7.2.1, lingue, e 7.3.2, monete, allegato A7 e dossier di sintesi «EU-28 e paesi candidati» (en, fr): nuovo paese candidato, 17.12.2010 (Montenegro)

Punto 9.5.3 e allegati A2, A4 e A9: «Autorità di vigilanza del GNSS europeo» è sostituito da «Agenzia del GNSS europeo»

Punto 9.6, direzioni generali della Commissione: RTD (modificata), FPIS, DEVCO (aggiunta), RELEX, DEV, AIDCO (soppressa)

Punto 9.5.3 e allegato A9: EIGE (Istituto europeo per l’uguaglianza di genere) — abbreviazione unica per tutte le versioni linguistiche

Nuovo allegato A8 «Codici delle lingue» (Unione europea). Il vecchio allegato A8, «Istituzioni, organi, servizi interistituzionali e organismi: elenco multilingue», diventa l’allegato A9

Allegati A5, A6 e A7, paesi: dissoluzione delle Antille olandesi; Curaçao e Sint Maarten diventano Stati autonomi del Regno dei Paesi Bassi (10.10.2010)

Punto 9.6, denominazione delle direzioni generali della Commissione: aggiornamento (EMPL)

Punto 7.3.2, allegati A5 e A7, monete: Estonia (euro)

Allegato A2: nuovo emblema (Istituto europeo per l’uguaglianza di genere)

Punto 7.1.1, Cipro, denominazione abbreviata in lingua originale (Κύπρος)

Punto 9.5, Servizio europeo per l’azione esterna (aggiunto)

Allegati А4 e A8, Servizio europeo per l’azione esterna (aggiunto)

Allegati A5 e A7, Nicaragua, moneta: sostituire «cordoba» con «córdoba oro»

Allegato A5, Tuvalu, capitale: sostituire «Vaiaku» con «Funafuti»

Punto 9.5.3 e allegati A2 e A8: Frontex, denominazione «Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell’Unione europea» (aggiornamento)

Punto 9.5 e allegati A4 e A8, Scuola europea di amministrazione: abbreviazione (EAS; abbreviazione comune per tutte le versioni linguistiche)

Punto 9.6 e allegato A4, Centro comune di ricerca: abbreviazione (JRC; abbreviazione comune per tutte le versioni linguistiche; non utilizzare più CCR)

Allegato A5, Marianne settentrionali, capitale: sostituire «Garapan» con «Saipan»

Allegato A4: COST (nuova denominazione)

Punto 9.5.6 e allegato A8: Ufficio europeo di sostegno per l’asilo

Punto 5, struttura di una pubblicazione: aggiornamento (nuova versione)

Punto 9.6, denominazione delle direzioni generali della Commissione: aggiornamento (sostituire JLS con HOME + JUST; DEV; ECHO)

Punto 9.6, denominazione delle direzioni generali della Commissione: sostituire «DG Azione climatica» con «DG Azione per il clima»

Allegato A5, paesi: Sant’Elena, denominazione ufficiale (sostituire «Sant’Elena e dipendenze» con «Sant’Elena, Ascensione e Tristan da Cunha»)

Allegato A5, paesi: Nepal, denominazione ufficiale (sostituire «Repubblica federale democratica del Nepal» con «Nepal»)

Punti 4.3, tipologia delle pubblicazioni , e 4.4, identificatori: nuovi punti

Punto 9.5.1, allegati A4 e A8: GEPD (Garante europeo della protezione dei dati)

Allegato A5, Turkmenistan: sostituire «Repubblica del Turkmenistan» con «Turkmenistan»; sostituire «Ashkhabat» con «Ashgabat»

Punto 9.6, denominazione delle direzioni generali della Commissione: aggiornamento (ENER, MOVE, CLIMA) Allegato A2: nuovo emblema (Europol)

Allegato A8, elenco multilingue: Istituto europeo di innovazione e tecnologia e Agenzia di approvvigionamento dell’Euratom (aggiunte)

Punto 9.3, numeri telefonici: aggiornamento (numeri raggruppati)

Allegati A5 e A7, monete: Turkmenistan (TMM, soppressione)

Punto 9.5.3, allegati A4 e A8: sigla EMEA è sostituita da EMA (Agenzia europea per i medicinali)

Allegato A2: nuovi emblemi (ETF, Agenzia europea per i medicinali)

Allegato A5, Australia, denominazione ufficiale: sostituire «Australia» con «Commonwealth dell’Australia»

Allegato A8, elenco multilingue: aggiornamento (trattato di Lisbona) Punto 9.6, denominazione delle direzioni generali della Commissione: DG Personale e amministrazione diventa DG Risorse umane e sicurezza

Punto 9.5, struttura amministrativa dell’Unione europea: aggiornamento (trattato di Lisbona)

Punto 9.5.6 e allegato A8: imprese comuni

Punto 5.2.2, copyright: aggiornamento Amendments by the Treaty of Lisbon/ Modifications en raison du traité de Lisbonne:see the summary document (en) / voir document de synthèse (fr)

Punto 9.5.5 e allegato A8: impresa comune SESAR (aggiunta)

Punto 4.2: aggiornamento (nuova versione)

Allegati A5, A6 e A7, paesi: Guernsey, Isola di Man, Jersey (aggiunta); territori francesi d’oltremare (modifiche)

Allegato A2: nuovo emblema (Agenzia ferroviaria europea)

Punti 9.5.4 e 9.6: PHEA è sostituito da EAHC, ERC è sostituito da ERCEA

Punto 9.5.6 e allegato A8: nuova agenzia (Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell’energia)

Punto 4.1: aggiornamento (nuova versione)

«Ufficio delle pubblicazioni delle Comunità europee» è sostituito da «Ufficio delle pubblicazioni dell’Unione europea» con effetto dall’1.7.2009 (aggiornamento).

Allegato A2: nuovo emblema (Ufficio delle pubblicazioni)

Allegati A5 e A7, monete: Zimbabwe (ZWR, soppressione)

Allegato A2: nuovi emblemi (ERC, FRA, REA)

Allegato A5: sostituire «Repubblica di Bolivia» con «Stato plurinazionale di Bolivia»

Allegati A5, A6 e A7: sostituire «Seicelle» con «Seychelles»

Allegato A2: nuovo emblema (Agenzia esecutiva per la rete transeuropea di trasporto)

Allegati A5 e A7, monete: Cuba (CUC, aggiunta)

Punto 9.5, aggiornamento (9.5.5, 9.5.6)

Allegato A2: nuovo emblema (FEI)

Allegati A5 e A7, monete: Zimbabwe (ZWL, aggiunta)

Punto 9.5, Allegati A2, A4 e A8: nuova denominazione («Agenzia europea per le sostanze chimiche» invece di «Agenzia europea delle sostanze chimiche»)

Allegato A5, paesi: Malaysia, denominazione ufficiale (modifiche)

Allegati A5 e A7, monete: Turkmenistan (TMT), Zimbabwe (ZWD, soppressione; ZWR, aggiunta)

Punto 7.3.2, allegati A5 e A7, monete: Ghana (GHC, soppressione), Slovacchia (euro)

Allegati A5 e A6: aggiunta (territori)

Allegato A4, sigle e acronimi: modifica (Cogeca, COPA)

Punto 9.5.3 e allegato A8: Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, nuovo acronimo (Eurofound)

Punto 7.1.1 e allegato A2: denominazione ufficiale del Portogallo

Allegato A2: nuovo emblema (Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea)

Punto 9.5.3, allegati A2 e A8: nuova agenzia (Impresa comune europea per il progetto ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione)

Allegato A2: nuovo emblema (Agenzia europea per la difesa)

Punti 9.5.4, 9.6 e Allegato A8: l’Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica diventa Agenzia esecutiva per la salute e i consumatori

Allegato A5, paesi: Nepal, denominazione ufficiale (modifiche)

Punti 7.3.1, 7.3.2 e 7.3.3 (nuovo): aggiornamento delle informazioni relative all’euro

Punto 9.6, denominazione delle direzioni generali della Commissione: DG Salute e tutela dei consumatori diventa DG Salute e consumatori

Punto 9.6, denominazione delle direzioni generali della Commissione: DG Pesca e affari marittimi diventa DG Affari marittimi e pesca

Allegato A2: emblema (Cedefop)

Punti 9.5.4, 9.6 e Allegato A8: nuove agenzie esecutive (Agenzia esecutiva del Consiglio europeo della ricerca e Agenzia esecutiva per la ricerca)

Punto 9.5.3, allegati A2, A4 e A8: Autorità di vigilanza del GNSS europeo, nuovo acronimo (GSA)

Punto 7.3.2: Cipro, Malta (euro)

Allegato A2: emblema (EMSA)

Allegato A7, monete: Cipro/Malta (euro, 1.1.2008), Ghana (cédi ghaneano), Venezuela (bolivar forte, 1.1.2008)

Allegato A2: nuovi emblemi (Consiglio, Garante europeo per la protezione dei dati, ECHA)

Allegato A5, paesi: Montenegro, denominazione ufficiale (modifiche)

Allegato A4, sigle e acronimi: ASE, ESA

Allegato A1, guida grafica dell’emblema europeo: aggiornamento

Punto 6: aggiornamento

Punto 9.6, denominazione delle direzioni generali e servizi della Commissione: modifiche (TENEA)

Allegato A7, Sudan: soppressione del dinaro sudanese (SDD)

Punto 7, paesi, lingue e monete: adattamento in seguito all’allargamento 2007 Allegati A5, A6 e A7, paesi, lingue e monete: Montenegro, Serbia (paesi), Slovenia, Sudan, Zimbabwe (monete)

Allegato A2: emblema (EFSA)

Punti 9.5.4, 9.6 e allegato A8, agenzia esecutiva: la Agenzia esecutiva per l’energia intelligente diventa Agenzia esecutiva per la competitività e l’innovazione

Agenzie, aggiornamento (punti 9.5 e 9.6)

Allegato A8, aggiornamento

Allegato A2, iconografia istituzionale: nuovi emblemi

Punti 7.2.1 e 7.2.2, lingue: sostituire «olandese» e «finnico» con «neerlandese» e «finlandese»

La funzione Ricerca è ora disponibile

Punto 7, paesi, lingue e monete: adattamento in seguito all’allargamento + dossier di sintesi «EU-28 e paesi candidati» (en, fr)

Aggiornamento completo (2^a rev.) della prima parte («Gazzetta ufficiale»)

Il nuovo nome di dominio del portale Europa, «europa.eu», prende il posto del vecchio «eu.int». Vi raccomandiamo di aggiornare i vostri preferiti (http://publications.europa.eu/code/… in luogo di http://publications.eu.int/code/…)!

Allegato C, «presidenza» (nota importante)

Allegato A2, iconografia istituzionale: nuovo emblema (Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione)

Allegato A2, iconografia istituzionale: nuovo emblema (Agenzia ferroviaria europea)

Punto 7.3.2 e allegato A7 (monete): Romania: RON

Punto 7.3.2 e allegato A7 (monete): Azerbaigian: aggiunta del nuovo manat (AZN) Mozambico: aggiunta del nuovo metical (MZN) Turchia: soppressione della vecchia lira (TRL)

Punto 7.3.1, l’euro: non utilizzare più «zona euro», ma «area dell’euro»

Punti 10.1.6 e 10.1.8, citazioni (parentesi quadre)

Punto 9.6, denominazione delle direzioni generali e servizi della Commissione: modifiche (COMM), nuovi servizi (agenzie esecutive)

Allegato A2, iconografia istituzionale: nuovi emblemi per il Parlamento

Punto 9.6, denominazione delle direzioni generali della Commissione: modifiche (BEPA)

Punto 9.5, struttura amministrativa dell’Unione europea: denominazioni ufficiali e ordine di citazione (nuovo + aggiornamento dell’ordine protocollare) Nuovo allegato (A8), istituzioni, organi, servizi interistituzionali, agenzie (organismi decentrati) e agenzie esecutive: elenco multilingue

Allegato A2 (iconografia istituzionale): nuova versione

Allegati A5 e A6 (paesi): Afghanistan (denominazione ufficiale), Isole Åland (aggiunte), Serbia e Montenegro (capitale + nota per il Kosovo) Punto 7.3.2 e allegato A7 (monete): Madagascar (soppressione del codice MGF), Romania (RON), Turchia (TRY)

Punto 9.6, denominazione delle direzioni generali della Commissione: modifiche (INFSO)

Punto 9.6, denominazione delle direzioni generali della Commissione: nuova versione

Punti 8.2 e 10.1.2: note a piè di pagina, punto conclusivo

Allegati A2 e A4: nuova denominazione («Agenzia europea per i medicinali» invece di «Agenzia europea di valutazione dei medicinali») — la sigla EMEA resta valida per tutte le lingue

Punti 7.1.1, paesi,7.2.1, lingue, e 7.3.2, monete,allegato A7 e dossier di sintesi «EU-25 e paesi candidati» (en,fr): nuovo paese candidato (Croazia)

Punto 7, paesi, lingue e monete (7.1.1, 7.1.2, 7.2.1, 7.2.2, 7.2.3, 7.3.1, 7.3.2), allegato A6 e allegato A7: adattamento in seguito all’allargamento

Allegato A4, sigle e acronimi: nuova versione (dopo attualizzazione globale)

Denominazione delle direzioni generali della Commissione: aggiunta di una nuova DG (direzione generale dell’Informatica) a decorrere dall’1.5.2004 Allegato A1, guida grafica dell’emblema europeo: nella parte «Uso da parte di terzi», modifica dell’indirizzo Internet Allegato A2, iconografia istituzionale: sostituire «Comunità europee» con «Unione europea» (primo emblema)

Punto 6.4, spazieggiatura dei segni d’interpunzione: nuova versione

Punto 9.6, direzione generale dell’Interpretazione: il codice INCO è modificato in SCIC

Allegato A7 (monete), modifiche: Colombia (COU), Madagascar (MGA), Russia (soppressione del codice RUR), Suriname (SRD)

Aggiornamento completo della prima parte («Gazzetta ufficiale»)

Denominazione delle direzioni generali della Commissione: nuova versione (sostituisce la versione di giugno 2001)

Punto 7.3, monete: nuove sezioni 7.3.1. L’euro7.3.2. Le monete: codici e ordine di citazione

DOSSIER DI SINTESI «Paesi candidati — Maggio 2004» (en,fr)

Allegati A5 e A6, Serbia e Montenegro: codice ISO = CS (soppressione del codice provvisorio YU)

Non utilizzare più «EUR-OP», ma «Ufficio delle pubblicazioni» (adattamenti).

Allegato A2 (iconografia istituzionale)

Allegato A5: Afghanistan (denominazione ufficiale), Comore (denominazione ufficiale), Figi (denominazione corrente), Isole Cook (aggiunte), Isole Marshall (capitale), Kiribati (capitale), Niue (aggiunte), Santa Sede, Somalia (denominazione ufficiale)

Allegato A6: Isole Cook, Figi, Isole Marshall, Santa Sede

Allegato A7: nota

Lingue, aggiunte e modifiche (punti 7.2,7.2.1 e 7.2.2)

Per gli Stati membri attuali, si raccomanda di utilizzare i codici ISO, salvo per la Grecia e il Regno Unito (conservare i codici EL e UK): adattamento (punti 7.1.1 e 7.1.2, allegati A5 e A6)

Aggiunte (allegato C)

La Iugoslavia non esiste più. È stata rimpiazzata da Serbia e Montenegro (allegato A5 e allegato A6).

Punto 10.2: maiuscole e minuscole

Allegato A4: SCIC

Comitato economico e sociale europeo: adattamento (le forme «Comitato economico e sociale» e «Comitato economico e sociale delle Comunità europee» non devono più essere utilizzate)

Allegato A4: Eurydice

Allegato A5 (Bahrein)

Allegato A5 (Afghanistan, Timor orientale)

Allegato A6 (TL)

Allegato A7 (EUR, BGN, ILS + due nuove tabelle)

Eurostat: in tutti i casi. La forma lunga «istituto (in minuscolo) statistico delle Comunità europee» non viene più utilizzata: adattamento (allegato A2 e allegato A4)

Irlandese/gaelico: distinzione + statuto della lingua (punti 7.2.1 e 7.2.2)

Denominazione delle direzioni generali della Commissione: nuova versione (sostituisce la versione di giugno 2001) (due aggiunte: gruppo dei consiglieri politici e servizio di audit interno una modifica: codice della DG Controllo finanziario = FC)

Denominazione delle direzioni generali della Commissione: nuova versione (sostituisce la versione di maggio 2001)

Denominazione delle direzioni generali della Commissione: nuova versione (sostituisce la versione di febbraio 2001) (modifiche: direzione generale della Stampa e della comunicazione)

Allegato A4: indicazioni per maiuscole e minuscole per la pratica + OLAF, UCVV

Punto 7.2.1, denominazione delle lingue: modifiche + legame con il sito ISO

Adattamento all’euro (punti 3.1.3, 7.3,allegato A4, allegato A7,indice analitico)

Denominazione delle direzioni generali della Commissione: nuova versione (sostituisce la versione di ottobre 2000)

Punto 7.1.3, indirizzi: struttura degli indirizzi (modifiche)

A causa della riorganizzazione del sito (navigazione multilingue e eventuali ulteriori sviluppi), la struttura degli allegati è stata rimaneggiata e si presenta, nella versione italiana, nel modo seguente: