10.1.7. Kabutės

Kabutėmis išskiriama tiesioginė kalba, citatos, tekste pavartoti simboliniai tikriniai pavadinimai, antraštiniai pavadinimai, terminai ir pan.

Lietuviškas kabutes („ ir “) galima surinkti klaviatūra: Alt 0132 ir Alt 0147.

Kabutėmis išskiriama:

  • tiesioginė kalba,
  • citatos,
  • simboliniai tikriniai pavadinimai ir antraštiniai pavadinimai, pavartoti tekste,
  • rišliame tekste pavartoti terminai, cituojamos frazės (galima išskirti kitu šriftu):

    Pasakymas „patraukti kaltinamuoju“, vartojamas Baudžiamojo proceso kodekse, vertinamas kaip specifinis teisės kalbos pasakymas.

NB:

Pavyzdį sudarantis visas sakinys rašomas kabutėse, pirmasis jo žodis rašomas didžiąja raide, bet taškas gale nededamas:

Sakinys „Jis patrauktas kaltinamuoju“ pavartotas netinkamu metu.

Po įvadinio žodžio vadinamasis paprastai rašomi tiesioginės reikšmės (A) arba įprastinės perkeltinės reikšmės (B) žodžiai, todėl kabučių nereikia:

A

įmonės s turtą sudarė vadinamasis specialusis ir nuosavas turtas

vadinamasis s Fontenblo susitarimas

vadinamasis s Kaliningrado koridorius

B

jau praktiškai išbandoma vadinamoji vieno langelio sistema

vadinamasis saulėtekio laikotarpis

vadinamosios pumpurinės įmonės

Dvigubos kabutės nerekomenduojamos, bet prireikus gali būti rašomos:

Komisijos narys pažymėjo, kad „kilo ginčų dėl bendrovės „Microsoft““.

Rekomenduojama skyryba (viengubos kabutės):

Komisijos narys pažymėjo, kad „kilo ginčų dėl bendrovės „Microsoft“.

Cituojamas visas sakinys:

Komisijos narys pažymėjo: „Kilo ginčų dėl bendrovės „Microsoft“.“

Susidūrus kabutėms vieną iš skirtinų dalykų siūloma rašyti kitu šriftu:

Komisijos narys pažymėjo, kad „kilo ginčų dėl bendrovės Microsoft“.

NB:

Jei kabutėmis išskirtas pavadinimas, kurio pabaigoje yra klaustukas, šauktukas ar daugtaškis, atsiduria sakinio gale, tie ženklai atliks ir sakinio galo funkciją – papildomo sakinio galo ženklo po kabučių nereikia:

Pasirodė e. knyga „Kaip priversti internetą dirbti Jūsų naudai?“

Žr. taip pat 4.2.3 ir 5.10 punktus.