5.4.1. Pranešimas apie autorių teises (išsami peržiūra)

Pranešimu apie autorių teises skaitytojas informuojamas, kad kūrinys yra saugomas autorių teisių. Jame turėtų būti nurodytas kūrinio autorių teisių subjektas, paskelbimo metai, ar leidžiama jį naudoti pakartotinai ir, jei taip, kokiomis sąlygomis tai leidžiama daryti. Be to, tinkamai parengtame ir išsamiame pranešime apie autorių teises labai svarbu nurodyti į leidinį įtrauktus trečiųjų šalių elementus.

Standartinį pranešimą apie autorių teises sudaro trys elementai:

autorių teisių apsaugą žymintis simbolis „©“ arba žodžių junginys „Autorių teisės“,
autorių teisių subjekto vardas, pavardė ar pavadinimas,
kūrinio pirmojo paskelbimo metai.

© [autorių teisių subjekto vardas, pavardė ar pavadinimas], [year of first publication]
Pavyzdys:
© Europos Sąjunga, 2022

Autorių teisių subjektas

Autorių teisių subjektai gali būti tik juridinio asmens statusą turintys subjektai.

a) Institucijos ir tarpinstitucinės tarnybos, turinčios bendrą Europos Sąjungos juridinio asmens statusą

Europos Sąjungos institucijų darbuotojų parengtuose leidiniuose turėtų būti nurodyta „© Europos Sąjunga“; tai netaikoma Europos Centriniam Bankui – jis turi savarankiško juridinio asmens statusą, taigi jam priklauso ir jo parengtų leidinių autorių teisės.

NB:

Rašomas visas pavadinimas, o ne santrumpa:

Tarpinstitucinės tarnybos, pvz., Leidinių biuras, Europos išorės veiksmų tarnyba ir Europos personalo atrankos tarnyba, juridinio asmens statuso neturi. Todėl jų leidiniuose pateikiamas toks pranešimas apie autorių teises: „© Europos Sąjunga“.

b) Juridinio asmens statusą turintys subjektai

Decentralizuotosios įstaigos (agentūros) ir vykdomosios agentūros (išsamūs jų sąrašai pateikti 9.5.3 ir 9.5.4 punktuose) turi savarankiško juridinio asmens statusą, todėl jos turi būti nurodytos kaip autorių teisių subjektai:

NB:

Reikia nurodyti visą pavadinimą, ne tik santrumpą:

© Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūra, [metai]
arba
© Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūra (Frontex), [metai]
Ne © Frontex, [metai]

Jei sutartimi ar kitu teisiniu dokumentu autorių teisės perduotos Europos Sąjungai, reikia pateikti tokį pranešimą apie autorių teises:

NB:

Dėl Europos Sąjungos administracinės struktūros žr. 9.5 punktą. Informacija apie įstaigos juridinio asmens statusą pateikiama atitinkamame steigimo akte.

Kiti savarankiško juridinio asmens statusą turintys subjektai yra Europos investicijų bankas ir Europos investicijų fondas. Jiems patiems priklauso jų parengtų leidinių autorių teisės:

info:

Euratomas

Dokumentuose, parengtuose pagal Euratomo sutartį (ir pagal Euratomo biudžeto eilutę), turi būti pateiktas pranešimas apie Euratomui priklausančias autorių teises:

Toks pranešimas pateikiamas, pvz., įvairiuose atominės energijos srities dokumentuose ar specializuotuose leidiniuose, kuriuos skelbia Jungtinis tyrimų centras.

Autoriaus (-ių) paminėjimas

Remiantis Tarnybos nuostatų 18 straipsniu, autorių teisės į bet kokį darbą, kurį ES pareigūnai atliko eidami savo pareigas, priklauso Europos Sąjungai (arba atitinkamai agentūrai ir kt.). Tačiau kai kuriais atvejais leidinį parengusios tarnybos gali reikalauti, kad leidinyje būtų atskirai nurodyti kūrinį rengę darbuotojai. To gali būti prašoma, pvz., tais atvejais, kai leidinyje pateikiama asmeninė autoriaus nuomonė, mokslinės publikacijos ar teisės žurnaluose paskelbti straipsniai. Tokiu atveju rekomenduojama pateikti teisinį atsakomybės ribojimo pareiškimą (žr. 5.4.4 punktą):

Autorius: [asmens vardas, pavardė]

Tai netaikoma leidiniams, kuriuos leidinį parengusios tarnybos išleido vykdydamos savo institucinius įgaliojimus.

Metai

Atitinkama kalba parengto ES leidinio autorių teisių apsauga taikoma nuo jo sukūrimo datos. Jei leidinys skelbiamas įvairiomis kalbomis skirtingais metais, kiekvienoje kalbinėje versijoje turėtų būti nurodyti jos paskelbimo metai.

Kai leidinys perspausdinamas, pranešimas apie autorių teises išlieka toks pat. Tačiau jei jis perleidžiamas kaip naujas leidinys, pranešime apie autorių teises nurodoma data turėtų sutapti su naujojo leidimo paskelbimo metais.

Kai keičiamas leidinio formatas (pvz., popierinis leidinys išleidžiamas e. knygos formatu) ir nedaroma jokių pakeitimų, leidimo metai turėtų būti tokie patys kaip pradinio leidimo. Jei daroma esminių pakeitimų, išleidžiamas naujas leidimas, o jo pranešime apie autorių teises nurodoma data turėtų atitikti naujojo leidimo paskelbimo metus.

Bendradarbiavimas su rangovais

Autorių teisės į rangovo parengtus leidinius priklauso Europos Sąjungai, jei sutartyje nustatyta, kad autorių teisės į parengtą leidinį bus perduotos Europos Sąjungai. Pavyzdžiui, kalbant apie Komisiją, taip būna, kai naudojama Biudžeto GD pavyzdinė sutartis¹ is used.

tip:

Jei turite klausimų, kreipkitės į Leidinių biuro tarnybą, atsakingą už autorių teises (OP-COPYRIGHT@publications.europa.eu).

https://myintracomm.ec.europa.eu/corp/budget/financial-rules/procurement/Pages/model-contracts.aspx.