5.4.2. Leidimas pakartotinai naudoti ir pakartotinio naudojimo sąlygos (išsami peržiūra)

Europos Sąjungos institucijos, organai, įstaigos ir agentūros autorių teisių paaiškinime nurodo, kokį apsaugos lygį jie taiko savo leidiniams: gali būti tiek draudžiama pakartotinai naudoti leidinį, tiek taikomos taisyklės, kuriomis jį pakartotinai naudoti leidžiama.

Taryba

Pakartotinio Tarybos dokumentų naudojimo politika įgyvendinama pagal 2017 m. spalio 9 d. Tarybos sprendimą (ES) 2017/1842 dėl Tarybos atvirųjų duomenų politikos ir Tarybos dokumentų pakartotinio naudojimo. Juose turėtų būti pateikiamas toks pranešimas apie autorių teises:

Leidžiama pakartotinai naudoti nurodžius šaltinį. Tarybos dokumentų pakartotinio naudojimo politika įgyvendinama 2017 m. spalio 9 d. Tarybos sprendimu (ES) 2017/1842 dėl Tarybos atvirųjų duomenų politikos ir Tarybos dokumentų pakartotinio naudojimo (OL L 262, 2017 10 12, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2017/1842/oj).

Komisija ir vykdomosios įstaigos

Pakartotinio Komisijos dokumentų naudojimo politika buvo patvirtinta 2011 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimu dėl pakartotinio Komisijos dokumentų naudojimo (toliau – Sprendimas dėl pakartotinio naudojimo) ir toliau įgyvendinama 2019 m. vasario 22 d. sprendimu, kuriuo „Creative Commons“ licencija patvirtinta kaip atviroji licencija pagal pakartotinio Europos Komisijos dokumentų naudojimo politiką. Remiantis šiais sprendimais, išskyrus tuos atvejus, kai taikoma kuri nors iš juose numatytų išimčių, Komisijos leidiniai turėtų būti licencijuojami pagal licenciją „Creative Commons Attribution 4.0 International“ (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).

Pateikiamas toks pranešimas apie autorių teises:

Komisijos dokumentų pakartotinio naudojimo politika įgyvendinama 2011 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimu 2011/833/ES dėl pakartotinio Komisijos dokumentų naudojimo (OL L 330, 2011 12 14, p. 39, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/833/oj).

Jeigu nenurodyta kitaip, šį dokumentą leidžiama pakartotinai naudoti pagal licenciją „Creative Commons Attribution 4.0 International“ (CC BY 4.0) (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Tai reiškia, kad pakartotinai naudoti leidžiama, jeigu tinkamai nurodoma autorystė ir visi pakeitimai.

Nors tai nerekomenduojama, bet jei dėl pateisinamos priežasties Komisijos tarnyba skelbia savo leidinį tiesiogiai pagal Sprendimą dėl pakartotinio naudojimo, o ne pagal „Creative Commons“ licenciją, galima pateikti tokį pranešimą apie autorių teises:

Pakartotinai naudoti leidžiama, jei nurodomas šaltinis ir neiškreipiama pirminė dokumento prasmė ar mintis. Už pakartotinio naudojimo padarinius Europos Komisija neatsako. Europos Komisijos dokumentų pakartotinio naudojimo politika įgyvendinama 2011 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimu 2011/833/ES dėl pakartotinio Komisijos dokumentų naudojimo (OL L 330, 2011 12 14, p. 39, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/833/oj).

Pirmiau nurodytos taisyklės taikomos vykdomosioms įstaigoms ir jos turėtų laikytis Komisijos redakcinės politikos. Daugiau informacijos apie Komisijos dokumentų pakartotinio naudojimo politiką ir leidiniams taikytinas autorių teisių taisykles galima rasti dokumentuose „Pakartotinio naudojimo gairės“ * ir „Gairės dėl leidinių“*.

Audito Rūmai

2019 m. balandžio 16 d. Audito Rūmai patvirtino specialią pakartotinio Audito Rūmų dokumentų naudojimo politiką. Rekomenduojama pateikti tokį pranešimą apie autorių teises:

Europos Audito Rūmų dokumentų pakartotinio naudojimo politika įgyvendinama Europos Audito Rūmų sprendimu Nr. 6-2019 dėl atvirųjų duomenų politikos ir pakartotinio dokumentų naudojimo. Jeigu nenurodyta kitaip (pvz., atskiruose pranešimuose apie autorių teises), ES priklausantis Audito Rūmų turinys licencijuojamas pagal licenciją „Creative Commons Attribution 4.0 International“ (CC BY 4.0). Tai reiškia, kad pakartotinai naudoti leidžiama, jeigu tinkamai nurodoma autorystė ir visi pakeitimai. Naudotojas neturi iškreipti pirminės dokumento prasmės ar minties. Už pakartotinio naudojimo padarinius Audito Rūmai neatsako.

Kitos ES institucijos, įstaigos, organai ir agentūros

Laikydamosi savo redagavimo politikos, kitos institucijos ir įstaigos savo leidiniams gali taikyti skirtingas pakartotinio naudojimo sąlygas. Įprasta pranešimo apie autorių teises formuluotė:

Leidžiama atgaminti nurodžius šaltinį.

Pagrįstais atvejais gali būti taikomos griežtos sąlygos:

Visos teisės saugomos.

Leidinių biuras bet kuriuo atveju skatina pakartotinai naudoti visų institucijų, įstaigų, organų ir agentūrų leidinius laikantis 2019 m. birželio 20 d. Direktyvoje (ES) 2019/1024 dėl atvirųjų duomenų ir viešojo sektoriaus informacijos pakartotinio naudojimo nustatytų pagrindinių principų. Tarnybos, norinčios, kad jų leidiniai taptų atviresni, gali vartoti formuluotę „pakartotinai naudoti leidžiama“ ir taikyti pirmiau minėtas sąlygas.

tip:

Jei turite klausimų, kreipkitės į Leidinių biuro tarnybą, atsakingą už autorių teises (OP-COPYRIGHT@publications.europa.eu).

Vidinė nuoroda – dokumentas, skirtas tik Europos Sąjungos institucijų darbuotojams.