5.9.4. Bibliografinės nuorodos

Bibliografinės nuorodos apima įvairius elementus (pvz.: autoriaus pavardę ir vardą, leidinio antraštę, leidėją, leidimo vietą ir leidimo metus), kurie priklauso nuo šaltinio, į kurį daroma nuoroda.

Bibliografinės nuorodos apima įvairius elementus. Jie priklauso nuo informacijos šaltinio rūšies ir nuorodos pateikimo vietos (bibliografija, išnaša ar tekstas). Nuorodos elementai (skyrybos ženklai, formatavimas ir kt.) visada pateikiami tuo pačiu stiliumi, nepriklausomai nuo nuorodos vietos. Kalbant apie elementų išdėstymo tvarką, pažymėtina, kad nuorodoms tekste taikoma speciali forma. Ji atitinka iš autorių pavardžių ar kolektyvinių autorių pavadinimų ir datų sudaromų nuorodų sistemą.

Nuoroda į visą knygą

Kableliais atskiriami elementai išdėstomi tokia tvarka:

  1. autorius (-iai) arba redaktorius (‑iai) (redaktorius nurodomas santrumpa skliaustuose – (red.)):
    • kolektyvinis autorius ir (arba)
    • autoriaus (-ių) pavardė (‑ės) ir inicialas (‑ai) arba vardas (‑ai);
  2. knygos antraštė kursyvu ir, kai tinka, leidimo numeris (laida);
  3. leidėjas, leidimo vieta (neprivaloma), leidimo metai ir t. t.;

Europos Komisija: Komunikacijos generalinis direktoratas, Atmintinė apie ES, Europos Sąjungos leidinių biuras, Liuksemburgas, 2023, https://data.europa.eu/doi/10.2775/08761.

Europos Komisija: Teisingumo ir vartotojų reikalų generalinis direktoratas, Kotevska, B., ir Pavlou, V., Promotion of Gender Balance in Political Decision-making, Europos Sąjungos leidinių biuras, Liuksemburgas, 2023, https://data.europa.eu/doi/10.2838/749712.

Butcher, J., Drake, C., ir Leach, M., Butcher’s Copy-editing – The Cambridge handbook for editors, copy-editors and proofreaders, 4‑asis leidimas, Cambridge University Press, 2006, https://doi.org/10.1017/CBO9780511482106.

Parkinson Zamora, L., ir Faris, W. B. (red.), Magical Realism – Theory, history, community, Duke University Press, Durham, 1995.

Nuoroda į knygos dalį (straipsnį arba skyrių)

Kableliais atskiriami elementai išdėstomi tokia tvarka:

  1. straipsnio arba skyriaus antraštė kabutėse;
  2. „iš:“, knygos redaktorius (‑iai), „(red.)“;
  3. knygos antraštė kursyvu ir, kai tinka, leidimo numeris (laida);
  4. leidėjas, leidimo vieta (neprivaloma), leidimo metai, atitinkamas (‑i) puslapis (‑iai) ir t. t.;

Slemon, S., „Magic realism as postcolonial discourse“, iš: Parkinson Zamora, L., ir Faris, W. B. (red.), Magical Realism – Theory, history, community, Duke University Press, Durham, 1995, p. 407–426.

Nuoroda į serialinį leidinį arba jo dalį

Kableliais atskiriami elementai išdėstomi tokia tvarka:

  1. kai tinka, straipsnio arba viso numerio antraštė kabutėse;
  2. serialinio leidinio antraštė kursyvu;
  3. numeris arba data;
  4. leidėjas (neprivaloma), leidimo vieta, leidimo metai, atitinkamas (‑i) puslapis (‑iai) ir t. t.;
  5. jei yra, nuolatinis identifikatorius – URI, pavyzdžiui, DOI:

Europos Bendrijų Komisija: Ekonomikos ir finansų reikalų generalinis direktoratas, „Economic transformation in Hungary and Poland“, European Economy, Nr. 43, 1990 m. kovo mėn., Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras, Liuksemburgas.

NB:

Nuo 2009 m. liepos 1 d. – Europos Sąjungos oficialiųjų leidinių biuras. Pateikiant nuorodas į leidinius, išleistus iki šios datos, turi būti vartojamas ankstesnis Leidinių biuro pavadinimas.

Manley, S., Moslemzadeh Tehrani, P., ir Rasiah, R., „The (non-)use of African law by the International Criminal Court“, European Journal of International Law, t. 34, Nr. 3, 2023, p. 555–580, https://doi.org/10.1093/ejil/chad035.

Nuoroda į nepublikuotą literatūrą (darbinius dokumentus, pranešimus, ataskaitas, posėdžių protokolus ir kt.)

Kableliais atskiriami elementai išdėstomi tokia tvarka:

  1. dokumento antraštė kabutėse;
  2. dokumento numeris / registracijos nuoroda;
  3. dokumento data;

Europos Komisija, „Consultation on a monitoring framework for the 8th environment action programme“, Ares(2021)4555569, 2021 m. liepos 14 d., https://environment.ec.europa.eu/system/files/2021-07/Explanatory%20Note%208EAP%20Indicators.pdf.

Nuoroda į duomenų rinkinį

Kableliais atskiriami elementai išdėstomi tokia tvarka:

  1. duomenų rinkinio antraštė kabutėse;
  2. kai tinka, versijos / leidimo numeris (laida);
  3. leidėjas (jei skiriasi nuo autoriaus);
  4. paskelbimo data:
    • sukūrimo data arba
    • jei šaltinis buvo atnaujintas, atnaujinimo data ir skliaustuose sukūrimo data;
  5. citavimo data (šaltinio žiūrėjimo data);

Europos Komisija: Informatikos generalinis direktoratas, „National Interoperability Framework Observatory (NIFO) – Digital public administration factsheets 2020“, Europos Sąjungos leidinių biuras, 2020 m. gruodžio 1 d., žiūrėta 2023 m. gruodžio 6 d., https://doi.org/10.2906/100105103105116/1.

Europos Komisija: Teisingumo ir vartotojų reikalų generalinis direktoratas, „Safety Gate (the EU rapid alert system – non-food)“, 0.1 versija, 2018 m. gruodžio 14 d. (sukurta 2016 m. vasario 1 d.), žiūrėta 2023 m. birželio 16 d., http://data.europa.eu/88u/dataset/rapex-rapid-alert-system-non-food.

Nuoroda į tinklalapį

Kableliais atskiriami elementai išdėstomi tokia tvarka:

  1. tinklalapio pavadinimas kabutėse;
  2. svetainės pavadinimas;
  3. jei žinoma, paskelbimo data:
    • sukūrimo data arba
    • jei šaltinis buvo atnaujintas, atnaujinimo data ir skliaustuose sukūrimo data;
  4. citavimo data (šaltinio žiūrėjimo data);

Europos Komisija, „Statement by the European Commission following the fourth meeting of the EU–UK Joint Committee“, STATEMENT/20/1948, Europos Komisijos svetainė, 2020 m. spalio 19 d., žiūrėta 2023 m. birželio 20 d., https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/lt/statement_20_1948.

NB:

Tinklalapių nurodymo taisyklė netaikoma HTML formato leidiniams. Jie gali būti prieinami kaip tinklalapiai, tačiau yra identifikuojami tarptautiniais identifikatoriais, įskaitant DOI, ir turėtų būti nurodyti pagal atitinkamam leidinio tipui (visa knyga, knygos dalis ir pan.) taikomą taisyklę.

Europos Audito Rūmai, Su koordinavimu susijusi Europos išorės veiksmų tarnybos funkcija. Iš esmės vykdoma veiksmingai, tačiau yra tam tikrų informacijos valdymo, aprūpinimo darbuotojais ir ataskaitų teikimo trūkumų, Specialioji ataskaita 02/2024, Europos Sąjungos leidinių biuras, Liuksemburgas, 2024, https://data.europa.eu/doi/10.2865/701563.

Nuoroda į įrašą socialiniame tinkle

Kableliais atskiriami elementai išdėstomi tokia tvarka:

  1. skliaustuose: socialinio tinklo pavadinimas, dvitaškis, autoriaus tapatybė socialiniame tinkle;
  2. įrašo pavadinimas arba (sutrumpintas) turinys kabutėse;
  3. įrašo pakartotinio skelbimo atveju – pirminio autoriaus pavardė, vardas ir tapatybė socialiniame tinkle;
  4. skelbimo data;
  5. citavimo data (šaltinio žiūrėjo data);

Europos Sąjungos leidinių biuras (Facebook: @Cordis_EU), „75 Results Packs publications, thematic collections of #H2020 #EUfunded research projects, offered on Cordis“, 2020 m. lapkričio 16 d., žiūrėta 2023 m. rugpjūčio 29 d., https://www.facebook.com/EUresearchResults/posts/1116540438853325.

Nuorodos tekste

Tekste pateikiamose nuorodose rašoma autoriaus pavardė arba kolektyvinio autoriaus pavadinimas ir skelbimo metai, pavyzdžiui, „(Barrett, 1991)“.

Jei cituojamos to paties autoriaus tais pačiais metais paskelbtos kelios (dvi ar daugiau) publikacijos, prie metų be tarpo rašoma „a“, „b“, „c“ ir t. t., pavyzdžiui, „(Barrett, 1991a)“.

… ir toliau aptariama gairių dokumente Energijos perdavimo infrastruktūra ir ES gamtos apsaugos teisės aktai (Europos Komisija: Aplinkos generalinis direktoratas, 2018a).

Tokiu atveju bibliografiniame apraše metai nurodomi po autoriaus (skliaustuose), o ne paskutinėje arba priešpaskutinėje vietoje:

Europos Komisija (2018), „In-depth analysis in support of the Commission communication COM(2018) 773 – A clean planet for all – A European long-term strategic vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy“, lapkričio 28 d., https://climate.ec.europa.eu/system/files/2018-11/com_2018_733_analysis_in_support_en.pdf.

Europos Komisija: Aplinkos generalinis direktoratas (2013), Guidelines on Wilderness in Natura 2000 – Management of terrestrial wilderness and wild areas within the Natura 2000 network, Europos Sąjungos leidinių biuras, Liuksemburgas, https://data.europa.eu/doi/10.2779/33572.

Europos Komisija: Aplinkos generalinis direktoratas (2018a), Energijos perdavimo infrastruktūra ir ES gamtos apsaugos teisės aktai. Gairių dokumentas, Europos Sąjungos leidinių biuras, Liuksemburgas, https://data.europa.eu/doi/10.2779/080287.

Europos Komisija: Aplinkos generalinis direktoratas (2018b), Rekomendacinis dokumentas dėl hidroenergetikos reikalavimų, susijusių su ES gamtos apsaugos teisės aktais, Europos Sąjungos leidinių biuras, Liuksemburgas, https://data.europa.eu/doi/10.2779/53234.

Europos Komisija: Aplinkos generalinis direktoratas (2019), „Natura 2000“ teritorijų valdymas. Buveinių direktyvos (Direktyvos 92/43/EEB) 6 straipsnio nuostatos, Europos Sąjungos leidinių biuras, Liuksemburgas, https://data.europa.eu/doi/10.2779/130167.

Bendroji informacija

Jei publikacijos bendraautorių, įskaitant kolektyvinį autorių, yra ne daugiau kaip penki, bibliografiniame apraše nurodomi visi autoriai, o jei daugiau nei penki – pirmieji penki autoriai ir „et al.“:

Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras, Pirona, A., Atkinson, A., Sumnall, H., ir Begley, E., Health Responses to New Psychoactive Substances, Europos Sąjungos leidinių biuras, Liuksemburgas, 2016, https://data.europa.eu/doi/10.2810/536519.

Jakimovski, D., Grozdanovski, K., Rangelov, G., Pavleva, V., Banović, P., et al., „Cases of Crimean-Congo haemorrhagic fever in North Macedonia, July to August 2023“, Eurosurveillance, t. 28, Nr. 34, 2023, https://data.europa.eu/doi/10.2807/1560-7917.ES.2023.28.34.2300409.

Dėl patogumo vartojamos įprastos santrumpos: p., t., ir kt. (žr. A3 priedą). Bet koks paaiškinimas – dėl leidimo (laidos), leidimo vietos ir pan. – turėtų būti pateikiamas lietuvių kalba, net jeigu leidinys paskelbtas tik kita kalba.