6.4. Skyrybos ženklai ir tarpai
Taisyklės dėl skyrybos ženklų ir tarpų pagrįstos tarpinstituciniais susitarimais, nacionaliniais tipografiniais kodais ir nustatytais bendrais daugiakalbiais standartais.
Išsamios taisyklės, pateiktos toliau lentelėje, yra institucijų susitarimo rezultatas. Kai kurie ženklai skiriasi nuo nacionalinių tipografijos kodų. Tačiau dėl aiškumo, ypač atsižvelgiant į daugiakalbę Europos Sąjungos institucijų, organų ir įstaigų aplinką, bendru sutarimu buvo nuspręsta laikytis vieno standarto.
| Tipografijos ženklas | Teksto spausdinimo ženklas (Word…) | Raidinis-skaitinis kodas | Tipografijos ženklas (spaustuvės ir stalinė leidybos sistema) | |
|---|---|---|---|---|
| a) Skyrybos ženklai ir specialūs ženklai | ||||
| , | xx, xx | xx,xx (00,00) | ||
| ; | xx; xx | xx;xx | ||
| . | xx. Xx | xx.Xx | ||
| : | xx: xx | xx:xx | ||
| ! | xx! Xx | xx!Xx | ||
| ? | xx? Xx | xx?Xx | ||
| - | xx-xx | xx-xx | ||
| – | –●00 | Alt 0150 | –00 | |
| – | xx – xx | Alt 0150 | xx–xx | |
| (1) | / | xx/xx | xx/xx | |
| (1) | / | xx●/●xx | xx/xx | |
| ( ) | xx (xx) xx | xx(xx)xx | ||
| (2) | „ “ | xx „xx“ xx | Alt 0132 xx Alt 0147 | xx„xx“xx |
| % | 00●% | 00% | ||
| (3) | + | +●00 | +00 | |
| – | –●00 | Alt 0150 | –00 | |
| ± | ±●00 | Alt 241 | ±00 | |
| °C (°F) | 00●°C | 00°C | ||
| ° | 00° | 00° | ||
| & | xx & xx | xx&xx | ||
| … | xx … xx | Alt 0133 arba Ctrl-Alt-taškas (.) | xx…xx | |
| b) Išnašos ir nuorodos į išnašas | ||||
| (4) | xx(10) | xx●(10) (išnašų rašymo būdas) | xx(10) | |
Dėl pasvirojo brūkšnio vartojimo žr. 10.1.9 punktą.
Žr. taip pat 4.2.3 (kabutės), 5.10 ir 10.1.7 punktus (citatos kabutėse).
Išimtis: telefono numeriuose (žr. 9.3 punktą) prefikso simbolis „+“ ir šalies kodas tarpu neatskiriami (+32 2202020).
Automatiškai įterpiant išnašas, daugelyje teksto apdorojimo programų atsiradęs išnašos skaitmuo parašomas be skliaustų. Galutiniame dokumente išnašų numerius būtina rašyti skliaustuose (jei dokumentas bus publikuojamas, tai bus padaryta spaustuvėje).
= Paprastasis tarpas.
= Fiksuotas pusinis tarpas (mažesnis tarpas).
● = Fiksuotas tarpas (fiksuotas tarpas ir fiksuotas pusinis tarpas turi būti rašomi tik būtiniausiais atvejais, kadangi renkant tekstą dėl jų tarp žodžių gali neišlikti tarpų).