7.1.2. Šalių vardijimo tvarka
Valstybių narių ir ES nepriklausančių šalių vardijimo tvarka skiriasi, taip pat skiriasi vardijimas tekste ir lentelėse.
Valstybės narės
Tekstas
Valstybės narės sąraše turi būti vardijamos pagal abėcėlę, remiantis jų pavadinimų rašyba originalo kalba (protokolinė tvarka) (žr. 7.1.1 punktą).
Lentelės
Šalių pavadinimai turi būti rašomi leidinio kalba (A pavyzdys). Tačiau tam tikrais atvejais dėl techninių priežasčių (siekiant parengti vienodas lenteles daugiakalbiuose dokumentuose) šalių pavadinimai gali būti rašomi jų originalo kalba (B pavyzdys). Abiem atvejais valstybės sąraše vardijamos protokoline tvarka.
| Valstybė narė | Pasirašymo data | Įsigaliojimo data |
|---|---|---|
| Belgija | 1990 12 21 | 1991 1 1 |
| Bulgarija | 2007 2 1 | 2007 2 15 |
| Čekija | 2005 10 10 | 2006 1 1 |
| Danija | 1991 10 10 | 1992 1 1 |
| Vokietija | 1990 9 1 | 1991 1 1 |
| Estija | 2005 9 1 | 2006 1 1 |
| Airija | 1990 12 12 | 1991 1 1 |
| Graikija | 1990 10 10 | 1991 1 1 |
| Ispanija | 1991 2 3 | 1991 6 1 |
| Prancūzija | 1991 3 3 | 1991 6 1 |
| Kroatija | 2013 1 1 | 2013 7 1 |
| Italija | 1991 10 10 | 1992 1 1 |
| Kipras | 2005 10 10 | 2006 1 1 |
| Latvija | 2005 10 10 | 2006 1 1 |
| Lietuva | 2005 10 10 | 2006 1 1 |
| Liuksemburgas | 1990 10 10 | 1991 1 1 |
| Vengrija | 2005 10 10 | 2006 1 1 |
| Malta | 2005 10 10 | 2006 1 1 |
| Nyderlandai | 1990 11 11 | 1991 1 1 |
| Austrija | 1990 12 10 | 1991 1 1 |
| Lenkija | 2005 10 10 | 2006 1 1 |
| Portugalija | 1991 3 1 | 1991 6 1 |
| Rumunija | 2007 2 1 | 2007 2 15 |
| Slovėnija | 2005 10 10 | 2006 1 1 |
| Slovakija | 2005 10 10 | 2006 1 1 |
| Suomija | 1991 2 1 | 1991 6 1 |
| Švedija | 1991 3 3 | 1992 1 1 |
| Valstybė narė | Pasirašymo data | Įsigaliojimo data |
|---|---|---|
| Belgique/België | 1990 12 21 | 1991 1 1 |
| България | 2007 2 1 | 2007 2 15 |
| Česko | 2005 10 10 | 2006 1 1 |
| Danmark | 1991 10 10 | 1992 1 1 |
| Deutschland | 1990 9 1 | 1991 1 1 |
| Eesti | 2005 9 1 | 2006 1 1 |
| Éire/Ireland | 1990 12 12 | 1991 1 1 |
| Ελλάδα | 1990 10 10 | 1991 1 1 |
| España | 1991 2 3 | 1991 6 1 |
| France | 1991 3 3 | 1991 6 1 |
| Hrvatska | 2013 1 1 | 2013 7 1 |
| Italia | 1991 10 10 | 1992 1 1 |
| Κύπρος | 2005 10 10 | 2006 1 1 |
| Latvija | 2005 10 10 | 2006 1 1 |
| Lietuva | 2005 10 10 | 2006 1 1 |
| Luxembourg | 1990 10 10 | 1991 1 1 |
| Magyarország | 2005 10 10 | 2006 1 1 |
| Malta | 2005 10 10 | 2006 1 1 |
| Nederland | 1990 11 11 | 1991 1 1 |
| Österreich | 1990 12 10 | 1991 1 1 |
| Polska | 2005 10 10 | 2006 1 1 |
| Portugal | 1991 3 1 | 1991 6 1 |
| România | 2007 2 1 | 2007 2 15 |
| Slovenija | 2005 10 10 | 2006 1 1 |
| Slovensko | 2005 10 10 | 2006 1 1 |
| Suomi/Finland | 1991 2 1 | 1991 6 1 |
| Sverige | 1991 3 3 | 1992 1 1 |
ES nepriklausančios šalys ir ES nepriklausančios šalys, vardijamos kartu su valstybėmis narėmis
Tekstas
Kai tekste yra ES nepriklausančių šalių sąrašas arba kai ES nepriklausančios šalys vardijamos kartu su valstybėmis narėmis, šalių vardijimo tvarka atskirose kalbose yra nevienoda. Leidiniuose lietuvių kalba laikomasi lietuvių kalbos abėcėlinės tvarkos:
Australija, Danija, Ispanija, Japonija, Rumunija, Suomija ir t. t.
Lentelės
Siekiant užtikrinti vienodą lentelių struktūrą, būtina priimti visoms kalboms vienodą klasifikavimo sistemą. Dėl to šalys vardijamos abėcėle pagal kodus. Siūloma šiuos kodus įrašyti į pirmąją lentelių skiltį, kad klasifikacija būtų aiški skaitytojui (žr. toliau pateiktą lentelę).
| Šalies kodas | Susitariančioji šalis | Produkcija (tonos) | Įdarbinti asmenys (tūkst.) |
|---|---|---|---|
| AT | Austrija | 50 000 | 75 |
| AU | Australija | 70 000 | 120 |
| BE | Belgija | 25 500 | 38 |
| CH | Šveicarija | 12 500 | 15 |
| CN | Kinija | 750 000 | 1 500 |
| DK | Danija | 22 000 | 40 |
| JP | Japonija | 150 000 | 150 |
| NL | Nyderlandai | 32 000 | 45 |
| NZ | Naujoji Zelandija | 45 000 | 51 |
| SE | Švedija | 10 000 | 15 |
| US | Jungtinės Valstijos | 350 000 | 220 |
Jeigu Europos Sąjungos valstybės narės pateikiamos kartu lentelės antraštėje, jos turi būti išvardytos protokoline tvarka (žr. 7.1.1 punkto pirmą lentelę).
Antroje skiltyje šalių pavadinimai visada turi būti pateikti leidinio kalba. Jei vartojami tik kodai, jie turi būti paaiškinti leidinio pradžioje pateiktame žodynėlyje.
Iš Europos Sąjungos išstojusi Jungtinė Karalystė laikoma tokia pat ES nepriklausančia šalimi kaip ir kitos – jos vieta nėra ypatinga. Pavyzdžiui, diagramose arba lentelėse, kur pirma vardijamos valstybės narės, EEE šalys, o paskui ES nepriklausančios šalys, Jungtinė Karalystė priskiriama prie pastarųjų, išdėstomų abėcėlės tvarka pagal ISO kodus.