10.3.1. Aizguvumi

Daži aizguvumu pareizrakstības noteikumi un ieteikumi.

Aizguvumu pareizrakstībā noturīgus likumus formulēt ir grūti, jo krustojas vismaz divu valodu pareizrakstības normas. Daudzu aizguvumu pareizrakstība vienkārši jāiegaumē vai arī jāpārbauda pareizrakstības vārdnīcā.

Internacionālismos pirms -tors vienmēr jāraksta īss patskanis:

reģistrators, sintezators, ekspeditors, repetitors

Ar galotni -a rakstāmi šādi internacionālismi:

anketa, koordināta, ordināta, perspektīva

Iegaumējama šo svešvārdu rakstība:

ballistisks, ekstrahēt, funikulers, komandants, neto, privileģēts, privilēģija, sekretārs (mēbele), transparents

Jābūt uzmanīgiem, lietojot internacionālismus, kuru rakstība un forma latviešu valodā atšķiras no rakstības un formas, piemēram, angļu un krievu valodā:

atlants, bambuss, bandrole, intervence, karnevāls, licence, licencēt, sortiments