4.2. Oriģinālie dokumenti (manuskripti)

Teksta sagatavošana un apstrāde ir cieši saistīta ar skaidri noteiktām informācijas tehnoloģijas procedūrām, kas ir ieteicamas optimālai publicējamo tekstu apstrādei.

Kopš 20. gadsimta 90. gadu beigām manuskriptus sagatavo elektroniskā veidā (Word, PDF, HTML u. c.). Teksta sagatavošana un apstrāde ir cieši saistīta ar skaidri noteiktām informātikas procedūrām (makrodefinīcijas, korektūras programmas u. c.). Šajā punktā aprakstītas ieteicamās procedūras optimālai publicējamo tekstu apstrādei, kuras vienkārši papildina tradicionāli pierasto darbu ar tekstu (lingvistiskā sagatavošana).

Turklāt šie ieteikumi attiecas uz Word formāta datņu apstrādi, kas ir standartinstruments, sagatavojot oriģinālos dokumentus Eiropas Savienības iestādēs. Turpmāk aprakstītos pamatprincipus var viegli pielāgot jebkurām citām tirdzniecībā esošajām programmatūrām.