6.4. Interpunkcijas zīmes un atstarpes ar datoru apstrādātā tekstā
Interpunkcijas zīmju un atstarpju lietošanas noteikumu pamatā ir vienošanās starp iestādēm, valstu tipogrāfiskie kodi un standarti, kas noteikti, ņemot vērā vairākvalodu vidi.
Turpmāk norādītajā tabulā detalizēto noteikumu pamatā ir vienošanās starp iestādēm. Dažām zīmēm ir dažādi valstu tipogrāfiskie kodi. Tomēr, skaidrības labad un ņemot vērā mūsu vairākvalodu darbības vidi, ir izvēlēti noteikti standarti, lai nodrošinātu vienotu modeli.
| Tipogrāfiskā zīme | Attēlojums teksta redaktorā (Word u. c.) |
Burtciparu kods | Tipogrāfiskais attēlojums (iespiešanā un datorizdevniecībā) |
|
|---|---|---|---|---|
| a) Interpunkcijas zīmes un simboli | ||||
| , | xx, xx | xx,xx (00,00) | ||
| ; | xx; xx | xx;xx | ||
| . | xx. Xx | xx.Xx | ||
| : | xx: xx | xx:xx | ||
| ! | xx! Xx | xx!Xx | ||
| ? | xx? Xx | xx?Xx | ||
| - | xx-xx | xx-xx | ||
| – | xx–xx | Alt 0150 | xx–xx | |
| – | xx – xx | Alt 0150 | xx–xx | |
| — | xx — xx | Alt 0151 | xx—xx | |
| / | xx/xx | xx/xx | ||
| ( ) | xx (xx) xx | xx(xx)xx | ||
| [ ] | xx [xx] xx | xx[xx]xx | ||
| (1) | “ ” | xx “xx” xx | Alt 0147 xx Alt 0148 | xx“xx”xx |
| (2) | ‘ ’ | xx ‘xx’ xx | Alt 0145 xx Alt 0146 | xx‘xx’xx |
| % | 00●% | 00% | ||
| (3) | + | +●00 | +00 | |
| – | –●00 | Alt 0150 | –00 | |
| ± | ±●00 | Alt 241 | ±00 | |
| °C (°F) | 00●°C | 00°C | ||
| ° | 00° | 00° | ||
| & | xx & xx | xx&xx | ||
| … | xx … xx | Alt 0133 vai Ctrl-Alt-punkts (.) | xx…xx | |
| b) Zemsvītras piezīmes un atsauces | ||||
| (4) | xx(10) | xx●(10) (lietot zemsvītras piezīmju režīmu) |
xx(10) | |
Citātos, definīcijās un nosaukumos lieto dubultās apaļās pēdiņas. Gan atverošā, gan aizverošā pēdiņa atrodas augšā. Sk. arī 4.2.3 punktu (pēdiņas) un 5.10. punktu (pieturzīmes citātos).
Vienpēdiņās liek augu šķirņu nosaukumus, vārdu tulkojumus vai nozīmes paskaidrojumus. Sk. arī 4.2.3. punktu (pēdiņas).
Izņēmums: tālruņa numuros (sk. 9.3. punktu) pirms valsts koda liek “+” zīmi bez atstarpes (+32 2202020).
Daudzi tekstu redaktori, automātiski izveidojot zemsvītras piezīmes pēc atsauču ielikšanas, zemsvītras piezīmes numuru neliek iekavās. Tāpēc pabeigtos dokumentos tās ir jāievieto (publikācijām paredzētos dokumentos to veic iespiedējs).
= parastā atstarpe (soft space).
= saistītā mazā atstarpe (thin space; half-space).
● = saistītā atstarpe. (Saistītās atstarpes un mazās atstarpes jāizmanto iespējami retāk, jo tās var radīt problēmas, veidojot salikumu.).