10.1. Il-punteġġatura

Il-punteġġatura fil-Malti ssegwi mill-qrib dik fl-Ingliż, b’xi eċċezzjonijiet żgħar.

Pupazz imsejken qalb l-elementi ortografiċi, il-punteġġatura ħafna drabi tintuża b’mod fantasjuż: virgoli bejn is-suġġett u l-verb jew il-verb u l-oġġett dirett, virgola qabel konjugazzjoni, nuqqas ta’ virgoletti tal-ftuħ jew l-għeluq, punti ta’ sospensjoni wara argument twil minflok l-eċċ., inċiżi la Ingliża (b’virgoletta waħda), u oħrajn.

Daqqa t’għajn estensiva fl-istadju tal-qari preliminari tal-manuskritt, tista’ tevita biċċa kbira minn dawn l-inkonvenjenzi.

Il-punteġġatura fil-Malti tintuża l-istess bħal fl-Ingliż b’differenza waħda — il-virgoletti. Fejn fil-Malti nużaw il-virgoletti doppji meta qed nikkwotaw diskors dirett, fl-Ingliż jużaw virgoletti singli.