6.4. Is-sinjali tal-punteġġatura u l-ispazji fil-programmi tal-Word
Il-marki tal-punteġġjatura u l-ispazjar huma bbażati fuq ftehimiet interistituzzjonali, fuq kodiċijiet tipografiċi nazzjonali u fuq standards multilingwi komuni stabbiliti.
Ir-regoli ddettaljati ppreżentati fit-tabella ta’ hawn taħt huma r-riżultat ta’ ftehim interistituzzjonali. Għal ċerti sinjali hemm kodiċi tipografiċi nazzjonali li jvarjaw. Għaldaqstant, f’ġieħ iċ-ċarezza u l-konkordanza, kif ukoll minħabba l-ambjent multilingwi tagħna, ċerti għażliet saru b’kooperazzjoni nazzjonali sabiex ikun hemm konvenzjoni bejn il-lingwi kollha.
| Sinjal tipografiku | Preżentazzjoni fil-Word |
Kodiċi alfanumeriku | Preżentazzjoni tipografika (stampaturi u desktop publishing) |
|
|---|---|---|---|---|
| (a) Sinjali tal-punteġġatura u sinjali oħra | ||||
| (1) | , | xx, xx | xx,xx (00,00) | |
| ; | xx; xx | xx;xx | ||
| (1) | . | xx. Xx | xx.Xx (00.00) | |
| : | xx: xx | xx:xx | ||
| ! | xx! Xx | xx!Xx | ||
| ? | xx? Xx | xx?Xx | ||
| - | xx-xx | xx-xx | ||
| — | xx — xx | Alt 0151 | xx—xx | |
| / | xx/xx | xx/xx | ||
| ( ) | xx (xx) xx | xx(xx)xx | ||
| [ ] | xx [xx] xx | xx[xx]xx | ||
| (2) | “ ” | xx “xx” xx | Alt 0147 xx Alt 0148 | xx“xx”xx |
| (2) | ‘ ’ | xx ‘xx’ xx | Alt 0145 xx Alt 0146 | xx‘xx’xx |
| % | 00●% | 00% | ||
| (3) | + | +●00 | +00 | |
| – | –●00, 00–00 | Alt 0150 | –00, 00–00 | |
| ± | ±●00 | Alt 241 | ±00 | |
| °C (°F) | 00●°C | 00°C | ||
| ° | 00° | 00° | ||
| & | xx & xx | xx&xx | ||
| … | xx … xx | Alt 0133 jew Ctrl-Alt-punt (.) | xx…xx | |
| (b) Noti ta’ referenza u noti f’qiegħ il-paġna | ||||
| (4) | xx(10) | xx●(10) (uża l-buttuna tan-nota f’qiegħ il-paġna) |
xx(10) | |
Ara t-Taqsima 6.5.
Jekk is-software jiddistingwi bejn il-ftuħ u l-għeluq tal-virgoletti, ipprova użahom fil-forma preċiża kif teħtieġ, f’singli jew doppji. Ara wkoll it-Taqsimiet 4.2.3 (il-virgoletti) u 5.10 (il-punteġġatura fil-kwotazzjonijiet).
Eċċezzjoni: fin-numri tat-telefown (ara l-punt 9.3), quddiem il-prefiss tal-pajjiż jintuża s-sinjal “+” mingħajr spazju (+32 2202020).
Meta qed toħloq in-noti f’qiegħ il-paġna b’mod awtomatiku, wara d-dħul tal-marka tan-nota f’qiegħ il-paġna fil-vers li qed tikteb fih, ħafna programmi word processing ma jpoġġux in-numri fil-parentesi. Huwa meħtieġ li dawn il-parentesi jiddaħħlu fid-dokumenti (f’dokumenti intiżi għall-istampar dan ix-xogħol jagħmlu l-istampatur).
= spazju ordinarju.
= spazju żgħir fiss (spazju rqiq).
● = spazju fiss (l-użu tal-ispazju żgħir fiss u l-ispazju ddettat għandhom jinżammu limitati, għax jistgħu joħolqu ċerti problemi fis-sħuħija tat-test).