Werrej sħiħ Dan huwa l-werrej sħiħ tal-Gwida tal-Istil Interistituzzjonali. Referenzi Daħla L-Ewwel Parti — Il-Ġurnal Uffiċjali Preambolu 1.L-istruttura tal-Ġurnal Uffiċjali 1.1.L-istruttura ġenerali 1.2.Is-serje L 1.2.1.Il-klassifikazzjoni tal-atti 1.2.2.In-numerazzjoni tal-atti 1.2.3.Il-kontenut 1.3.Is-serje C 1.3.1.Il-klassifikazzjoni tad-dokumenti 1.3.2.In-numerazzjoni tad-dokumenti 1.3.3.Il-kontenut 2.L-istruttura ta’ att legali 2.1.It-titolu 2.2.Preambolu (il-konsiderazzjonijiet u l-premessi) 2.2.1.Konsiderazzjonijiet 2.2.2.Premessi 2.3.L-artikoli (termini ta’ promulgazzjoni) 2.4.Il-formula tal-kwalità obbligatorja tar-regolamenti 2.5.Il-formuli tal-għeluq (il-post, id-data u l-firma) 2.6.L-annessi 2.7.Is-suddiviżjonijiet fl-atti 3.Ir-regoli tal-abbozzar tad-dokumenti 3.1.Ir-referenzi għall-Ġurnal Uffiċjali 3.2.Ir-referenzi għal att 3.2.1.Il-forom tat-titolu 3.2.2.Ir-referenza għal atti oħrajn 3.2.3.Ir-referenzi għas-suddiviżjonijiet tal-atti 3.2.4.Ir-referenzi għall-emendi tal-atti 3.3.Id-dispożizzjonijiet emendatorji 3.3.1.Emendi fit-test 3.3.2.Żidiet u numerazzjoni 3.4.L-ordni ta’ ċitazzjoni 3.4.1.L-ordni tat-Trattati 3.4.2.L-ordni skont l-awtur 3.4.3.L-ordni tal-pajjiżi 3.4.4.L-ordni tal-lingwi u ta’ testi multilingwi 3.4.5.L-ordni tal-muniti 3.5.Elenkar 3.5.1.Punti elenkati — preżentazzjoni 3.5.2.Elenkar ta’ atti 3.6.Definizzjoni ta’ espressjonijiet jew kliem 3.7.Il-ftehimiet internazzjonali Tabelli ta’ sommarju It-Tieni Parti — Pubblikazzjonijiet ġenerali 4.Tħejjija u identifikazzjoni tad-dokumenti 4.1.L-awturi, id-dipartimenti tal-awtorizzazzjoni, l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet u l-istampar 4.1.1.L-awturi u l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet 4.1.2.Ġestjoni tal-proġetti mill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet 4.1.3.Qari tal-Provi fl-Uffiċċju 4.2.Dokumenti oriġinali (manuskritti) 4.2.1.Il-prinċipju ta’ katina tal-produzzjoni 4.2.2.Struttura loġika tad-dokumenti 4.2.3.Tħejjija tat-test 4.2.4.Dokumenti camera-ready, lesti għar-riproduzzjoni 4.3.Tipi ta’ pubblikazzjonijiet 4.3.1.Monografiji 4.3.2.Riżorsi kontinwi 4.3.3.Pubblikazzjonijiet f’serje jew monografiji kkombinati 4.4.Identifikaturi assenjati mill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet 4.4.1.Numru internazzjonali standard tal-kotba (ISBN) 4.4.2.Numru internazzjonali standard tal-pubblikazzjonijiet fis-serje (ISSN) 4.4.3.Identifikatur ta’ oġġett diġitali (DOI) 4.4.4.Numru tal-katalogu 4.5.Identifikatur assenjat mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea 5.L-istruttura ta’ pubblikazzjoni 5.1.Il-qoxra 5.1.1.Komponenti tal-qoxra 5.1.2.Użu tal-kuluri fuq il-qxur 5.2.Paġna tat-titolu 5.3.Naħa ta’ wara tal-paġna tat-titolu 5.3.1.Komponenti 5.3.2.Informazzjoni dwar il-prodott tal-karta stampata 5.4.Id‑drittijiet tal‑awtur 5.4.1.Avviż dwar id‑drittijiet tal‑awtur 5.4.2.Awtorizzazzjoni għall‑użu mill‑ġdid u l‑kundizzjonijiet tal‑użu mill‑ġdid 5.4.3.Elementi protetti bid‑drittijiet tal‑awtur użati f’pubblikazzjoni 5.4.4.Dikjarazzjonijiet oħra ta’ ċaħda ta’ responsabbiltà 5.5.Testi preliminari u finali 5.5.1.Dedika 5.5.2.Il-kelmtejn ta’ qabel, il-prefazju u d-daħla 5.5.3.Il-werrej 5.5.4.Bibljografiji 5.5.5.Indiċi 5.6.It-tqassim tat-test 5.7.In-numerazzjonijiet 5.8.L-enfasi 5.9.Ir-referenzi 5.9.1.Ir-referenzi għal-leġiżlazzjoni tal-UE 5.9.2.Ir-referenzi għat-Trattati 5.9.3.Ir-referenzi għall-kawżi tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti Ġenerali 5.9.4.Ir-referenzi bibljografiċi 5.10.Il-kwotazzjonijiet 5.11.Il-materjal artistiku (l-illustrazzjonijiet) 5.12.It-tabelli It-Tielet Parti — Konvenzjonijiet komuni għal-lingwi kollha 6.Istruzzjonijiet tipografiċi u r-reviżjoni tat-test 6.1.Il-qari tal-manuskritt 6.2.Il-qari tal-manuskritt elettroniku 6.3.Is-sinjali tal-qari tal-provi 6.4.Is-sinjali tal-punteġġatura u l-ispazji fil-programmi tal-Word 6.5.Il-punteġġatura fiċ-ċifri 7.Il-pajjiżi, il-lingwi, il-muniti u l‑abbrevjazzjonijiet tagħhom 7.1.Il-pajjiżi 7.1.1.Ismijiet u taqsiriet 7.1.2.L-ordni tal-pajjiżi fil-lista 7.2.Il-lingwi 7.2.1.L-ordni tal-verżjonijiet tal-lingwa u l-kodiċi ISO (testi multilingwi) 7.2.2.L-elenkar tal-lingwi fit-test (testi unilingwi) 7.2.3.Indikazzjoni tal-lingwi ppubblikati 7.2.4.Ir-regoli li jirregolaw il-lingwi fl-istituzzjonijiet 7.3.Il-muniti 7.3.1.L-euro u s-cent 7.3.2.L-ordni tal-muniti u l-kodiċi ISO 7.3.3.Ir-regoli dwar kif għandhom jinkitbu l-unitajiet monetarji 8.In-noti ta’ qiegħ il-paġna u r-referenzi tagħhom 8.1.Referenzi għan-noti ta’ qiegħ il-paġna 8.2.L-ordni tan-noti ta’ qiegħ il-paġna 9.Konvenzjonijiet oħra 9.1.L-indirizzi 9.1.1.L-indirizzi: prinċipji ġenerali 9.1.2.L-indirizzi f’dokumenti monolingwi 9.1.3.L-indirizzi f’dokumenti multilingwi 9.1.4.L-indirizzi fl-Istati Membri: preżentazzjoni u eżempji 9.1.5.L-indirizzi fl-Istati Membri: karatteristiċi speċifiċi 9.2.L-indirizzi elettroniċi 9.3.In-numri tat-telefown 9.4.Il-kwotazzjoni ta’ xogħlijiet u referenzi għall-Ġurnal Uffiċjali 9.5.L-istruttura amministrattiva tal-Unjoni Ewropea: it‑titoli uffiċjali u l‑ordni tal‑kwotazzjoni tagħhom 9.5.1.L-istituzzjonijiet u l-korpi 9.5.2.Is-servizzi interistituzzjonali 9.5.3.L-organizzazzjonijiet deċentralizzati (aġenziji) 9.5.4.L-aġenziji eżekuttivi 9.5.5.Korpi u aġenziji tal-Euratom 9.5.6.Organizzazzjonijiet oħra 9.6.Id-direttorati ġenerali u s-servizzi tal-Kummissjoni: It-titoli uffiċjali Ir-Raba’ Parti — Pubblikazzjonijiet bil-Malti 10.Regoli interni għall-preżentazzjoni tat-test 10.1.Il-punteġġatura 10.1.1.Il-punt (.) 10.1.2.Il-virgola (,) 10.1.3.Il-punt u l-virgola (;) 10.1.4.Iż-żewġ punti (:) 10.1.5.Il-parentesi tondi () 10.1.6.Il-parentesi kwadri [] 10.1.7.Il-virgoletti doppji jew singli (“ ” jew ‘ ’) 10.1.8.Is-sing qasir (-) 10.1.9.Is-sing twil (—) (–) 10.1.10.Il-puntini ([…]) 10.1.11.L-iżbarra (solidus) (/) 10.1.12.Il-punt interrogattiv (?) 10.1.13.Il-punt esklamattiv (!) 10.2.Għajnuna ortografika 10.2.1.Indikazzjonijiet dwar l-ortografija 10.2.2.Singular jew plural? 10.3.L-ittri kapitali u l-ittri ż-żgħar 10.4.In-numri, id-dati u l-ħin 10.5.L-unitajiet ta’ kejl 10.6.Il-korsiv 10.7.L-abbrevjazzjonijiet u l-akronimi 10.8.Mixxellanji 11.Xogħlijiet ta’ referenza Useful documents Annessi Anness A1–Gwida għall-grafiki għall-emblema Ewropea Anness A2–L-emblemi Anness A3–L-abbrevjazzjonijiet u s-sinjali li jintużaw Anness A4–L-akronimi ewlenin u l‑abbrevjazzjonijiet Anness A5–Il-lista tal-pajjiżi, it-territorji u l-muniti Anness A6–Il-kodiċi tal-pajjiżi Anness A7–Il-kodiċi tal-muniti Anness A8–Il-kodiċi tal-lingwi (Unjoni Ewropea) Anness A9–Istituzzjonijiet, korpi, servizzi interistituzzjonali u organizzazzjonijiet: lista multilingwi Anness A10–Ir-reġjuni Anness B–Kliem magħqud jew mifrud Anness C–Mixxellanji